「豚小屋」日本語化プロジェクト

@eagle_fry_free

@hirocean @47chiku ････ぽつーーーん。毎度、すみません。

しなちく @47chiku

@hirocean A3両面印刷だと結構いい感じじゃないですか？とりあえずその辺は後でもどうにでもなると思うので、レイアウト変更して、訳されたテキストを流し込めるように準備しておきますね。後でメールアドレスなどご連絡いたします。

しなちく @47chiku

@Eagle_fry_free @hirocean 捜査カードの訳、大変そうですよ～w 私は今回は訳は考えなくて良いから割りと楽～♪

しなちく @47chiku

おっとこんな時間。ぐんまさんの記事を読みながら寝落ちします。おやすみなさい。

ぐんま @gunmature

@47chiku ありがとうございます！でも懲りたので慣れない文体で書くのは当分やめときます（汗）おやすみなさい。

@eagle_fry_free

@47chiku @hirocean あるぇ？　しゃぁねーな。　ヤクい立場ｗww

ふうか @fu_ka2001

国内流通はないのかなぁ。 / ぐんまのつれづれ 豚小屋（saustall） http://htn.to/J41yuj

waka @waka579i

豚小屋なう。むずいな http://twitpic.com/5402md

拡大

しなちく @47chiku

@hirocean 早いですね！素晴らしい。

hirocean @hirocean

@Eagle_fry_free 目がずれとるw いや、私がドイツ語の小説文・会話文に不慣れすぎるだけです。いますげーテキトーに訳してみてます。

盛岡ボードゲームの会 @moriokagame

豚小屋プロジェクトwが始動しているようですけどw邦題は豚小屋殺人事件のほうがいいような気がしますね。検索性からだけですけど。。

しなちく @47chiku

@hirocean 説明書のレイアウト変更等、完了しました～！こんな感じになりますがいかがでしょう？訳は適当ですw 今回はA4に印刷してみましたが、この文字サイズならなんとか読めそうです。 http://twitpic.com/54kuqb

拡大

しなちく @47chiku

表、裏でこんな感じ。 http://twitpic.com/54kvww

拡大

しなちく @47chiku

Lodenbacherって何だろう？

しなちく @47chiku

今日のところはこの辺にしとこう

ぐんま @gunmature

@47chiku 横からですが説明書レイアウト見ました！短期間なのに綺麗な仕上がりになっていて驚きました。ローデンバッハーはストーリーに「Polizeipräsident Lodenbacher」という文面があるので警察署長の名前だと思います。

ぐんま @gunmature

つか、Lodenbacherはおろか全てのカードで、全部フレーバーテキストが異なるのね…。これは大変そう。

しなちく @47chiku

@gunmature ありがとうございます。なるほど！名前だったのですね。どおりで訳されないはずです。説明書は英語を日本語（あああ...）に置き換えた段階で、これから@hiroceanさんの訳に置き換わる予定です。ワクワク♪

しなちく @47chiku

カードはユーロサイズなのかしら？

ぐんま @gunmature

@47chiku 59mm×91mmのユーロサイズですね。

しなちく @47chiku

@gunmature ありがとうございます。スリーブ買っておいて良かった～！

しなちく @47chiku

@gunmature 捜査カードをどこまで日本語シール化するかが悩ましいところです。種類も結構多そうですし大変そう。

カイン＠社会的不適合 @Eagle_fly_free_

あーあ。ドイチュ語大丈夫かと今になって心配。　ホントにゆっくりやるからね。　と。届いてないのにいまから不安。　酔ってるだけです。ねもい。　つか、ねろる。

カイン＠社会的不適合 @Eagle_fly_free_

そりにしても　ぐんまさんの『ブタ小屋レビュー』はおもしろかったなぁ。　ああいう、センスが必要なんだなと。　では、俺はどう切り込むかと、飲みすぎた頭で考えるがムリ。　寝てから考えるとしよう。←えらそうに、、、何様だ！

カイン＠社会的不適合 @Eagle_fly_free_

【極北通信】Ｄ　サンクス。　酒を抜いて明日頑張り過ぎないように頑張る。