アメコミ翻訳者の戯言などに対する海外の反応。

まとめました。
67

一応言っておくが、このまとめだけで終わる話ではない。

できれば次はどうやってポリコレがいろいろなものを台無しにしてきたのをまとめたいと思う。

Mayo "SEN" Naito⚡ @SEN1227

「ポリコレに従ったら日本の表現の自由が死ぬ」って言説、まずポリコレを表現規制と勘違いしてるところから間違ってないか? ポリコレに配慮するって、マイノリティへの偏見を助長しないとか、全年齢向けなら子供に悪影響を与えないとか、そういう「幅広い視聴者層に受け入れられる」ための工夫でしょ

2020-07-08 19:43:43

個人的にはプロフィールからして、こいつが日本の漫画に口出ししてきたのは深刻な問題だと思う。ある意味、運命の分かれ道的な何かだと思う。

Romly @Romly

Today the term ポリコレ(political correctness) is kinda buzzing than usual in Japan, and found the source tweet. Maybe he is just misunderstanding the political correctness which is hated by people, but... Ah... his profile. Explaines everything doesn't it.😅 pic.twitter.com/77Q7Pl8h1S

2020-07-09 22:32:49
拡大
拡大
拡大
拡大

今日、ポリコレがバズったのでその原因になったツイートを見てみた。
多分皆に嫌われているポリコレについて何ら勘違いをしているようだが・・・

このプロフィールだと色々と説明がつく。

Kyuryon, the Ultimately Condemned Deradicalizer @SkyhammerX

@Romly Yup. He's totally "misunderstanding" what political correctness could do.

2020-07-09 22:38:16

うん、ポリコレが何をもたらすか完全に「勘違い」してるね、こいつ。

Romly @Romly

@SkyhammerX Maybe yes, maybe more evil. I'm gonna translate his thread later.

2020-07-09 22:43:37

多分そうだし、多分それよりさらに邪悪かも。こいつのスレ翻訳してくる。

Kyuryon, the Ultimately Condemned Deradicalizer @SkyhammerX

@Romly I wonder if there's any sort of opposition against what the hell is he saying.

2020-07-09 22:45:58

こいつが言っている事に反論、反発が起きているかどうか・・・

Veltiel Gamaliel @VeltielG

@Romly Just tell him that there's a reason Manga is beating the asses of DC and Marvel, as their politically correct comics aren't being bought by young audiences, and anime and Manga are dominating that market. Show him that we, westerners, are sick of PC culture for a reason.

2020-07-10 02:17:34

漫画がDCとマーベルの尻を打ちのめしているのには理由があると伝えておけ。
若者はポリコレコミックを買っていない。そしてアニメと漫画は市場を支配している。俺たち西洋人はポリコレ文化にうんざりしている理由があると伝えてくれ。

Romly @Romly

@VeltielG Tell him directly as he, a professional translator, would understand English very well more than me. lol

2020-07-10 02:46:06

直接伝えてみて。彼はプロの翻訳者だから私より英語ができるみたいだしw

IIXI @NPIIXI

@Romly That person explanation is how the downfall started in the west too. It sounds ok what they say but it never stops there.

2020-07-09 22:38:19

西洋の崩壊はこの様な論調から始まった。これくらい良いだろうっぽく聞こえるが、ここから進み、止まらない。

Romly @Romly

@NPIIXI He is the perfect "western standard" itself I guess since he is a translator and also comic artist. Fortunately Japanese are quite calm and pointing how it's wrong.

2020-07-09 22:40:59

コミック絵師で翻訳者だから彼自身が完全に西洋のスタンダードそのものだと思う。幸い、日本人は落ち着いて反論している。

IIXI @NPIIXI

@Romly Comic book industry is failing in the west due to political correctness . For that alone, It would be wise to disregard him 😌

2020-07-09 22:44:54

西洋のアメコミ業界はポリコレによって崩壊している。それだけでも軽視するに値する。

Kyuryon, the Ultimately Condemned Deradicalizer @SkyhammerX

@NPIIXI @Romly I really hope there's a lot more than we think to disregard to what he is saying. It would also be nice to know that these people are fully aware that political correctness is a way to limit creativity in any way.

2020-07-09 23:27:46
Switchpoint / Flashpoint @Switchpoint

@seri3ma @Romly Political Correctness has ruined many a franchise in America Look at the discourse it has caused with things like in Western gaming and in the movie industry Instead of listening to fans they call them racists, bigots, and sexists and lose sales from core audience.

2020-07-10 10:44:20
Switchpoint / Flashpoint @Switchpoint

@seri3ma @Romly I think good examples of this are things like: Sony losing favor with gamers and justifying censorship The Star Wars sequels by Disney The recent changes in Marvel Movies Last Of Us 2 causing discourse The new all female Ghostbusters American Comics losing audience

2020-07-10 10:47:35

ポリコレはアメリカで無数のシリーズ、作品を台無しにした。
ポリコレがどんな論議を西洋ゲーム業界や西洋映画業界で作り出したかみてくれ。

客の意見に耳を傾けるどころか、人種差別主義者呼ばわり、偏屈者呼ばわり、正差別主義者呼ばわりしてターゲット層の売上を失っている。

例を上げるとしたら:
ゲーマーの支援を失い、表現検閲を正当化しようとするソニー。
ディズニーのスターウォーズ。
最近のマーベル映画での改変/方向転換。
ラスト・オブ・アス2の談話。
全員女性のゴーストバスターズ。
読者を失うアメコミ。

残りを読む(26)

コメント

ネットで通りすがるブラジル人 @ntbxp 2020年7月10日
今ツイッターでちょっと色々と話しをしているが、ポリコレに関する一つYoutube動画を翻訳するかもしれない。
31
緑川⋈だむ @Dam_midorikawa 2020年7月10日
もう「非ポリコレ原則」を制定して、ポリコレを口にしたら業界から一切出入り禁止にするべきじゃないかな
36
幻夕貴 @youkimaboroshi 2020年7月10日
海外の反応も知りたかったんだ、ありがとう。
41
権力の狗 @daken3gou 2020年7月10日
幅広い層に売りたいがために一番金落としてくれる層を蔑ろにするとどうなるかって話よね。
43
(あ)@お気持ちヤクザ @MutsuniNaruBeam 2020年7月10日
グローバル・スタンダードって「欧米こそが世界の中心であって、欧米の価値観こそ唯一尊重される価値観」とするもので、これこそ差別的視野であって、ポリティカル・コレクトネスが本来抗うべき概念なのにね。 アラブ世界やロシアの価値観をちょっとでも尊重してたら、同性愛者とか絶対出てこない。
55
てす子 @momimomitest 2020年7月10日
ポケモンとか完全に海外ってか欧米の為のゲームと化してる気がする。日本から舞台が変わったからとかそういう問題でなく、いやむしろゲームの舞台が変わったこと自体もそれに含まれてるかもしれない。 ポケモンに限らず日本が舞台のアニメやゲームに対してやれ黒人を入れろだの居るのが日本人ばかりで白人と黒人を同じ割合入れてないのは差別主義だだの心底うんざりだし色黒のキャラ見ると髪の色も設定も関係なく勝手に即黒人認定してあーだーこーだ語り出すのもウザい
1
ろんどん @lawtomol 2020年7月10日
「『幅広い視聴者層に受け入れられる』ための工夫でしょ」…ゾーニングされたアダルトコーナーに殴りかかってくるのが本邦の「ポリコレ」な方々でしてね…
43
筆寫近衞 @CurseJewelDemon 2020年7月10日
ビーガン食はもうたくさんだ、俺は肉が食べたい!という声が聞こえるのです。
7
ヘルマン @bookman17 2020年7月10日
崇拝してる欧米から反論くらってどうするんだこいつ
38
A- @eimainasu 2020年7月10日
彼らのほうが日本人よりよくわかってるみたいだね。
9
セリエマ🔞 @seri3ma 2020年7月10日
daken3gou しかもやってることはtumblrフェミ、日本で言うツイフェミしか喜ばないことだけ。
13
フラスケ @birugorudi 2020年7月10日
100歩譲って特定の規制が作品を洗練させうるっていうのを受け入れるとして、それはそれとして五七五ではない自由律俳句を排除する理由にはならんのだ
19
セリエマ🔞 @seri3ma 2020年7月10日
bookman17 人種差別主義者や性差別主義者呼ばわりして聞く耳持たないのがデフォ。勿論客をもね。
22
NMR_K @nomura_sann 2020年7月10日
ポリコレ論者的にはこの人達は全員差別主義者にみえるんだろうな
7
セリエマ🔞 @seri3ma 2020年7月10日
eimainasu ポリコレの害を身をもって知った被害者ですからね。好きな作品をある日、勝部や石川やよもぎ団子が編集者として担当する、もしくは受け継ぐ恐怖。
27
高村武義 #WalkAway ”返信はコメント付RTで返します” @tk_takamura 2020年7月10日
やっぱり海外のオタクもポリコレには苦りきってるね。ポリコレで台無しにされたゲームなどが無数にあるから、当然の反応なんだろうけど、アメコミの翻訳をやっても海外事情には疎いという実態が暴かれたのは痛快だな。この件に対する海外オタクの反応が出てきたら、どんどんまとめに追加していって欲しい。これ自体が重大な証拠となるので。
52
mikunitmr @mikunitmr 2020年7月10日
MutsuniNaruBeam そりゃあ「ポリコレ」叫んでるのって名誉白人ばかりだからねー
1
ろんどん @lawtomol 2020年7月10日
「差別を助長するような表現はよくない」わかる、「女性型アンドロイドが掃除してるのはアウト」「胸の大きい女性はアウト」「女性が顔を赤らめてるのはアウト」わからん
44
たかのり@ @T_takanori_ 2020年7月10日
欧米人に寄り添おうとしたけどあちらから梯子外されて、この後どうするんだ?
17
たかのり@ @T_takanori_ 2020年7月10日
08年発売のペルソナ4の完二と直斗が「ポリコレ的に酷い!ペルソナからの古参ファンだけど失望しました!」とか言い出してるな。自身が存在を否定したポリコレ棒を振り回す規制強化派になってるじゃん。
14
ゴルン @guranzamu1 2020年7月10日
大丈夫だよ。 梯子を外す人もいれば掛ける人もいる。 世界は広いからね。
0
CD @cleardice 2020年7月10日
出羽守が後ろからも蹴られる時代ちょっと面白い
31
ゴルン @guranzamu1 2020年7月10日
T_takanori_ 自分で言っておいて自分は実践できていないという即落ち2コマ劇場
1
المجمدة ★ المرحاض @tomyamkum 2020年7月10日
“ 何で翻訳者はこうなりやすいのだろうか。“ ホンマこれですねー。
22
権力の狗 @daken3gou 2020年7月10日
T_takanori_ ポリコレカルトは本当に性質が悪いなぁ
8
GGP_DDT(限りなく無色透明に近い戦慄のブルー) @ggp_ddt 2020年7月10日
「紫のパンツ履いてる男なんてゲイにしか思えない」とアメリカ側から言われたんで、スト2のザンギエフの2Pカラーは緑になったんだけど、それくらいなら、「まぁ…」で済んだんだけどねぇ。とりあえず、DCのヒーローを使った『レジェンド・オブ・トゥモロー』シーズン2第3話「将軍」で、徳川家光公がチームに殺されてる話はどうなのよ? ポリコレ的に? このチーム、私設タイムパトロールなんだが。
2
煮物 @nimonotenpura 2020年7月10日
誰にとってのポリティカリーにコレクトレスなのかね。なんで1つしかないの? ポリティカルコレクトレスって語句自体が不完全だよな。 イスラミックポリティカルコレクトレスだったら、同性愛は迫害されなければならないし女性は肌を出してはならない。 チャイニーズポリティカルコレクトレスならば、未成年に政治的主張をさせてはならないし、共産党に対して不安を煽る様な描写はNGだよな。
12
GGP_DDT(限りなく無色透明に近い戦慄のブルー) @ggp_ddt 2020年7月10日
アローバースの実写ドラマ『フラッシュ』でウォーリー・ウエストが黒髪の黒人男性で登場し、キッドフラッシュが黒人化した訳だけど。キッドって赤毛ありきなデザインだし、これはポリコレイプ(ポリコレ棒によるレイプ)でしょ。
4
出世景清 @waratteyoritomo 2020年7月10日
政治定位な正しさというけど、今現在は国民国家&グローバリズムの時代だから反差別・平等の実現が政治的イシューとして上位に来ているわけで、ポリコレもそれらの推進を目的としている。 しかし将来、例えば資源や環境などのリソースが枯渇し政治のイシューが何よりも「人類の存続」となった場合、政治の正しさであるポリコレもそれに従うことを余儀なくされるだろう。ポリコレ厨はそうなったら人類存続のために優生主義も辞さず・創作表現もそれに倣えと言うのだろうか。
8
出世景清 @waratteyoritomo 2020年7月10日
政治的に達成されるべき正しさや理想に創作表現も従うべきだというなら、政治的な正しさの方向性が現在のような反差別や多様性から外れた場合、当然それに追随するんだろうなぁ?
8
煮物 @nimonotenpura 2020年7月10日
ポリティカルコレクトレスと言う語句の意味を一義化するする事自体がポリティカリーにインコレクトなんじゃないですかねぇ。
5
🥬🔞 レタっさん(この世界の片隅に) 🗾🇯🇵 @Lettusonly 2020年7月10日
件の翻訳者、「国内にポリコレ浸透すれば仕事舞い込んでワンチャンあるで」とか目論んでそう。動かしちゃいけない祠動かして災厄招き入れるタイプ
28
!にゃん @bibibikkuri 2020年7月10日
インコレクトな作品だって「読者とってのエンパワメント」ぐらいのことは言えるわけで。理念や修辞的な事ばっかり言ってもしょうがないでしょう
4
TANUKI @MUZINAMODOKI 2020年7月10日
まずポリコレは性別・人種・民族・宗教などに基づく差別・偏見を防ぐ目的で、政治的・社会的に公正・中立な言葉や表現を使用することを指すだから間違っちゃいないだろう。反論してる方がただの嫌味を、をわざとポリコレの所為にしている感すら有る。いいか、反論してる奴の言っているポリコレはポリコレじゃない。外人はきちんと、国の決まりで問題が無いならきちんとしたポリコレを理由に偽のポリコレと戦え(ただし真面な奴だけな)。
1
denev @_denev_ 2020年7月10日
すまん、落ち着いて反論してない。怒り狂って反論してます‥。
0
Tの人@アホの子 @Aho_The_T 2020年7月10日
それではまず誰も傷つかない表現物を屏風から出してみてください
20
緑川⋈だむ @Dam_midorikawa 2020年7月10日
Lettusonly やっぱポリコレファシストとして出入り禁止にするべき人物か
0
ナイスジャーマン @windgoodboy 2020年7月10日
何人か翻訳者のアカウント見たけど、コイツ含めて誰一人としてアメリカ本土で「大草原の小さな家」が追放されてる事に異議を唱えてないのは笑う 足元焼かれてもポリコレお題目唱えておけば大丈夫とかカルト宗教みたいだな
23
ウーロン茶ポリフェノールDeathtiny @hatsuyume 2020年7月10日
綺麗な理念で生み出されたソビエトという国家がどんな有様だったかを思い出すとポリコレの行く末がこうなるのは残当
9
平尾 由矢(パブリックエネミー) @astray000 2020年7月10日
そうであるなら、何でもかんでも万人向けのコンテンツ仕草を、「万人向けでない(もしくは、ニッチに向けた)コンテンツに強制するな」という話でしかないんだよなぁ。 RT まずポリコレを表現規制と勘違いしてるところから間違ってないか? ポリコレに配慮するって、マイノリティへの偏見を助長しないとか、全年齢向けなら子供に悪影響を与えないとか、そういう「幅広い視聴者層に受け入れられる」ための工夫
1
セリエマ🔞 @seri3ma 2020年7月10日
astray000 そもそも万人向けというが、ポリコレは万人向けとは言えない。
9
セリエマ🔞 @seri3ma 2020年7月10日
windgoodboy 訴えたら首にされて干されますからね。
1
西方政府軍兵士@ノクターンノベルズ&ノベルアッププラス @Lkpi8dEIKmF7bi1 2020年7月10日
windgoodboy 大草原の小さな家を排除してもインディアン差別はなくなってないんだよな。同じ事は南部の歌や風と共に去りぬを排除しても黒人差別や有色人種キャストメインの映画にスポンサーがつきにくい(SWのルーカス監督がレッドテイルズを制作する際に告発してた)と言う問題や人種間の格差、地域による犯罪率の高さと被害を受けやすいという問題は解決していない。差別問題について、お茶を濁す行為に表現や作品への規制が行われてるとしか思えない
10
ゆゆ @yuyu_news 2020年7月10日
シス男女の性表現はポリコレ的にゾーニングされるが、同性愛やトランスジェンダーの存在をゾーニングすることはポリコレ的にゾーニングしてはいけないので、シス男女ならR18ゾーニング だがBLやGLならゾーニングが緩い、というのはありそう。
0
ゆゆ @yuyu_news 2020年7月10日
性器丸出しのヌードも「手術済みトランスジェンダーの肉体である」と言い張れば、ゾーニングしないことが政治的に正しくなるのかしら。
1
磯辺焼き @isobe_iso89 2020年7月10日
https://togetter.com/li/1555559 このまとめに出てきたbokukouiがこちらにも
0
山の手 @Yamano_te 2020年7月11日
lawtomol 差別を助長するのは良くないので、「旨が大きいからアウト」なんて言っちゃいけませんよね。身体的特徴に対して差別的だと思います
2
シッズ〇@ゲーム専用垢 @shizzumaru 2020年7月11日
是非件の発言をした翻訳者様に見ていただきたいまとめ、あ、翻訳者ですし必要ないか
5
19HY20✨ @19HY20 2020年7月11日
連中の謳う「多様性」とやらが実現された日には連中が認めたモノ以外は存在することすら許されないだろうよ
4
団扇仙人 @uchiwamaster 2020年7月12日
”ポリコレに配慮するって、マイノリティへの偏見を助長しないとか、全年齢向けなら子供に悪影響を与えないとか、そういう「幅広い視聴者層に受け入れられる」ための工夫でしょ” 「ただし誰がマイノリティであり何が偏見であり何が悪影響かは我々が決める」
8
フルバ @furubakou1 2020年7月12日
嫌われてんなーネズミーのスターウォーズ…
1
星川月海 @hosikawatukimi 2020年7月12日
ポリコレ自体が世迷言になってきてる
5
技北 皆(わざきた かい) @Kai_Wazakita 2020年7月12日
この手の人に金払いたくないんで書店はアメコミの原書を置いてくれ。翻訳のニュアンスに思想が混じって作品が汚れる。
6
無糖 @SugerFreeAnime 2020年7月12日
「ポリコレに配慮した方が大きな市場になる」とかいう主張に「いいや、配慮しない方が売れる」と返してしまう時点で、相手と同じ土俵に乗せられてるんだよ。「そんなの知らない、合法である限り何を描こうが何を好もうが憲法で保障された自由」でいい。「表現の自由」ワンイシューで主張していかないと自滅する。
4
無糖 @SugerFreeAnime 2020年7月12日
ポリコレの是非とか、そういうイデオロギーの部分にまで踏み込まなくていいのよ。あくまで表現の自由の話だけでいい。合法な表現はポリコレを含め特定のイデオロギーによって制限されるべきではない。にも関わらずポリコレに従わない表現物をリンチして撤去させたり制限しようとする輩がいるから反発してるんでしょう。
3
無糖 @SugerFreeAnime 2020年7月12日
しかし彼らの口車に乗っかって「輸出産業としてのアニメ」についての議論にすり替わってしまうと、話は別なんだよ。一般層の外野も参戦して、「ただ好きなように表現活動を行ったり、それを楽しんでいるだけのオタク」vs「オタク向け作品を規制しようとするフェミニスト」から、主戦場が全く別の場所に写ってしまう。これでは表現の自由を主張できない。
1
無糖 @SugerFreeAnime 2020年7月12日
野党支持者やフェミニストのようなポリコレ信奉者から表現の自由を守りたい理由は何?輸出コンテンツとしてのアニメを成長させるため?クールジャパンのため?子供や女性のため?そうじゃないでしょ。オタクが好きな表現を何者にも制限されず、自由に描いて自由に楽しめる社会を守るためでしょう。いつの間にか目的がすり替わっている人が多くて心配。このまま一般層に議論が飛び火していくと、今のように漫画やアニメを楽しめなくなるよ。
3
VERMIN @2tumekuro 9時間前
こういう奴に限って権威を振りかざしてる自覚がないし、フロムの自由からの逃走大好きなんだよな。
0
遮光昏人 @KREHITO 9時間前
シャザムの翻訳の人は二人いるんで、もうひとりの人一緒にされて可哀想。
0