ヒロアカ公式お詫び文掲載。英語版・中国語（簡体字・繁体字）版・韓国語版追加。

１回目の公式お詫び文。

作者の直接お詫び文（２．５万リプ＊２０２０年２月８日）

二回目のお詫び説明文

https://twitter.com/jump_henshubu/status/1225585022595293184
新しい謝罪＆詳しい名付けの経緯説明がされました。

「週刊少年ジャンプ」２０２０年１０号
『僕のヒーローアカデミア』における表現についてのお詫び

『週刊少年ジャンプ』２０２０年10号（2月3日発売）掲載の『僕のヒーローアカデミア』第２５９話に登場したキャラクター名「志賀　丸太（しが　まるた）」について、過去の悲惨な歴史の記憶を想起させるとのご指摘を、中国をはじめとする海外の読者の方々から多くいただきました。「志賀（しが）」は他の登場人物名の一部から、「丸太（まるた）」はその外見から命名したもので、過去の歴史と重ね合わせる意図は全くありませんでした。しかしながら、「悪の組織の医師」というキャラクター設定とこれらの名前が合わさった結果、中国をはじめとする海外の読者の皆様に不快な思いをさせてしまいました。事前に編集部が表現について十全な検討を行うべきでした。深くお詫び申し上げます。
　今回の問題を真摯に受け止め、当該キャラクター名を、紙版においてはコミックス収録時に、電子版においてはすみやかに変更いたします。
　今後、このような事態を起こさないよう、様々な歴史と文化への理解を深める努力を続けるとともに、多くの人々の気持ちに寄り添いながら、皆様に愛される漫画をお届けしてまいります。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　２０２０年2月7日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　株式会社　集英社

───────────────────────────────────

　『僕のヒーローアカデミア』第２５９話で描いた「志賀丸太」という名前について、大勢の方に大変不快な思いをさせてしまい、誠に申し訳ございません。「志賀（しが）」は彼がかつての「敵連合（ヴィラン連合）」のボス「オール・フォー・ワン」に心酔し、自らその存在に近づきたいと思ったことから、その本名「死柄木（しがらき）」の一部をとって「志賀（しが）」と名乗ることにしたもので、「丸太」は「丸々と太った」感じを表せればと名付けたものです。いずれも偶然で、読者のみなさんを傷つける意図は全くありませんでした。心からお詫びいたします。
　今後、二度とこようなことを繰り返さぬよう、努めてまいります。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　堀越耕平
───────────────────────────────────

私の苗字

　日本人の一般的な知識として、７３１部隊なんて厨二ワード知らなくて普通ですし、日本での丸太の意味は、材木あるいは、地名、駅名、人名（苗字、名前）です。
　こんな下らないことで騒がれて先生の心労は如何程か測り知れません。しかし、ファンに向けて誠意をみせて下さり、ネタバレになりかねない名前の詳しい説明や、誠心誠意、お詫びをされました先生は、本当に尊敬に値しますし、本当にお疲れ様です。
　編集者の方は大変かもしれませんが、中国で公式で稼げるようにして頂きたいし、韓国の適当な翻訳をする海賊版を取り締まり、公式で稼げるように働いて欲しいと切に願います。

731部隊も丸太も氏賀〇太も一切関係ないという表明でした。
難癖、こじ付けなどは無視してほしいものです。
しかし、説明は大事なので、ネタバレを含む2回目のお詫び説明掲載は、もう仕方なかったと思います。
本当に好きな人はこれで落ち着くんじゃないでしょうか。

バニーガールとチアガールに挟まれないと、これはもう疲れが取れないほどお疲れであろう堀越先生に、世界からエールが送られています。