１０１匹ワンちゃんラジオ札幌支局放送「ドイツのうた、日本のうた」 ６月号
-
sophiarockheart
- 1442
- 0
- 0
- 0
-
- いいね！0
ひるね
@sophiarockheart
秋音「そう、そこなの。とてもうつくしいと思うのだけど、重なり合う歌詞をうまく文字に表すことができなかったの。」 サメ「なるほど、それじゃあ訳を紹介できないですもんね。」
2011-06-14 20:24:09
ひるね
@sophiarockheart
秋音「それに、サメさんが先に言っていたことだけど、歌われる歌詞自体も『EUの歌』より長いのよね。」 サメ「あんまり長いと訳すのが大変なんでしょ？」 秋音「そう。手を抜くつもりはないのだけど、ごめんなさい、今の私にはこれが精一杯なの。」
2011-06-14 20:25:25
ひるね
@sophiarockheart
サメ「それでいいんですよ。『今の自分にできることをすればいい』って、いつも秋音さん言ってるじゃないですか。」 秋音「そう… そうよね。ありがとう、サメさん（泣）」 サメ「まったく、世話の焼ける（笑） じゃ、ちょっと休憩にしますか、気持ちが落ち着くようにね。」
2011-06-14 20:26:07
ひるね
@sophiarockheart
秋音「そうね、それでは Doro Pesch の ‘Danke (ありがとう) ’ をお聴きください。」 サメ「Danke, dass ~ (ダンケ、ダス…) という表現がたくさん出てきます。みなさん、注意して聴いてみてくださいね。」 http://bit.ly/jZbeS2
2011-06-14 20:27:24
ひるね
@sophiarockheart
サメ「Danke, dass ~ って、『～してくれてありがとう』ってことですよね。」 秋音「そう。じゃあサメさん、今からそれを使った文を言うから、訳してみてね。」 サメ「え～、抜き打ちテストですかぁ…」 秋音「問答無用！いくわよ！」
2011-06-14 20:31:15
ひるね
@sophiarockheart
サメ「え～っと、Sie (あなたは） unser Programm (私たちの番組に) immer (いつも) zuhören (耳を傾ける)、だから…」
2011-06-14 20:32:48
ひるね
@sophiarockheart
サメ「こんな面倒なことしなくても、素直にそう言えばよかったのに（笑）」 秋音「あら、だってみなさんに、少しでもドイツ語に触れていただきたかったんですもの（笑）」
2011-06-14 20:34:10
ひるね
@sophiarockheart
サメ「はいはい（笑） ところで、今日は日本のうた、まだ一曲もかかってないんですけど…」 秋音「大丈夫、後半は日本のうたづくしでいきますからね。」
2011-06-14 20:35:32
ひるね
@sophiarockheart
秋音「それではさっそく。X JAPAN の『歓びの歌』からスタートです！」 http://www.youtube.com/watch?v=Rg55L_ELgUs&feature=related
2011-06-14 20:37:47
ひるね
@sophiarockheart
サメ「じゃあ次は、これなんかどうでしょう？ 『よろこびの歌』、市原隼人です。」 http://www.youtube.com/watch?v=T-sP-0Q3EAY
2011-06-14 20:40:21
ひるね
@sophiarockheart
秋音「これはドラマの一部かしら。何がどうなっているかよく分からないけど、うたが女の人のこころに何かを呼び起こしたことだけはたしかね。」 サメ「このあとどうなるんでしょうね？」
2011-06-14 20:43:22
ひるね
@sophiarockheart
秋音「気にならなくもないのだけど、次に行きます。遠藤賢司、『歓喜の歌』をどうぞ！」 http://www.youtube.com/watch?v=zeOOqABtWEo
2011-06-14 20:44:37