「豚小屋」日本語化プロジェクト

しなちく @47chiku

@hirocean @Eagle_fry_free 豚小屋のメーカーサイトから英語版の説明書をダウンロードしてみましたが面白そうなのは伝わってくるのですが詳細はチンプンカンプンw カードやトークン類もテキスト多目で、日本語訳大変そうですね～

カイン＠社会的不適合 @Eagle_fly_free_

@47chiku @hirocean せやね。武者震いするね。つか枠に文章収まるんだろうかとwww

hirocean @hirocean

@47chiku @Eagle_fry_free 原作小説の邦訳はなさそうですし、ドイツ語フレーバーテキストは無視or適当でよろしいかと。お二人が現物を入手するまでにはルール訳しときま……す。

しなちく @47chiku

@hirocean @Eagle_fry_freeさんの好意で便乗して入手することができそうです。ルール訳楽しみにしておりますので頑張ってください！

カイン＠社会的不適合 @Eagle_fly_free_

@hirocean @47chiku 助走でバテないように頑張りましょう。特に私。　すんません、原作小説ってどこかで入手可能かしら(ただの好奇心)?　と助走でバテてる私。

しなちく @47chiku

@Eagle_fry_free @hirocean まだ現物も届いていないのですからゆっくり行きましょう！原作は読んでみたいですが日本語訳されてなさそうですねぇ。

ぐんま @gunmature

@47chiku 「豚小屋」が手に入りそうなのですね！それは良かったです。ざっくりしたルールだけ分かれば遊べるので、取り合えずは人物・職業名と動機のリファレンスシートだけあれば十分だと思います（ドイツ語読めないウチの妻でもプレイ可）。

しなちく @47chiku

@gunmature ルール訳、

しなちく @47chiku

@gunmature なんとか入手できそうです。ありがたいことです。ルールはそれほど複雑ではないのですね。ルール・コンポーネント訳、日本語シール作成プロジェクト発動中なので現物届いたら頑張りまっす！

ぐんま @gunmature

@47chiku あれを全部訳するのはしんどそうですね～。取り合えず自分のブログ用にプレイレポを書いているので、２人用ゲームの参考になればと思います。

ぐんま @gunmature

あ、まだ書き終わってないので、さっさと仕上げてアップします…。

しなちく @47chiku

@gunmature ぐんまさんの記事は穴が空くほど拝見させていただいてますよ。ゲームの概要、雰囲気などが伝わってきてとても参考になります。ありがとうございます～♪

しなちく @47chiku

@gunmature ルールは@hiroceanさんにお任せなのですが、めちゃくちゃ大変そうですよね。頑張ってください！！

しなちく @47chiku

@gunmature あ、さらに記事を書かれているのですね！失礼しました。それは楽しみですね。期待してます～♪

ぐんま @gunmature

@47chiku 紛らわしい書き方ですいません。２人用のプレイレポを別に書いているのです。TL読みましたが、皆の手でちゃんとしたレファレンスやシールができるなら素晴らしいですね～。気が早いですが、今から楽しみです。

しなちく @47chiku

@gunmature なかなかおもしろい試みなので私自身も楽しみです。時間はかかりそうですがゆっくりがんばります！ 詳細プレイレポ、楽しみにお待ちします♪

@eagle_fry_free

@47chiku DM返信したよ。

しなちく @47chiku

@Eagle_fry_free 遅くなりました。メールしましたのでご確認ください！

しなちく @47chiku

@hirocean メーカーサイトからダウンロードした英語説明書のテキストを、@hiroceanさんが訳された内容に置き換える作業、私やりましょうか？

@eagle_fry_free

@47chiku 【極北通信】メール返送完了!

hirocean @hirocean

@47chiku それはありがたい！でもあのPDFの体裁だと自前で印刷しづらくないですか？画像を切り貼りして冊子印刷しやすいようにレイアウトし直そうかと思ってました。

しなちく @47chiku

@hirocean 私も全3ページのところ、「3ページ目と1ページ目を連結」と「2ページ目」の全2ページ構成にレイアウトを変更しようかと思っておりました。そうすれば両面に印刷して半分に折れば本物と同じ形になるかと。

ぐんま @gunmature

saustall(豚小屋)のプレイレポを書きました。好きなゲームなので長文になりましたが、非常に疲れたので次はもっと短いの書きたい（汗）　http://goo.gl/ATdRZ

しなちく @47chiku

@gunmature お疲れさまです。早速拝見させていただきます！

hirocean @hirocean

@47chiku そういうことならぜひお願いします。A4両面印刷だと字がかなり小さくなりそうですねえw