-
- いいね！0
nacco（おうえんじょうえいのまえせつのひと）
@_nacco
ユジク阿佐谷さんで『幸福路のチー』を見てきました。 最後の方何故か嗚咽するほど泣いてしまった…。 字幕になってない台湾語の部分に台湾語の優しさを感じてしまった。ウェンお兄ちゃんの声、本職さんじゃないな？と思ってたらKANOとかの監督、魏德聖さんじゃん！！ pic.twitter.com/vYyX6aDMFp
2020-02-02 18:11:22
拡大
ホラーゲーム原作の台湾映画『返校』の解説もしました
日台混血が気まぐれにつぶやく映画『返校』の台湾文化解説（随時追加）
台湾ホラーゲームが原作の映画『返校』での台湾文化について、日台混血のナッコが解説をします。
6045 pv
38
26 users
nacco（おうえんじょうえいのまえせつのひと）
@_nacco
私は勿論ノスタルジーを感じてたんだけど、台湾を知らない人もノスタルジーを感じだって感想があるので、どの辺で感じるのか気になる。台湾語と中国語の使い方が本当に自然なので（当たり前か）、吹替より字幕で見て欲しいなぁと思いつつ、台湾語と中国語は日本の人にはわからないのかも知れない…
2020-02-02 18:28:45
nacco（おうえんじょうえいのまえせつのひと）
@_nacco
例えばウェンお兄ちゃんが「アメリカに来ないか？」とチーに言うシーン。それまで中国語だったのに「アメリカに来ないか」は台湾語なんですよ。そういうごちゃ混ぜの感じ。このタイミングで台湾語使うよなぁという感じ。お父さんは中国語喋れなくて、大人のチーは台湾語をあまり喋らないとか
2020-02-02 18:30:33
nacco（おうえんじょうえいのまえせつのひと）
@_nacco
あとね、親戚のおばさんのプライベートにズケズケ入る感じすごくうざくて忠実www 恋人の有無、今の年収、子供いつ作るか、1人なら新しい人紹介する、仕事もっといいの紹介する、誰々が結婚する、誰々の子供がどうこう……ほんっとずーーーっとその感じだよ…そりゃソーダ倒すわwww
2020-02-02 18:34:09
nacco（おうえんじょうえいのまえせつのひと）
@_nacco
なお、実際にある幸福路、私の実家からは車で25分位です（都会人なワイ） pic.twitter.com/c2FqE4IqBh
2020-02-02 18:39:03
拡大
nacco（おうえんじょうえいのまえせつのひと）
@_nacco
台湾版『この世界の片隅に』かな。主人公の日常は過ぎていくけど、その周りに色んなことが起きてる感じ。思ってたよりも知識がなくても楽しめると思う。ただ、見たあと知識を仕入れてもう一度見たくなるかも。
2020-02-02 18:41:18
nacco（おうえんじょうえいのまえせつのひと）
@_nacco
あとで読むよ／從人物、造型到配音，動畫片《幸福路上》如何磨出「台味」？──專訪導演宋欣穎-\ 本月大人物 /-博客來OKAPI okapi.books.com.tw/article/10386
2020-02-02 19:15:07
nacco（おうえんじょうえいのまえせつのひと）
@_nacco
あ、チーのおばあちゃんは意外と中国語を使ってた。チーのお父さんは台湾語オンリー。チーのお母さんもほぼ台湾語。小さいチーも怒られちゃってるけど学校でも台湾語。 日本でこんなに台湾語が聞けるなんて不思議な空間だったなぁ。 台湾華語の勉強にはあまりならないと思います、ほぼ台湾語だから
2020-02-02 19:25:10
nacco（おうえんじょうえいのまえせつのひと）
@_nacco
幸福路のチー、絶賛したいものの、気になるところが少しある。それは日本語字幕のニュアンスの違い。翻訳したのは台湾華語話者だけど、台湾語が分からない人、ということはない？台湾語のニュアンスが違った。おなか空いてない？体に気を付けてね。って接続詞のように台湾語は言うんだけど、それが→
2020-02-03 20:23:10
nacco（おうえんじょうえいのまえせつのひと）
@_nacco
→字幕には殆どなってなかった。文字数制限なのかな。「ああ！ここはニュアンスが表現できてなくて惜しい！」ってめちゃ思った。台湾華語の台本や英語の台本を元にしてたりしないかな？とにかく台湾語の翻訳が気になって気になって。しかし日本で台湾語の翻訳できるひとがいるかというとどうだろう…
2020-02-03 20:25:17
nacco（おうえんじょうえいのまえせつのひと）
@_nacco
私はチーと同じく家の中が台湾語だったので、文字書けない（当て字なのに台湾華語と文字違い過ぎるのびっくりした）けど意味は分かるんですよ。台湾語は厳戒令後から研究されたので、その時に当て字をしてるんですね。
2020-02-03 20:32:17
nacco（おうえんじょうえいのまえせつのひと）
@_nacco
劇中では『台語』（台湾語）、『國語』（中国語）と言われていて、チーは学校では台湾語を喋って怒られてますね。それとチーのお父さんが國語を「コウユー」と間違った発音で言ってお母さんとチーにからかわれる場面も。カタカナだと「コーィユー」って感じになるかな
2020-02-03 20:35:31
nacco（おうえんじょうえいのまえせつのひと）
@_nacco
前も紹介しましたが、台湾華語と台湾語を日本語で解説している台湾の女の子のこの動画が分かりやすいのでお勧めです／「ありがとう」「どういたしまして」を中国語＆台湾語で＊2 youtu.be/94grzuQgWt0 @YouTubeさんから
2020-02-03 20:38:51
nacco（おうえんじょうえいのまえせつのひと）
@_nacco
なんともう７年も前になりますが、私が台湾師範大學に留学してた時、台湾語のクラスを自由選択授業で受けたんです。ぱっと発音しただけで先生から「あなた、ハーフね！」と言われました。上手いとかじゃなくて微妙な繋がりが耳で覚えた人なんですって。実は台湾語はこの単語とこの単語がつながると→
2020-02-03 20:43:24
nacco（おうえんじょうえいのまえせつのひと）
@_nacco
→何故か分からない（音便変換の法則が分からないという意味）でイントネーションが変わるという不思議な言語…でもみんな家で使ってるから法則が分からなくても同じ変化をしているという…ｗｗｗ ほんっとに不思議な言語ｗｗｗ
2020-02-03 20:45:01
nacco（おうえんじょうえいのまえせつのひと）
@_nacco
幸福路のチーを見た人はこれも楽しいのでは。チーはソファを「ポンイ（台湾語）」というけど先生は「サーファー（中国語）」で直すシーン／ 【台湾語 (閩南語) 講座 ( 8 ) 台湾語/中文 音声付き】台湾語でテレビ、ソファー、机など日常生活に使う単語を言おう | gegegegensan.com/2019/09/01/tai…
2020-02-03 20:49:45
nacco（おうえんじょうえいのまえせつのひと）
@_nacco
なんじゃろな、バーフバリ界隈の人にはヒンディー語とテルグ語みたいな違いがあるよ、って感じでしょうか。中国語と台湾語。
2020-02-03 20:54:51
nacco（おうえんじょうえいのまえせつのひと）
@_nacco
あーーこれｗ挨拶代わりに「ご飯食べた？」って台湾ではマジで言うんですね。それが幸福路のチーではめちゃ出てくるｗそして「まだ」って答えると即ご飯になるのが台湾人よｗ同じこと言ってるのに書き文字の違いにも注目／「会話につながる挨拶&返事」を中国語＆台湾語で＊74 youtu.be/0IxkW9hhMnc
2020-02-03 21:02:34
nacco（おうえんじょうえいのまえせつのひと）
@_nacco
さて、ついでに台湾の原住民についてのお勉強もしましょう！ 幸福路のチーのおばあちゃんは『アミ族』。花蓮とか台東に住んでいる原住民で、言葉は字を持たず、台湾語とも中国語とも違う言葉を話します。／アミ族 - Wikipedia ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A2…
2020-02-04 00:34:18
nacco（おうえんじょうえいのまえせつのひと）
@_nacco
台湾には認定されているので16の原住民がいて、それぞれ文化も言語も違います。日本統治時代には日本語をみんな学んだので、日本語を使ってそれぞれの民族で意思の疎通ができるようになりました。勿論、台湾語を喋る漢民族とも、やってきた日本人とも日本語で。映画KANOではその様子が分かりますね！
2020-02-04 00:37:26
nacco（おうえんじょうえいのまえせつのひと）
@_nacco
衝撃的な事実なんですが、私、ユジク阿佐ヶ谷さんの通常席座るの初めてだ……！！！ クンタラ応援は補助席か立ってたし… この間は満員で補助席だったんすよ…… twitter.com/_nacco/status/…
2020-02-14 19:25:13
nacco（おうえんじょうえいのまえせつのひと）
@_nacco
幸福路のチー、ユジク阿佐ヶ谷さんの最終上映観てきました…ユジクさんの中の人たちに心配されるほど泣いた……wwww twitter.com/_nacco/status/…
2020-02-14 21:46:38