見てみたらハマる!? 『深夜食堂 中国版』感想まとめ
-
- いいね！0
サクラ
@Lila88965975
中国版の深夜食堂をアマプラで見ている。日本のような場末感はなく、なんかオシャレな港町でお店もちょっとオシャレ。 マスターは小林薫さんほど渋くないけど、老眼鏡をかけてる姿がなんだかセクシー。 あと、やっぱり中国語の音好き！
2020-07-01 23:28:25
nakajima
@DiskTuba
中国版の深夜食堂、 オシャレだなぁ。 改めて、場末って、 日本独自の文化かもしれない。 そうなると、新宿ゴールデン街は、 世界遺産に認定されても、 良いと思う。 pic.twitter.com/n71Df0fXM1
2020-07-02 02:15:59
拡大
kamimura katsuhiko
@kamiyann
深夜食堂 中国版 全40話を一気に観た。 中国版も面白かった。 韓国版もあるのよね。 そりゃ〜中国のあちこちに深夜食堂がある訳だ。 早くまた中国ツアー行きたいな〜。 instagram.com/p/CCOjqlpJ7jZ/…
2020-07-05 01:49:20
時雨魚
@NanamiShigure
そいや、日本版もよかったのだが、中国版（ドラマ）深夜食堂がなんか日本版以上に好みだった。 舞台も日本式の定食屋で、出てくるキャラクターも名前を中国風にしてる以外だいたい原作に忠実なんだけど。 twitter.com/hachipro/statu…
2020-07-09 20:00:51
八的暁 ハチプロデザイン
@hachipro
文化のガラパゴス化？議論でわりと見過ごされてるのが『各国版』の存在じゃないですかね。まぁ過去作の多くが失笑モノ改変なワケですけど「売り方」としてちゃんとやるなら、厚みのある表現ができたりしそうな気はするんだよね。その上で。最も枷の少ない日本版が輝く事になったり、するかもね。
2020-07-09 19:50:03
エレーン
@safarinight
アマプラで、深夜食堂を観ようと思って検索したら、中国版リメイクを発見してしまい、ついつい何話か見てしまった 一応、フォーマットはオリジナルを踏襲してるものの、回を重ねるにつれ、だんだん別のドラマになってきてる感が オリジナルを好きな人にはアレだけど、これはこれで面白いと思った
2020-07-11 17:31:24
45回転の宇宙 (ときわただゆう)
@45kaitennouchu
深夜食堂中国版、スノーダンスを見ました。 重い病気を持った男女が出会い惹かれあっていく話。 余命までやりたい事をやりつくそうとする彼女と出会って、生きる希望を捨てていた男の人生が変わっていくんだけど、、、 マスターの回想ベースなので、結末が解った上で見るのが辛かった、でも神回。
2020-07-18 22:42:23
pass key 張
@ski12ski26
本土では酷評だったらしいけどU-NEXTでは評価高いし日本版の深夜食堂知らんかったら普通に面白いと思うのは私の中国贔屓？
2020-07-25 23:26:43
jolly pique-nique
@jolly_picnic
食わず嫌いもイヤなので、韓国版と中国版の「深夜食堂」も、ゆっくりと観ることにした。ただし、深夜には観ない！(お腹空くから…) 中国版の食堂内の照明が、少し明るすぎてセット感があり、なかなか気持ちが入らない💧 でもマスター優しそうなので頑張って観るw
2020-07-27 02:21:37
kayo☆.｡.:*・
@h_k_lovely
深夜食堂大好きなんだけど中国版あったんだ！？ソッコーで観てる😆✨キャラは同じでストーリーも似たり寄ったりで良き🥰マスターの渋さが足りないけど😜（どちらが先かは知らん pic.twitter.com/C7jLRXh74z
2020-07-27 20:37:48
拡大
拡大
ピクルス（「宇宙飛行士ピクルス物語」より）
@TwitBrianTwitt
ちなみに『深夜食堂』はドラマ版（MBS2009、2011、2014、Netflix2016、2019の計５シーズン）、劇場版（2015、2016）以外に、韓国ドラマ版（2015）、中国ドラマ版（2017）、中国劇場版（2019）があるようです。日本以外のアジアでも人気があるんですね。セカンドシーズン以降も再放送してくれないかな。
2020-07-28 00:35:29
Neco Nucco🐈現代🇬🇷語学習中📚
@komachisuke
深夜食堂 中国版、ご飯美味しそうだし、ご主人のモノローグは中国語ゆっくりで聞き取りやすくていい😊めっちゃお腹すくけど😆
2020-07-31 11:11:19