”THIS IS WHAT HAPPENED INSIDE THE DIAMOND PRINCESS” ──ダイヤモンド・プリンセス号をめぐる隔離対応について、英語で「ファクト」を発信しようと試みたツイート集

Tomo @Tomo20309138

19/ .... mostly reasonable and right, however, just being right cannot mobilise people, society, and governments. Especially amid risk management, mutual trust is the most important key. Dr Takayama says, there are indeed many problems, however, those have been being...

Tomo @Tomo20309138

20/ ... improved day by day. There are still concerned to be solved. However, those who are working diligently inside the ship for 2 weeks are focused on protecting Japan and the world, supporting the passengers on board the #DiamondPrincess. (continue)

Tomo @Tomo20309138

21/ IWATA: Everything's messed up inside the #DiamondPrincess. There are no proper zonings (red/green). It's hardly recognizable where is dangerous or virus-free. TAKA: In fact, zoning has been done "properly", indeed not perfect. It is extremely complicated to carry out...

Tomo @Tomo20309138

22/ ... the mission, especially inside the ship, contaminated with an emerging infectious disease, where 3,700 passengers and crews (most of them are the elderly) are on board, with no advance preparation. Dr Takayama has engaged in overseas NGO operation, and currently,...

Tomo @Tomo20309138

23/ ...he is the Executive Director of an international NGO, but Dr Takayama thinks it is unavoidable to start such kind of operation/mission, no matter which NGOs or international institutions, to start operations from the chaotic situation. Dr Takayama is not saying that..

Tomo @Tomo20309138

24/ ...there was nothing to be regretted, however, people who are working inside the ship have been tremendously diligently putting their entire efforts into overcoming this situation. IWATA: Some patients were passing us when I was walking with quarantine officers. (continue)

Tomo @Tomo20309138

25/ TAKA: It is obviously a misunderstanding. There is no line/passway allowing this situation to happen. What Dr Iwata saw was NOT a patient but a passenger. But, even what he saw were a passenger, it would be very rare to happen. (continue)

Tomo @Tomo20309138

26/ IWATA: There'll be no professionals who can deal with infection control hereafter if Dr Iwata is out off the Diamond Princess. TAKA: It is wrong. Every single day, doctors who are specialized in infectious diseases and public health are on the #DiamondPrincess. (continue)

Tomo @Tomo20309138

27/ TAKA: Dr Iwata didn't know this fact. IWATA: Sierra Leone was much better than the Diamond Princess. TAKA: What Dr Iwata is saying is about the medical centre(s) operated by advanced countries in Sierra Leone. (continue)

Tomo @Tomo20309138

28/ TAKA: Do not equate the #DiamondPrincess with the municipal hospitals in the poorest countries with disastrous infection control management. IWATA: EpidemicCurve was not at all recorded. TAKA: It is wrong. Japan National Institute of Infectious Diseases has openly...

Tomo @Tomo20309138

29/ ... shared EpidemicCurve data. They will shortly update the latest attached with new reports. TAKA: I don't intend to deny Dr Iwata's passion/spirit. Dr Iwata's pointing out should be scrutinized and examined, then make the most of it, as a lesson, to improve...

Tomo @Tomo20309138

30/ ... the current operation inside the Diamond Princess. This is the first-ever mission for Japan, and there could be some failure in the process. ************** (continue)

Tomo @Tomo20309138

31/ Again, all MEDIA people, cross-check Dr Takayama's FACEBOOK. Ask interpreter(s) if you cannot read Japanese. m.facebook.com/story.php?stor… You, media, are NOT inside the ship, and you should be open to as many voices as you can. (continue)

Tomo @Tomo20309138

32/ Do NOT report one-sided perspective. Listen to the other side of the opinions. I, personally, think that we should accept and adopt beneficial criticisms and refute against unproductive useless Anti-Japan campaigns in a smart and dynamic manner as always. (continue)

Tomo @Tomo20309138

33/ Plus, those who come to me (even my followers), saying that "don't listen to Iwata" is actually dangerously BIASED. Indeed Dr Iwata's way, which he had suddenly started preaching people inside the #DiamondPrincess without building up mutual trust relation, messed up...

Tomo @Tomo20309138

34/ ... motivation amongst people there and brought confusion and backlash, however, there are certainly advantageous points that we should adopt. In fact, our proud SDF personnel on board are being provided with better protective clothing. (continue)

Tomo @Tomo20309138

35/ My political view and thoughts are totally different from those of Dr Iwata, however, it does not mean that I shut him out of my sight. I do listen to beneficial and productive and useful opinions. ~End~

Temperance @dXX9bId8AxeFKME

@Tomo20309138 本当にありがとうございましたm(__)m⤵ 現場で一生懸命働くスタッフ及び、日本国の名誉が挽回出来ます様に！ このツイートをより多くの方が読んで下さいます様に！(*´-`)

haya k @Haya2005K

@Tomo20309138 長文、お疲れ様でした。 間違った情報で世界の批判が上がっています。 このツイート見てほしい。 WHOのビブスを着用していたとの、ツイートもあったが…。 岩田氏、8年前の原発事故時も英文で原発危機を不必要に煽って、福島の風評被害に繋がったようです。（依田啓示チャンネルより）

Tomo @Tomo20309138

@Haya2005K Thanks. 有益な指摘は検証→採用し、無益な報道(岩田氏によるものも含め)にはスマートに反論すればいい。 私は岩田氏と政治観を全く同じくしないし、彼の言動には疑問に思う点も非常に多いし、なんなら99％相容れない。 しかし、だからといって彼の感染症医としての知見まで否定する立場にない。

ぬらりひょん @lHijnJASc96nCSL

@Tomo20309138 お疲れ様です 此のリポートは欧米大手メディアにも寄稿されてるのでしょうか？是非広めて欲しいですね(個人的に何故DMATチームリーダーが感染症対応を勧めたのか疑問に残るんですよね、この方の証言が欲しい所です)

Tomo @Tomo20309138

@lHijnJASc96nCSL This rough translation is not being shared by overseas media. And, Dr Takayama didn't write in English. The DMAT chief, I think, wanted to kick him out as Dr Iwata seems to have been not cooperative (you can easily imagine how he acted inside the ship).

ぬらりひょん @lHijnJASc96nCSL

@Tomo20309138 多分同じ資料を読んでいると思うのですが、其処では岩田さんはかなり強く勧められた様に発言してました。記事が一部カットされてるか意図的であるか疑ってますが、此のチームリーダーの見解がやはり知りたいですね。公平に見て岩田さんのスタンドプレーである事は間違いなさそうですが。

ぬらりひょん @lHijnJASc96nCSL

@Tomo20309138 あっ、この記事の事でなく貴方のまとめたリポートの事です。此の素晴らしいリポートを欧米メディアにも広めて欲しいなと思った次第です。改めて有難う御座います