編集可能

村田真氏 @muratamakoto の述懐するEPUBに縦書き他の入った経緯

自分も昨年5月にソウルで行われたCJKミーティングから顔を出していたので、いろいろ考えさせられる。
24
村田 真 @muratamakoto

EPUB3への日本語対応導入で最初のハードルはrequirement documentを出すことだった。高瀬さんと井野口さんにはお世話になった。また、日本語組版の要件をまとめた人たちのおかげだ。あれがEPUB改定WGのcharter(綱領)から参照されたのは大きかった。

2011-07-01 21:09:37
村田 真 @muratamakoto

EPUB3への日本語対応導入でつぎのハードルは、国際化対応専門のサブグループを作ること、そのリーダの地位をとることだった。対面会議にフィンランドからSkypeで参加し サブグループを作らないという結論をひっくり返してリーダの地位を得た。これが出来ていなければおそらく無理だった。

2011-07-01 21:15:56
村田 真 @muratamakoto

リーダの地位をとれたのは、いろんな理由がある。一つは、私がXML 1.0制定メンバーであり、EPUB御用達スキーマ言語の制定メンバーであること。EPUB WG議長は、James Clarkと比較するぐらい私のことを評価している(これは過大だと自分でも思う)。

2011-07-01 21:18:40
村田 真 @muratamakoto

もう一つの理由は、韓国・台湾に全力で根回しをしたことだ。台湾のEPUB情報を探し、メールで問い合わせをして、Skypeで話したりメールしたりした。私 リーダになるはとに反対があれば、そこで停まっていただろう。これらの国の参加者に私でいいかどうか議長が聞いているときは緊張した。

2011-07-01 21:21:06
村田 真 @muratamakoto

韓国には去年5月のCJKミーティングのときEPUBのことも根回しをしておいた。結果的にはあまり関係なかったが、布石として重要だった。ソニーの金井さんに連名で発表していただいたのも助かった。

2011-07-01 21:24:15
村田 真 @muratamakoto

そもそも私がここまでEPUBにかかわったのは、加治佐さんの紹介によって、下川さんからの依頼をうけたことによる。当初は、もっと簡単に済むという話だったんだが.... 下川さんは、IDPF中心メンバーが来日したときに、私が参加すると話してもらった。驚きと歓迎という反応だったらしい。

2011-07-01 21:29:45
井野口 正之 @minoguchi

@muratamakoto ほんの入口で脱落してしまったにも関わらずTweetで触れていただきありがとうございます。この約1年半の村田さんのお仕事は、本当に日本の電子書籍の歴史を大きく進めたものと、心から敬意を表しております(って、まだ終わったわけではないですが…)。

2011-07-02 01:24:12
村田 真 @muratamakoto

EPUBに縦書きを入れることで当初から問題だったのはW3Cとの関連である。CSSの縦書きを早期に完成させてEPUBに間に合わせることは普通に考えて時間的に無理だった。私も無理だと判断した。それにも関らず、若干のフライイングながらEPUBはCSSの縦書きを採用することができた。

2011-07-02 07:15:33
村田 真 @muratamakoto

CSSを使って間に合わせられたのは、私以外の人の貢献による。私は、当初はごく簡単な独自スタイルシート言語をごくごく短期間のうちに作ろうかとさえ考えていたのである。この場合は、EPUBに正式採用してもらうことも無理になる。

2011-07-02 07:20:11
村田 真 @muratamakoto

CSSを拡張してEPUB3に間に合わせるという路線を引いたのはCSS WGのメンバーの村上さん @MurakamiShinyu である。村上さんからの一本の電話により、私との交流がはじまった。村上さんはEGLSの初期の議論をリードし、Fantasaiと石井さんを引きずり込んだ。

2011-07-02 07:53:07
村田 真 @muratamakoto

村上さん @MurakamiShinyu は、EGLS札幌会議で重要な役目を果たした。Fantasaiが来日して長期間滞在し、関係者との情報交換を行ったのも村上さんのおかげある。私はCSS側での活動をよく知っているわけではないので、いずれ村上さんと石井さんには回想を期待したい。

2011-07-02 08:30:20
村田 真 @muratamakoto

村上さんが中心になって書いたのが、EPUB仕様の日本語組版拡張を目指して(Version 0.8) http://bit.ly/kFKPag である。多くの論点はこの資料でカバーされている。

2011-07-02 08:42:53
村田 真 @muratamakoto

なお、 http://bit.ly/k79hYy は、私が総務省で去年の5月14日に行った報告について @kzakza さんがまとめてくれた資料。ほかにもこのサイトにはEPUB国際化についての情報がまとまっている。

2011-07-02 08:47:37
村田 真 @muratamakoto

私にとって次の大きなハードルは去年8月のEGLS札幌会議だった。思えばこの頃がもっとも辛い時期だった。この会議が失敗すれば大変なことになるが運営の助けになってくれたのはJEPAだけである。マイクロソフトさんも会場費用の一部を負担していただいた。ほかには助けてくれた組織はなかった。

2011-07-02 09:05:44
村田 真 @muratamakoto

札幌会議の準備状況については@kzakza さんの記事 http://bit.ly/kpEGQM が詳しい。ここでは私がどんな苦心をしたかを示そう。台湾・韓国・中国から多数参加してもらうよう、さまざまの働きかけを行った。韓国にはSC34でのネットワークを経由して働きかけた。

2011-07-02 09:11:54
村田 真 @muratamakoto

台湾には、IDPFから得られる台湾人参加者についての情報、Webで探して得られるコンタクト先にさまざまの働きかけをおこなった。結果として、札幌会議には大量の台湾人参加者を迎えることができた。中国の参加が得られなかったは残念だが、数ヶ月前からでないと無理なのだそうだ。

2011-07-02 09:14:05
村田 真 @muratamakoto

台湾にはこの時点までコンタクトしたことがなかったので慎重に配慮した。札幌に到着した2人の参加者にその日のうちに会いにいき、短い期間ながらビールを飲んで話をした。ミーティングの間も、台湾・韓国の要求をできるだけよく聞くよう心がけた。私の配慮を評価するメールをあとで台湾から受け取った

2011-07-02 09:18:35
村田 真 @muratamakoto

札幌では、ボケ・チャチャ要員 @tlk714 も大活躍し、台湾との友好を確立した。札幌には、IDPFからBill McCoyとBrady Dugaというキーメンバーも参加した。会議のお目付け役という意味合いもあっただろう。結果的に信頼を勝ち得ることができた。

2011-07-02 09:26:15
村田 真 @muratamakoto

ああ、OPSD(Open Publication Distribution System)でもメタデータの平仮名・片仮名表記ができない。OPSDというか、これが下敷きにしているAtom feedの時点からそう。OOXMLでもODFでもそう。メタデータ屋さんが頑張らないと無理。

2011-07-02 09:55:11
小林龍生 @tlk714

@muratamakoto ほめているんだか、けなしているんだか。ま、ボケ、チャチャも芸のうち。

2011-07-02 10:03:56
村田 真 @muratamakoto

いえ、褒めているんですよ。 RT @tlk714 @muratamakoto ほめているんだか、けなしているんだか。ま、ボケ、チャチャも芸のうち。

2011-07-02 10:07:25
村田 真 @muratamakoto

札幌会議が始まる直前のたいへんなプレッシャーは、おそらくずっと忘れられない。あとで台湾人からも、このミーティングはタフだったと聞いた。お互いにどうしても通したいものがあり、気心も知れない相手がいると当然ながら警戒する。ミーティング終了後の安堵感と疲労感もたいへんなものだった。

2011-07-02 14:12:33
村上真雄 MURAKAMI Shinyu @MurakamiShinyu

去年2月「Webと電子書籍の日本語表示の改善のために」http://bit.ly/jzJzO8 を書いた直後に村田真さんと連絡とりEPUBとCSSの関係に関わることになりました。いろいろ縁に恵まれ、CSS縦書き関係仕様のFantasaiと石井さんとをつなぐことができました。

2011-07-02 15:44:19
村田 真 @muratamakoto

思うに札幌会議以降のEPUB日本語組版対応については、私は単に進行役だったにすぎない。主体は、CSS WGで活動するFantasai, 石井さん @kojiishi、村上さん @MurakamiShinyu であった。Fantasaiの日本滞在と台湾会議以降についてはまたいずれ。

2011-07-02 16:24:46
残りを読む(4)

コメント

Taisuke Yamada @tyamadajp 2011年7月2日
あわせて読みたい:Unicode戦記 / 戦いは終わらない…
0
村上真雄 MURAKAMI Shinyu @MurakamiShinyu 2011年7月2日
「村田真氏 @muratamakoto の述懐するEPUBに縦書き他の入った経緯」に続きを追加。
0
小形克宏 @ogwata 2011年7月3日
村田さん以外の方々のツィートを追加しました。
0