一体なぜ…？英文で「huge success」を使ったら「hugeを外したほうがいい」と言われた→その理由が意外すぎた

Kentaro Hara @xharaken

うまくいったプロジェクトを huge success と書いたら、huge を外したほうがいいと言われて、どうして？と聞いたら、どこぞの大統領のおかげで huge という単語がうさんくささを含意しつつあるからと教えてもらった。英語むずい・・・。

🌞 @howiknowimalive

言ってそう

crustaceanは全然「暇」じゃない @crustacean6

@xharaken 確かによく使ってる気がする。

moraculous @moraculous

これ、ガチ情報です😂😂 twitter.com/xharaken/statu…

ラリゴ43＠Keep Calm & Wash Ur🙌🏻 @RaLySa411

迷惑www

林毅/一歩踏み込む中国🇨🇳の話。 @LinYi_China

ついついFishs Eddyのこれが思い出されますね。なお、エスプレッソカップです。Proudly made in Mexico by Mexicans twitter.com/xharaken/statu… pic.twitter.com/Gw4PlMGeyJ

拡大

拡大

🌳kaiwa:re鳥跡師友 @kaiware_tori

「大きい」を表す単語は別に たっぷりあるから大丈夫。 それをその大統領は 順次 胡散臭さで 汚していくのかなあ twitter.com/xharaken/statu…

yoh2 @yoh2_sdj

vim の Huge ビルドが胡散臭くなった (？？？

たけぽん @T_Takeo

ヒュージレスリングアーミーも胡散臭くなってしまう！

theZombie @tozp

Hugeが大袈裟な表現の代表になりつつあるわけですね….。

あき @aki23_6

私の中のhugeは推しの使うの言葉の印象だったのに…ロクなことしてくれないなぁ！

AYA.G @yritto

へー ニュアンスむずいよね >RT

Hail:pcr @crispycrooner

言語、生きてんな。rt

鳥（Tori） @birdws_tf

言語は生き物だなあ

akaito @akaito_ra

言葉は生きているんだなぁと思わされるエピソード。 4年後には多分そんな感覚はなくなっているだろう、hugeの語感。 twitter.com/xharaken/statu…

堂島不冴猫 @Reeves_spirea

どこの国でも言語は生き物

aloha ㅁ @alohamode

huge, great, incredible, tremendousあたりがトランプのお気に入り語。 twitter.com/xharaken/statu…

mojin @mojin

たしかに、どこぞの大統領のせいで、"very very" と就職されるとうさんくさく感じるようになってしまったし、"great" もつかうのにワンクッション考えるようになってしまった。 twitter.com/xharaken/statu…

Генгоя @enso0909

まさに、とか、ジューシー、とかが胡散臭くなるのと同じじゃん

🐁🐱🐱🐱🍮 @vivi_caribou

Trust Me って言えない(^q^) RT

saebou @Cristoforou

私、extremely disorganized and miserably disappointingみたいな表現が大好きなんですが、字数が増えすぎていつもオーバーするので連れ合いに「very badにしたら？トランプになるけど」とアドバイスされ、変えない決意を固めました。

田亀源五郎 Gengoroh Tagame @tagagen

＞RT　フランスで『フィフティ・シェイズ・オブ・グレイ』が『Cinquante nuances de Grey』というタイトルで訳されたので、タイトルで「ニュアンス nuances」という言葉を使うと、なんかエッチな感じに受け止められてしまう…という話を聞いて、😳ってなったことを思い出した。