アメリカとはどういう国か、アメリカは世界で何をやっているのか（ケイトリン・ジョンストン）

　イランは「普通の国」になるために一体何をすることができるだろう？ アメリカ合州国がこの要求をしているのだから、アメリカがイランが見習うべき模範だと想定して問題ないだろう。

　普通の国になるために、イランは権益を、その地域から拡大し、服従しない政府を打倒して、世界中の国々を侵略し始める必要があるだろう。

　普通の国になるために、イランは何百というイラン軍基地で地球を包む必要があるだろう。

　普通の国になるために、イランは何千発もの核兵器を入手し、実際数発使う必要があるだろう。

　普通の国になるために、イランは世界中で最も圧倒的な軍事的、経済的、文化的な勢力になり、次にその支配力を、邪魔になるあらゆる政府、政党、イデオロギー、党派、運動や人物を破壊するために使う必要があるだろう。

　普通の国になるために、イランは、その権益に屈服するのを拒否する全ての政府を排除することを目指して、世界中で強暴な過激派を武装させる必要があるだろう。

　普通の国になるために、イランは映画や音楽やテレビ・ショーの支配的なプロデューサーとなり、あらゆる可能な文化圏に対し、その権力構造のイデオロギー・プロパガンダのために、この影響力を使う必要があるだろう。

　普通の国になるために、イランは世界中の、多くの民主的な選挙に干渉を始め、あらゆる国に対して、恩返しをする可能性を何年も要求する必要があるだろう。

　普通の国になるために、それが平和のための力であるふりをして、一般人を飢えさせ、医療を剥奪して、どんな不服従でも押しつぶすことができるよう、イランは世界の経済支配を強化する必要があるだろう。

　普通の国になるために、イランは、普通のイラン人、一人のためにもならず、そこに暮らす人々の意志に反して、何千人、何万人もの部隊と、何兆ドルもの軍装備品で、地球の反対側の巨大な範囲を無期限に占領する必要があるだろう。

　普通の国になるために、イランは、イラン民衆が彼らの政府の現状に大いに嫌悪の念を抱くがゆえに、支持されているだけのリアリティーテレビ番組スターのオリガルヒが率いる、大統領制度を作り出す必要があるだろう。

もちろん私は冗談で言っている。アメリカ政府は、イランがアメリカのようになるのを望んでいない。アメリカ政府は、どの国もアメリカのようになるのを望んでいない。

上記翻訳部分の原文

So what can Iran do to become a “normal nation”? Well, since it’s the United States making this demand, we can safely assume that it’s the model Iran should look to.

In order to become a normal nation, Iran will need to expand its interests from the region and begin toppling noncompliant governments and invading nations all around the world.

In order to become a normal nation, Iran will need to circle the planet with hundreds of Iranian military bases.

In order to become a normal nation, Iran will need to obtain thousands of nuclear weapons, and actually use a couple of them.

In order to become a normal nation, Iran will need to become the most dominant military, economic and cultural force in the world, and then use that dominance to destroy any government, political party, ideology, faction, movement or person who stands in its way.

In order to become a normal nation, Iran will need to arm violent extremist factions all around the world with the goal of eliminating all governments that refuse to bow to its interests.

In order to become a normal nation, Iran will need to become the dominant producer of films, music and TV shows and use this influence to propagandize its power structure’s ideology to every possible cultural sphere.

In order to become a normal nation, Iran will need to begin meddling in scores of democratic elections all around the world and then crying for years at the possibility of any nation returning the favor.

In order to become a normal nation, Iran will need to shore up economic control of the world so that it can crush any sort of disobedience by starving civilians and depriving them of medical care while pretending that it’s a force for peace.

In order to become a normal nation, Iran will need to indefinitely occupy a vast region on the other side of the planet with thousands upon thousands of troops and trillions of dollars in military equipment, to no benefit of a single ordinary Iranian, and against the will of the people who live there.

In order to become a normal nation, Iran will need to create a presidency led by a reality TV star oligarch who is only supported because Iran’s populace is so disgusted with the status quo of their government.

I am kidding, of course. The US government does not want Iran to become like the US. The US government does not want any nation to become like the US.

「Caitlin Johnstone」タグの記事: マスコミに載らない海外記事

http://eigokiji.cocolog-nifty.com/blog/caitlin_johnstone/index.html