#英語やろうぜ 第7回: 英文詳説世界史で準動詞を確かめる
-
- いいね！0
tricken（Tw以外の居場所は固定参照）
@tricken
これです>『英文 詳説世界史 WORLD HISTORY for High School』単行本 – 2019/8/30 【Amazon】amzn.to/2TaUlst
2020-02-25 13:52:27
tricken（Tw以外の居場所は固定参照）
@tricken
"Increasing numbers of recent extreme weather events seen around the world, including localized heavy rain, floods, and droughts are thought to be influenced by such climate change, and TV as well as newspapers frequently report issues concerning global warming."
2020-02-25 13:57:18
tricken（Tw以外の居場所は固定参照）
@tricken
準動詞ポイント: (1) seen around the world: 「世界じゅうで見られる」；過去分詞 seen による分詞句（＝形容詞として読む句のまとまり）になる。(2) including …droughts: 「〜を含む」と列挙的に色々出す現在分詞句 including である (3) seen句 とincluding句はどちらも名詞eventを補足している
2020-02-25 14:00:57(4) 当初はIncreasing を動名詞と読み間違えましたが、Increasing も現在分詞でした。（Increasing→）numbers と、1語でnumbersを修飾する現在分詞でしたね。ご指摘感謝。
そう訂正すると、seenがeventsを修飾するという説明も間違いで、"(incleasing→) numbers (←of X)" を修飾している。ミニマルにはnumbers 一語を修飾しているといえるし、マックスではIncreasing ... events 全体をseenが修飾しているといえる。
tricken（Tw以外の居場所は固定参照）
@tricken
こんな感じで、買ったからには「英文詳説世界史で英文法的に確かめられるところ」を復習する遊びをちょくちょく書いていこうかと思います。まとまったら小エッセイにしてもいいかもね。
2020-02-25 14:09:01参考: 構文解析の例示
(Increasing→) numbers (←of recent extreme weather events)
├(seen around the world),
├(including
└{localized heavy rain, floods, and droughts}
are thought to be influenced
└(by such climate change),
and
TV
└ (as well as newspapers)
(frequently→) report issues
└(concerning global warming).
構造そのまま和訳に置き換えた場合
(増加する→) 件数 (←近年の異常気象)
├(世界じゅうで見られる),
├(含む……)
└{局所的な雨・洪水・旱魃}
は考えられている；影響を受けていると
└(そのような気候変動に),
そして
テレビ
└ (新聞と同様にね)
は頻繁に報道している；問題を
└(関係する；地球温暖化に).
骨組みだけ仮に抜き出した場合
(1) Numbers are thought to be influenced by climate change. （※受動態の文）
(2) TV report issues. (※多動型SVOの文）
おまけの私訳
「近年世界中で見られる、局地的豪雨や洪水、旱魃といった異常気象の件数が増加しているのは、そのような気候変動の影響を受けているためであると考えられている。そして新聞と同様にテレビもまた、地球温暖化に関する問題を頻繁に報じている。」