「東京ドーム●個分」や「うまい棒◯本買える」などの比喩的表現、海外でも同じような言い回しはある？→様々な表現が見つかった！

hannah🦁 @hanna_s3

退職金22円にたいして「うまい棒2本買える」いうリプがちょこちょこあって思ったんだけど、日本で安さの比喩的表現として「うまい棒◯本買える」ということ多いけど、外国語でも同じようなのあるのかな？そのなかで特定の商品名が使われることあるのかな？🤔誰か知ってる人いたら教えてください

hannah🦁 @hanna_s3

「うまい棒◯本買える」って恐らく日本人ならだいたいの人に伝わると思うんだけど、それってつまり、それだけ「うまい棒」と「うまい棒が10円である」ということが認知されているということで、うまい棒すごくね？ってなりました。

hannah🦁 @hanna_s3

こういうのをみると言語には本当にその国、土地の文化、習慣、そこに住む人たちの考え方、感覚、国民性が顕著に反映されててめちゃくちゃおもしろいなと思う。

hannah🦁 @hanna_s3

思いの外たくさんのリツイといいねもらってるのでここでお決まりの我が家の猫でものせときますね？ コロナの影響で実家に帰れなくて会えてないけど🥺今はタヌキみたいだけど子猫のころは天使だったんですよ？🥺💗👼 pic.twitter.com/rVIh3gmpjb

拡大

拡大

拡大

拡大

さきまる🇦🇺 @sakikomaru

@hanna_s3 UKの人に聞いたらあるみたいですよ😆イギリスでフレドというよく知られているお菓子があって、フレド何個分って同じように使うそうです。今は30ペニーに値上がりしたけど20年前くらいは10ペニーだったらしいです。 pic.twitter.com/7AqBw5WaEa

拡大

hannah🦁 @hanna_s3

@sakikomaru わぁ！！！そういう情報まってました！！！ありがとうございます！そのお菓子ちょこちょこみたことあるんですけど、イギリスでは駄菓子的存在なのでしょうかね？🤔

さきまる🇦🇺 @sakikomaru

@hanna_s3 イギリスで国民的なチョコレートらしいですよ😊元々はオーストラリアのお菓子で、今でもオーストラリア（メルボルン）のコンビニとかスーパーとか、どこでも見かけます✨

∠奈々@ポ建全通 @77_pg

@hanna_s3 それ面白いですね！大きさの比喩表現としての「東京ドーム〇個分」の海外版も知りたいです！

hannah🦁 @hanna_s3

@77_pg 気になりますよね！🤭今いろんな友達にも聞いているのでまたなんかわかったらご報告します！

コニー @smallworld_kn

@77_pg @hanna_s3 ちなみに関西は甲子園使う事もある

hannah🦁 @hanna_s3

@shounen_Z_0521 @77_pg 確かに関西圏だと甲子園も使いますよね！ 私も昔大阪に住んでたんですけど、そのころは東京ドームは馴染みがなくてピンときませんでした！笑

ジョージ・砂tea @satea_desuyo

@hanna_s3 「パンケーキ(ポップコーン)くらい売れる」という表現を使われたことがあります。「めちゃめちゃヒットする」という意味だとか🤔

hannah🦁 @hanna_s3

@satea_desuyo それはなかなかおもしろい表現ですね🤔 大流行したもの＝パンケーキっていう認識からきたるんでしょうかね？🤔

チョコラッテ @MAXpaso

@hanna_s3 winner winner chicken dinnerって言葉があります。 ラスベガスのカジノではチキンディナーを$1.79で売っていたそうです。カジノのミニマムベットは$2の為、賭けに勝つと夕飯にありつけるということで、ディーラーが賞賛を込めてプレイヤーに送っていた言葉です。

hannah🦁 @hanna_s3

@MAXpaso そんな表現があるんですね！言語からいろんな文化が知れるのおもしろいです🤭興味深いリプありがとうございます！

はらぺこアプロ @HarapekoHunter

@hanna_s3 私はチロルチョコよりもう少し前の時代は、猫ガム（フィリックスガム）何個買えるとか言ってましたｗ pic.twitter.com/gHhUDJ2ISc

拡大

hannah🦁 @hanna_s3

@HarapekoHunter わぁ！懐かしいです🤗私の世代でも駄菓子屋にありましたが、やっぱり、チロルチョコかうまい棒でしたね🤔

LuLu @Smily97577176

@hanna_s3 昔、アメリカで学生してた時は、よくMacのハンバーガー何個分、とか、コカコーラ何本分とかありましたねぇ。日本の物価を質問される時は、日本ではコカコーラ1本いくらなの？なんて聞かれました。

hannah🦁 @hanna_s3

@Smily97577176 なるほど🤔アメリカならではいう感じがしますね！ 日本だと物価の高さを見るときは水の値段で比べがちですが、アメリカだとコカ・コーラなんですね…！

からす本部長＠速攻解決プランナー @ravencrow080

@hanna_s3 Ｆ外ですが 海外で仕事してた時に ビックマックの販売額で価値観を共有してたことありましたねー 共通認識できるコンテンツであれば会話が成り立ちそうですね(〃艸〃)ﾑﾌｯ

hannah🦁 @hanna_s3

@ravencrow080 ビッグマックですか！ 確かにマクドナルドは世界的だなら共有できますね🤔 興味深いリプありがとうございます！

うぐいすさんと他741人 @ugisu777

@ravencrow080 @hanna_s3 ビッグマック指数ですね。 国ごとの実際の経済を見る時に使用します。 　 日本でも使いますよ^ ^

Nob(芋は焼いても本焼くな！) @xinyan_t_c

@hanna_s3 昔は10円といえばチロルチョコだった気が。でも20円になっちゃったし。。

hannah🦁 @hanna_s3

@xinyan_t_c チロルチョコというかたもいますね。ただ私が言いたいのはあくまでも「うまい棒」をつかった表現がどの世代にもある程度伝わるなぁということなので…💦

緒方敬 @ogatakei1192

@hanna_s3 @Yatter_ari18 従兄が小学生の時代、 ジュース何杯と言うのもありました。 渡辺（現クラシエ）のジュースの素が５円の頃です。