「東京ドーム●個分」や「うまい棒◯本買える」などの比喩的表現、海外でも同じような言い回しはある？→様々な表現が見つかった！

うぐいすさんと他741人 @ugisu777

@hanna_s3 @andorofururu あ。多分、認識のズレがあるw 40代以下の言う 「チロルチョコ10円」 は、左の真四角のやつ。 50代の言う 「子供の頃は、チロルチョコは10円だった」 というのは右の、三連チロル（造語）の事。 ちなみにコンビニのチロルチョコが大きい理由は、裏面にバーコードを貼り付けられるようにする為。 pic.twitter.com/Qj0oAA7EWA

拡大

拡大

土鍋ビートボクサー @RUN9VIMR2X3X6wi

@hanna_s3 我が家では『何合炊ける』が比較対象になってます。 『このタクシー我慢したら20合炊けるよ』 『なら、歩くか』 日常会話です。

カレンダ〰️ @u1eUWXj9TsskEWp

@hanna_s3 ウォルマートの99￠ピザが何枚買えるってよく言ってました

ㄒㄧㄠˇㄕㄢ🇭🇰✋☝︎たぶんずっと鍵 @tanunuguito

@u1eUWXj9TsskEWp @hanna_s3 99¢の1ピースピザってまだあるんですか？ 懐かしいなぁ

カレンダ〰️ @u1eUWXj9TsskEWp

@tanunuguito @hanna_s3 10年くらい前ですが、直径20センチくらいのピザでした。チーズとペパロニだけのww

達 ウマル @Daruumaru

ナン何枚買えると良く例えます。 twitter.com/hanna_s3/statu…

hannah🐰 @hanna_s3

退職金22円にたいして「うまい棒2本買える」いうリプがちょこちょこあって思ったんだけど、日本で安さの比喩的表現として「うまい棒◯本買える」ということ多いけど、外国語でも同じようなのあるのかな？そのなかで特定の商品名が使われることあるのかな？🤔誰か知ってる人いたら教えてください

2020-06-06 12:26:55

Fumiko Miura @fumingoNL

この質問すごく面白いなと思って、うちのおじさんにオランダ人はどの単位を使うのか聞いてみたら、今の子たちは知らないけど昔（50年ほど前）はフットボールカード〇袋分という表現をよく使ってたとのこと。 広さは今でもフットボールフィールド〇面分をよくニュースで聞きます。 twitter.com/hanna_s3/statu…

おーくまん @itokei00

昔はチロルチョコだったんだけどなー。♪チロルは〜10円！ twitter.com/hanna_s3/statu…

たびねこ @tabineko_8166

かつてタイに住んでた頃のレートを表現するためにチュッパチャプス1本6円、アイス1本30円とかって例えてたな。 twitter.com/hanna_s3/statu…

よよこ👣 @445yoyoko

これ面白いな。 韓国語でもこういうのあるのかな？ 昨日読んでた本には8000ウォンの収益に対して「ジャージャー麺一杯は食べられるけど餃子を付けるにはちょっと心許ない」っていうの出てきてたけど。これはちょっと違うか。 「東京ドーム◯個分」にあたる表現もあるのか気になる。 twitter.com/hanna_s3/statu…

hannah🦁 @hanna_s3

「うまい棒」、「東京ドーム」はそれぞれ一般的に日本人の間における「安いもの」、「広いもの」の代表的な例(典型的且つ具体的な例)であるがゆえにそういう表現が成り立ってるのだけど、他の言語でもその言語、その国独特の同じような表現があれば本当に教えていただきたい。気になりすぎる🤔 twitter.com/hanna_s3/statu…