「GAFA」という言葉は、世界で通じるのか？「和製英語…？いやフランス発祥らしい」「プラットフォーマーという言葉も英語圏では使われない」

山口慶明🇺🇸で何とか生きてる @girlmeetsNG

「GAFA」が、和製英語でアメリカでは通じないと聞いてビックリ！ だって「the four GAFA」というアメリカの本から一気に有名になった言葉じゃん！？ ということで原書をチェック（写真右） タイトルは「the four」（４強） どこにもGAFAなんて言葉は無い。 邦題でのみ追加された言葉だったのか… pic.twitter.com/9TUn8t9vhe

拡大

拡大

遠藤尚幸@44歳でも自重トレーニングで腹筋6パック @am_naoyuki

@girlmeetsNG これは素晴らしい気づき。 そもそも原書の並びがただのアルファベット順 Amazon Apple Facebook Google

山口慶明🇺🇸で何とか生きてる @girlmeetsNG

アメリカでは「GAFA」という言葉は聞きませんがNetflixを加えた「FAANG」や「FANGA」、そこからAppleを除いた「FANG」という言葉はニュースなどでたまに耳にします。 日本のマスコミにとって、自分たちの既得権益を脅かすNetflixの影響力は報道したくないので、あえて外しているのかもね（邪推

りさ🚀複業家 | 社長だけど旅暮らし @Risaxx

@girlmeetsNG the fourって言ったら通じるの？？

山口慶明🇺🇸で何とか生きてる @girlmeetsNG

@Risaxx この本はかなり売れたので、たぶん通じる。 もうクリスマス休暇で聞ける相手がいないので、年明けに聞いてみる！

すごーい⭐️社長 @Sugoi1048

@girlmeetsNG GAFA は、アマゾン、アップル、Facebook そして、Googleの会社。ですね。

西本琢馬 | 株式会社ランプ @lamp_ceo

@girlmeetsNG これ僕も昨日知ってびっくりしましたww ソースはあの動画ですね😆🙌💡

山口慶明🇺🇸で何とか生きてる @girlmeetsNG

@tako_po4 人から教えてもらったのでソースの動画知らないですー！ 教えてください✨

雅己(まさみ)_イントラプレナー✖︎音楽理論✖︎組織開発 @_naminchu

@girlmeetsNG Singapore では授業でもニュースでも普通にGAFA という言葉を使っていたので和製英語ではないと思いますが、原本にはないのは確かに驚き👀‼️

西本琢馬 | 株式会社ランプ @lamp_ceo

@girlmeetsNG 失礼しましたっっ こちらの動画ですっ youtu.be/H27qXVciqCI FANGAの話も出てました🙌😃

拡大

山口慶明🇺🇸で何とか生きてる @girlmeetsNG

@_naminchu GAFA、シンガポールでは使うんですね！ググったらフランスなんかでも使われてるみたいです。 でもアメリカでは聞いたことないです😅

山口慶明🇺🇸で何とか生きてる @girlmeetsNG

@tako_po4 ありがとうございます✨早速見ました！「偉そうにウンチク語ってきたあの野郎、これ見ただけじゃねーかw」って思ってます。 でも個人的にはFANGAもあまり聞かないですね… FANGが一番よく聞く気がします。

lly @Dorothy_329

@girlmeetsNG 私は今中国の大学院に通っているのですが、授業で教授も学生も普通にGAFAという言葉を使っています😳...日本から中国に伝わってきたのでしょうか？気になります...。

Dai a.k.a. 永遠の転職活動おじさん @10shockOzSun

@girlmeetsNG ja.wikipedia.org/wiki/GAFA 英語圏では「The Big Four」（四大企業）、「Gang of Four」（四天王）、「Four Horsemen」（四騎士） 四天王っていうと最弱で面汚しみたいな感じですね…

西本琢馬 | 株式会社ランプ @lamp_ceo

@girlmeetsNG 笑いました🤣 FANG！マイクロソフトはなぜかこの中に入らないんですね🙄

山口慶明🇺🇸で何とか生きてる @girlmeetsNG

@y76677316 フランス発祥という情報を得ました😃

山口慶明🇺🇸で何とか生きてる @girlmeetsNG

親切な方が調べてくれました。 どうやらGAFAは、和製英語ではなくフランスから取り入れられた言葉のようです😮 失礼しました🙇🏻 twitter.com/asmotan/status… twitter.com/asmotan/status…

アスモP aka 似非日本人 @asmotan

@hirayasu 追加でWashington Postを対象に検索したら、GAFAはアメリカでなくフランス発祥の略称だそうな pic.twitter.com/lgAkn9Sllc

2019-12-25 21:59:59

アスモP aka 似非日本人 @asmotan

@hirayasu 追加でWashington Postを対象に検索したら、GAFAはアメリカでなくフランス発祥の略称だそうな pic.twitter.com/lgAkn9Sllc

2019-12-25 21:59:59

くまじろう🐘山・壁・旅 @sawa2low

@girlmeetsNG GAFAMは！？

V of C 22卒IBD志望 @aiai52151373

@girlmeetsNG CNNのニュース見てる限り tech giant four tech big four big fourって言い方ですね 私はGAFAがアメリカで言わないこと知っていたのでbig fourって言うようにしてましたが日本人には「は？」みたいなリアクションされてましたよ笑

502バットゲートウェイ太郎 @rWcDsiwrMWGDpQq

@girlmeetsNG 和製英語では無いですよ^_^

Returnee@Modernizedx2 @MCEscher68

@10shockOzSun @girlmeetsNG The Gang of Four は、中国共産党の『四人組』を表す言葉が語源なので、和訳も「四人組」の方が正確なニュアンスを伝えられると思います。 FF外から失礼しました。

地亜貴(c_c)ノ 大阪市民であり、奈良に生まれ育った奈良LOVE「ならばー」／もちろん大阪も好き！ @chiaki99

@girlmeetsNG @FireFighter_999 おー！知りませんでした！ ありがとうございます！o(^o^)o

とるくす【欠席】1日目(木) 西2-け41b @torx_kouzaki

@girlmeetsNG そもそもアルファベット社ですからね。AAFAみたいなことになっちゃいます。