編集可能

がんこ寿司、韓国語のメニューだけ水を180円にしてしまい、謝罪を掲載

まとめました。
6
다이브 @hangukgagosipo

조용히 살고 싶다

다이브 @hangukgagosipo

오늘 맛있게 초밥 잘 먹고 나오는데 마지막에 기분 잡쳤다. 물을 주문하는데 터치패드에서 한국어 메뉴에는 180엔. 일본어 메뉴에는 0엔. 어이없어서 영어랑 중국어 메뉴도 확인해 봤는데 0엔이었다.

2020-08-01 20:12:16

papago翻訳
今日おいしくお寿司を食べてから、 最後に気分が悪くなった。 水を注文するのにタッチパッドで韓国語メニューには180円。 日本語メニューは0円。あっけにとられて英語と中国語メニューも確認してみたが、0円だった。

다이브 @hangukgagosipo

직원을 불러서 물어보니 죄송하다고 물은 무료라며 가져다줬지만 화가 나서 계산할깨 한번 더 항의했다. 간코스시. 꽤 큰 체인점이고 맛있어서 종종 갔지만 이제 다시는 가지 않을 것이다.

2020-08-01 20:13:31

職員を呼んで聞くと、「申し訳ない」と水は無料だと持ってきたが、腹が立ってもう一度抗議した。 がんこ寿司。かなり大きなチェーン店で、おいしくてたびたび行ったが、もう二度と行かないつもりだ。

写真証拠資料

🇰🇷쿨파스🇨🇦 @raymondpark0601

日本の回転寿司屋、韓国語メニューだけ水を180円と有料表記。 twitter.com/alwaysholiday/…

2020-08-02 08:19:01
どすえそーだ @ShowBanShinra

日本語・中国語・英語のメニューだと水は「0円」、韓国語にすると「180円」。単純な間違いだと思いたいけど、いったいどこの寿司屋だ!? twitter.com/alwaysholiday/…

2020-08-02 09:06:09
waniwani20000 @waniwani20000

ハングルだけ値段設定が異なるってのは、翻訳ソフトじゃなくシステム設定の問題、はっきり言えば「がんこ寿司」小嶋達典(代表取締役社長)の問題だろう >水を注文するのにタッチパッドで韓国語メニューには180円。 日本語メニューには0円。 あきれて英語と中国語メニューも確認してみたが0円だった。 twitter.com/alwaysholiday/…

2020-08-02 11:03:50
ドっすこい @fusyakushinmyo

これが事実なら非常に気味の悪い寿司屋。ちょっと前に韓国の人に大量のわさび入れたのも大阪じゃなかった? twitter.com/raymondpark060…

2020-08-02 13:35:44
電話して確認した人も
花椿월@ @u1qVa4hh5Ro2KDn

電話して聞いてしまった。誤表記だそうです。お水は無料ですよ!がんこ寿司さん、対応ありがとうございます。g.co/kgs/kJwnfd

2020-08-02 17:50:24
がんこ寿司、サイトで謝罪文を具体的な内容は省いて掲載
다이브 @hangukgagosipo

간코스시 홈페이지에 공지가 올라왔습니다. 표기오류이므로 수정했다네요. 어제 홈페이지에 올린 항의글에 대한 답변은 아직 오지 않았습니다. pic.twitter.com/mwlBw6tVNd

2020-08-02 16:55:15
拡大

がんこ寿司のホームページにお知らせが掲載されました。 表記ミスなので修正したはい。昨日ホームページにあげた抗議文に対する返事はまだ来ていません。

リンク がんこフードサービス株式会社 【回転寿司店舗】メニュー表記に誤りがございました | がんこフードサービス株式会社 がんこフードサービス株式会社のウェブサイトです。がんこでは、厳選した素材とおもてなしで、お客様に満足していただける「美味しい」「場」「ひととき」を提供しています。 102 users 33
上原潔 @UeharaKiyoshi

詳細の分からない謝罪 【回転寿司店舗】メニュー表記に誤りがございました | がんこフードサービス株式会社 gankofood.co.jp/news/202008021…

2020-08-02 23:05:39
惨劇の女トッケビ @tokkebi3_2020

しかしがんこ寿司の謝罪文、適当だったな

2020-08-02 20:36:07

すし手帳

坂本一男

二郎は鮨の夢を見る

小野二郎,小野禎一,小野隆士,山本益博,デヴィッド・ゲルブ,ケヴィン・イワシナ,トム・ぺリグリ二

コメント

GGP_DDT(限りなく無色透明に近い戦慄のブルー) @ggp_ddt 2020年8月3日
え? これって「韓国人お断り」を遠回しに言ってるのかと思った(京しぐさ)。本当にミスか? 意図的にしか思えないんだが?
5
Requirer @Requirer8 2020年8月3日
今回のツイートで分かる通り、クレーマーが多そうだし、迷惑料込だったんじゃない?
14
Taka @00c3a16df33b405 2020年8月3日
ggp_ddt それなら寿司自体も値上げしてけば
0
ちゃー @yanagi1229 2020年8月3日
朝鮮人向けにするから面倒な事なる 最初から日本語メニューだけにしとけ
23
エリ・エリ・レマ・サンバディトゥナイ @mtoaki 2020年8月3日
韓国の料理店で日本語表記の値段が現地語表記の倍くらいになってる、という話があったな。10~20年前くらい?
14
香織 @kaori_serizawa 2020年8月3日
2度と来ないでくれた方が互いのためだね。
5
水瀬茉莉🐰🍓 @minasemarin 2020年8月3日
意図的じゃなくても問題なのに意図的ならど直球の差別なのに良しとする人がいるのが恐ろしいんだけど
21
mlnkanljnm0 @kis_uzu 2020年8月3日
ま、これに懲りたらチェックできないハングル表記はやめるんだな。
4
mato @mato93541838 2020年8月3日
韓国憎しで頭おかしくなってるで君ら
24
エリ・エリ・レマ・サンバディトゥナイ @mtoaki 2020年8月3日
言語別に値段も全部別扱いのシステムって根本的に間違った設計に思える。
16
あごにー @Agony_01 2020年8月3日
表示タイミングで言語フィルター通しているんじゃなくて、別データとして保持してるとかテスト担当者が頭痛くなる奴だこれ・・・
6
語るおじさん(おじさん) @ojisan_think_so 2020年8月3日
お茶飲もうぜ! 寿司屋のお茶うまいぜ!
0
lily @katsuasada 2020年8月3日
Requirer8 これをクレーマーと言うの頭大丈夫?
8
朝宮ひとみ @HitomiDaisybell 2020年8月3日
たまたまハングル表記だったからあれこれ言われるみたいだけど、これどの表示で起こっても嫌やん。
6
はくしん2世 @233033sato 2020年8月3日
韓国語は置かない方がいいな。こういう韓国人相手にしたらめんどくさいことしか起きないし。日本語と英語だけにしとけ。
4
kavipan @kavipann 2020年8月3日
minasemarin 昔の2chみたいなノリの差別が、未だにネットではメジャーなのかね。いい加減、時代錯誤だと気づいた方が良い
6
せるりあん @kdkwshine 2020年8月3日
朝鮮人はこういうボッタクリを平気でやる。故意じゃなくても値札の間違いはマズいわけで、この件でがんこ寿司が悪くないとか頭チョン並みかよ。
2
ミサイル @junko_missile 2020年8月3日
わさび大盛りはサービスだったんだよな。曖昧に蒸し返すのは最悪
0
NSW2400 @westvillage_nao 2020年8月3日
単なる設定ミスをガタガタ文句つけるなよな 日本語メニューでミスがあったら日本人差別なのか 英語メニューでミスがあったら英米人差別なのか
5
エリ・エリ・レマ・サンバディトゥナイ @mtoaki 2020年8月3日
ソフトドリンク180円は旧料金ぽいから、何年か前からこの設定だった可能性がある?
1
@MemeMmemeeeme 2020年8月3日
これ、タッチパネルの画像が間違ってただけ(押すと価格そのものはゼロ円になる)ってことない? そしたら意図的じゃなくてお店側の「誤表記」ごめんなさいって謝罪も辻褄が合うし、ためしに押してみてほしかったな。修正された今となってはもうわかんないけども。
0
パンダは肉食獣 @j_inbar 2020年8月3日
むしろ、pv数に比べては、盛り上がってるのでは??だんまり以前に、みんな見てないだけでしょ。
0
めらん @log378 2020年8月3日
差別かどうかわかんないんだけど、どういう経緯でこういうミスが発生したんだろう。システムのこと全然わからんのだが値段部分はコピペで文字列だけ各言語に直すとかじゃないの?
0
やし○ @kkr8612 2020年8月3日
店側も韓国人の客当て込んでるからハングルのメニュー表記用意してるんだろうに「迷惑料込み」「韓国ではよくあること」「ハングルでメニュー提供してるのが悪い」って韓国憎しで色々曇り過ぎでは(それにしても言語別れても価格は統一のシステムにしなかった理由はなんだろう)
6
たいらあおば @ALICEmaniacs03 2020年8月3日
manmarumarumain 韓国人相手に謝るとケツの毛までむしられるよ(´・ω・`)
2
yukiti @yukit5447 2020年8月3日
同じパターンで翻訳ミスでAとBをCとして大量に売っちゃったやつ見た事あるので、猛烈に胃が痛くなってきた。
1
Requirer @Requirer8 2020年8月4日
katsuasada 普通の人は一回抗議したらそれで治まるものなんですよ。あなたの常識とは異なるかもしれませんが。
1
OOEDO @OOEDO4 2020年8月4日
普通に考えれば単純ミスだと思いますがね(これを意図的な「嫌がらせ」で店がやるとしたら、あまりに遠回しすぎるでしょう)/ハンロンの剃刀 https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%8F%E3%83%B3%E3%83%AD%E3%83%B3%E3%81%AE%E5%89%83%E5%88%80
1
lily @katsuasada 2020年8月4日
Requirer8 今でも苦情入れ続けているなんてどこにも書いてないけど何が見えてるの?もしかしてネットに晒したこと?こんなん日本人でも普通にやっててこういうまとめ沢山あるけどもしかしてそれ全部クレーマーだと思ってるの?
2