スマプロ！の８月担当バドゥル様のお名前の由来についてGoogle様と想像力を手がかりに雑談した記録（個人用メモ）

めれ @mere_sono2

@bardoffairyhill おおおお、ありがとうございます！！！　名指ししない呼び方ってあるんですね…！！！　月が不吉だっていう考え方、面白いですね。超自然の存在を畏れ敬う文化…なのでしょうか…

高畑吉男 / Tadhg @bardoffairyhill

@mere_sono2 存外、月を不吉や不実の象徴って認識している文化多いですよね。ほら、タロットカードの月とか……ww

めれ @mere_sono2

@bardoffairyhill あ～～～～～（なるほど！！！）　そういえば英語だってそうですもんね……　そういえばトールキン世界でも月を運転してるティリオンは気まぐれな兄ちゃんでした…

高畑吉男 / Tadhg @bardoffairyhill

@mere_sono2 広がりますよねぇ……うふふふ。

めれ @mere_sono2

@bardoffairyhill 本当、広がりますね…！！！

高畑吉男 / Tadhg @bardoffairyhill

@mere_sono2 そして沼 w w

Mx.ダクトテープくん @708cantus

@mere_sono2 Al-Badrってイ……教系過激派グループの意味がFull moonみたいなので満月でおっけーそうな気も…ｗｗｗｗｗｗｗ（どっから調べてんの） あとほか出てきたのがTala'al-Badru"Alaynaてイスラム教の古典詩も出てきましたｗ

めれ @mere_sono2

@708cantus ひやあ　そんな同名さんが…＞＜　アルファベットの綴りはわりと雰囲気で綴ってよさげな感じなんですね…　日本語のカナ表記みたいなものかしら

Mx.ダクトテープくん @708cantus

@mere_sono2 英語もなんか表記ゆれみたいなとこあったりしますもんね😂そういうの考えると英訳したときに正式な綴りってあるんだろうかとおもいます…😂ゴジラもそうやしな…… 古典詩のほうの内容なかなか優美なかんじでした

めれ @mere_sono2

@708cantus 古典詩の意味みてきました…！　満月を讃える詩なんですね。すごく親しまれ尊敬されてる感が伝わってきました…！！！

Afrom_lotus🎨【E-18】原画市2/24 @Afrom_lotus

アラビア語圏では、極上の美しさは月で例え、悪魔は太陽で例える、らしいので、まあ、ね？ もうわかるよね

Afrom_lotus🎨【E-18】原画市2/24 @Afrom_lotus

極端な例でしたけどニュアンスとしては合ってるでしょ

Afrom_lotus🎨【E-18】原画市2/24 @Afrom_lotus

日照時間の短い日本では太陽から恩恵を受けてきたので、最高の褒め言葉なんですけど、中東では太陽は熱いだけのものなので、悪魔なんですね

Mx.ダクトテープくん @708cantus

イスラム教国系の国旗て三日月だもんなー(？)

Afrom_lotus🎨【E-18】原画市2/24 @Afrom_lotus

太陽＝悪魔は言いすぎですけど、人に対して使うときは暑苦しいやつ的なニュアンスなので、褒め言葉ではないことは確実です

Afrom_lotus🎨【E-18】原画市2/24 @Afrom_lotus

真偽のわからない私の呟きを拡散するな…

めれ @mere_sono2

完全なる者（＝満月）、という感じか（想像）。なんか深まった…！　みなさんありがとうございます…！

めれ @mere_sono2

そして中秋の名月（旧暦８月）にからめてあるのであればじつは和な由来あるお名前だったということになりますね…！

水上春奈 @tarlyon

@mere_sono2 完全なる、が意味合いならやっぱりみつるくんじゃん

めれ @mere_sono2

@tarlyon みつるくんですな…！！！

Omar AlTamrah مُتَرْجِمُ @omartamura

「宇宙・天体」関連単語！！ アラビア語で 「日蝕」 kusūf（クスーフ）　كسوف 「月蝕」 ẖusūf（フスーフ）خسوف ＊＊ 太陽　　シャムス　شمس お月さま　カマル　قمر 満月　バドル　بدر 新月　ヒラール　هلال 地球　アルド　ارض 星　ナジュム　نجم 衛星　カマル・イスティナーイー قمر اصطناعي pic.twitter.com/nIXTl1KbTj

拡大

拡大

拡大

拡大

とらお @torao_ar

@mere_sono2 フォロー外より失礼します。バドルもしくはバドゥルは満月という意味の男性名で肉付きが良く色白な佳人、光に満ちた美しさを指します。8月とのからみですがヒジュラ暦は陰暦でこの前のスーパームーンはシャアバーン月(8月)だったので現地ではbadr sha‘bān(8月の満月)という名で報道されていました😄

めれ @mere_sono2

@torao_ar とらおさん、はじめまして。貴重なお話をおしえてくださってありがとうございます！！！　アラビア語お詳しい方のお話とてもありがたいです…！！！　満月という意味で大丈夫だったのですね（ほっとしました笑）。姿や美しさをも示す意味があることに驚きました！　８月の満月、美しい響きですね…。

とらお @torao_ar

@mere_sono2 こちらこそ勝手にお邪魔してすみません。アラブの古い美男子の基準が色白＋ふっくらとかなんですが、満月はその理想の代名詞的存在です。遊牧民は暗くて寒い夜がしんどかったそうで満月はありがたかったようです。ちなみに女性名のライラーの方は真逆で月が無い真っ暗でしんどい夜の方を指します。

めれ @mere_sono2

@torao_ar ライラさんのほうもちゃんとアラビア語由来の名前だったんですね…！！！　偶然ですが、バドゥルとライラー、対になるような名前だったなんて本当に面白いです。満月は美男子の代名詞なんですね…。