自粛警察避け？に「地元住民です」ってステッカー貼らなきゃいけないの嫌だけどさらに嫌なポイントがある話「むやみに外国語を使わないほうが良い典型的な例」

BUBBLE-B @BUBBLE_B

こんなステッカーを車に貼らなきゃならない世の中ってすげー嫌だけど、それ以前にこのステッカー「DRAIVE」ってスペルミスしてるので二重で貼るの嫌だ pic.twitter.com/tVgWwdqvCc

拡大

shira @shirassh

@BUBBLE_B そこはやっぱDORAIBUって綴って欲しかったな。

山吹色のかすてーら @sir_manmos

@WTH_RisingSun @BUBBLE_B アイがエイになるのは、江戸っ子なまりですねぇ。 ロンドンやオーストラリアは逆ですけど。😀

ｆｊのＹｏｇ教祖様 @fjs_kyousosama

@BUBBLE_B Google翻訳先生によるとブルガリア語だそうです… (何故ブルガリア語を???)

RWB (PS5) @RandmWalkinBear

@BUBBLE_B @Bonezine dRaive と書いて小規模クラブでブラックライト焚いて蛍光色パーティみたいな雰囲気を出すなど

べべべ @113be_ken

@BUBBLE_B さらにツッコミをいれると、「safety drive」という表現は英語では（文法的、語法的に）許されないですし、あえて解釈すると「安全性を確保するために運転する人」みたいになります。 無闇に外国語を使わない方が良い典型的な例だと思います

希久涛篠葉(きくなみしのは) @kageyamajojou

@113be_ken 一応和製英語として認められているようなので日本国内で使う分には問題ないかと思います。もし仮に変えるならば、safe driver辺りが妥当ですかね…？

ɀꪖƙꪮꪑꪖ:ver2021 @yszk_zakoma

@BUBBLE_B ステッカーがないから A4くらいの紙を貼ってる人もいました 普通に可哀想でした...

シアンクール @7dragon7dragon7

@d787b ステッカーいらないのはわかって当然として　わざわざ書く必要性を感じなかったから　 他の解決案も思い付かないからスペルミスの文字消すしかないなと思って書いただけだから　 　 なので本気で混乱してた

シバズケ @shibazuk002ddt2

@BUBBLE_B ただ、この地域に引っ越したら、法律ではナンバープレートをすぐに変えないといけないみたいなので気をつけてください pic.twitter.com/ElbsmJMs5T

拡大

hirohi… @406bluecat

@BUBBLE_B バボさんの車両ですか？

BUBBLE-B @BUBBLE_B

@406bluecat んなわけありませんw

hirohi… @406bluecat

@BUBBLE_B サブかなぁとw ちょっと怖くてコメ付きRTできなかったです！

BUBBLE-B @BUBBLE_B

@406bluecat 謎の怖さ！ww 嫌な世の中ですね