日台混血のナッコが気まぐれにつぶやく台湾長編アニメ『幸福路のチー』の感想（随時追加）

nacco（おうえんじょうえいのまえせつのひと） @_nacco

忘れないうちに2回目見た感想をガンガンのネタバレで。 チーが目覚めて電話が鳴っていた時に訳されてない台湾語を訳したいと思います。 「ああもう、チー、あんた何で電話出ないのよ！伝えたいことがあるのよ」 それから、おばあちゃんが乗る鶏は右目が潰れててあの食べられちゃう子なんですね！？

nacco（おうえんじょうえいのまえせつのひと） @_nacco

実は私も台湾のおばあちゃんに同じようなことをされまして…。 飼ってた犬が亡くなり空いた犬小屋にいつの間にか鶏が居たんで、1週間くらいお世話してたら……旧正月に……忽然と姿を……消し………（リアル食育）

nacco（おうえんじょうえいのまえせつのひと） @_nacco

チーたちが放してしまう屋上で飼われている鳩は、台湾の文化の鳩レース用の鳩たちです。私が子供の時は夕方になると放された鳩が練習のため台北の空を鳩がよくグルグル回ってたんですが、今はどんどん少なくなってきてますね。

nacco（おうえんじょうえいのまえせつのひと） @_nacco

学校の先生が持ってる棒について。あれは竹とかで出来てるお仕置き用の棒で、昔の日本で言う竹刀みたいな。お尻とか手とかペンペンされていたと。因みに私は祖母に箸の持ち方が悪くてよく指をあれでぶっ叩かれてました。しなって痛いんだよ、あれ…

nacco（おうえんじょうえいのまえせつのひと） @_nacco

おばあちゃんが嗜んでいたことで野蛮人と言われてしまう『檳榔』（ビンロウ）。噛みタバコの一種ですが、下品、不潔というイメージがあります。ベティのお姉ちゃんが檳榔を売っていると聞いた時のチーのお母さんの表情の変化は、檳榔売り＝堅気じゃないという意味だからです