バーフバリ公開5周年記念〜勝手に考察まとめ〜
-
SundarDinant
- 10685
- 96
- 1
- 83
-
- いいね！83
一緒に歌いたい人のために
māhiṣmati-vara-kṣātra-kulī jita-śātrava-bāhubalī
マーヒ（ー）シュマティ・ヴァラ・クシャーットラ・クリー
ジタ・シャーットラヴァ・バーフバリー
sāhasa-vikrama-dhī-śālī raṇa-tantra-kalā-kuśalī
サーハサ・ヴィックラマ・ディー・シャーリー
ラナ・タントラ・カラー・クシャリー
おまけ
作曲者MM Keeravani氏のお父上（作詞者）Shiva Shakti Datta氏がMamatala talli のコーラスを歌います。（でも歌詞がちょっと違う！）
Saahore Baahubali のコーラス
寸田次男💍🦝🍅💍㊗️
@SundarDinant
【#バーフバリ の歌】Sahore baahubali: heysa rudrassa heysarabhadra samudrassa > Skt. he sa! rudras saḥ, he sara bhadra! samudras saḥ （おお he サよ sa！そは saḥ ルドラなり rudras！おお he バドラよ bhadra 汝はゆけ sara！そは saḥ サムドラなり samudras！）と理解したい。
2019-01-08 02:04:52
寸田次男💍🦝🍅💍㊗️
@SundarDinant
heは呼びかけの間投詞。カタカナ語は皆シヴァを意味する用例あり。ルドラは言わずと知れたヴェーダの暴風神。バドラは「吉祥なる／幸運なる.etc」でシヴァ（吉祥なる）に通じる形容詞。サムドラは「海」。saraは動詞語根sr̥の命令形二人称単数，「行く，吹く，流れる.etc」ルドラとサムドラ両方に👍
2019-01-08 02:17:23キャラクター名について
寸田次男💍🦝🍅💍㊗️
@SundarDinant
#バーフバリ bāhubalī māhiṣmatī śivagāmī devasenā avantikā… どうして最後が短母音化しているのかと思ったら，テルグのサンスクリット語彙（tatsama）は語末が短母音化するのですね。一方で呼格では長音化するので bāhū bhallā となるのか。バーフー！バッラー！
2019-01-06 01:40:13
寸田次男💍🦝🍅💍㊗️
@SundarDinant
【#バーフバリ の名前】アマレンドラ（不死者の中のインドラ），マヘンドラ（大インドラ）：インドラは神の名だが「○○インドラ」は単に「最も優れた○○」を意味したりもする。その意味で，アマレンドラはシヴァやヴィシュヌをも指示する。なおマヘンドラは人間に向けられるなら「王」。やっぱり王！
2019-01-05 02:45:14
寸田次男💍🦝🍅💍㊗️
@SundarDinant
【#バーフバリ の名前】「バーフバリ」① bāhu（腕）とbala（力）からなる複合語 bāhubala（腕力）に，taddhita接尾辞inIが付された，bāhubalin（腕力のある）。inIは「〜のある／〜を持つ」という形容詞を作るが日本語の「力持ち」や「金持ち」同様，豊富さや多さも含意する。（続）
2019-01-13 22:37:06
寸田次男💍🦝🍅💍㊗️
@SundarDinant
【#バーフバリ の名前】「バーフバリ」② このbāhubalinを男性単数のいわゆる主格系にするとbåhubalīになるのである！あれ？長い？そう，ヒンディー語版だとबाहुबलीになっているぞ。テルグやマラーヤラムで短くなっているのはこれらの言語のサンスクリット語彙の扱い方に由来するようである。（続）
2019-01-13 22:37:55
寸田次男💍🦝🍅💍㊗️
@SundarDinant
【#バーフバリ の名前】「バーフバリ」③ そうです。「伝説誕生」で，シヴァガミ妃が生まれたばかりの赤ちゃんバーフ（かわいい）の把握反射の腕力がめちゃんこ強いのに驚いてましたよね？だから「バーフバリ」なの。結構安直では？ｗでも全部腕力で解決するから大事ですよね！腕力！（続）
2019-01-13 22:38:11
寸田次男💍🦝🍅💍㊗️
@SundarDinant
【#バーフバリ の名前】「バーフバリ」④ バッラの黄金像お披露目式でシヴゥドゥの顔を見たおっさんが「バーフバリ…」と絶句，後ろのあんちゃんが「バーフバラ？」言う。「バーフバラ」は「腕力」という意味なので，彼は多分その意味で理解している。（続）
2019-01-13 22:38:44
寸田次男💍🦝🍅💍㊗️
@SundarDinant
【#バーフバリ の名前】「バーフバリ」⑤ アマレンドラ・バーフバリを知っている民にとってはバーフバリは王の名前だ。しかし若い人や知らない人からすれば，「バーフバリ（ちからもち）！バーフバリ（ちからもち）！」というただの掛け声なんですね。（終）
2019-01-13 22:39:03bāhubali… bāhubal-ā?
シヴドゥに助けられたおっちゃん「bāhubali…（バーフバリ…）」
後ろのあんちゃん「bāhubal-ā?（バーフバリ？）」
テルグ語についてコメントでご指摘を受けました。疑問対象の語の末尾母音を脱落させて ā を置くことで yes/no で答えられる疑問文を作れるそうです。なるほど！あんちゃんも「バーフバリ」を知っていたわけですね。
有識者のご指摘お待ちしております！（8/6追記）
戴冠式の号令
寸田次男💍🦝🍅💍㊗️
@SundarDinant
#バーフバリ についてつぶやくと言いつつ８時間。様々な横やりを乗り越えしばしバッラーラデーヴァの帝王戴冠式（sārvabhauma-paṭṭa-abhiṣekamu）のセリフについて触れたい。
2020-08-03 12:21:48
寸田次男💍🦝🍅💍㊗️
@SundarDinant
というのも、検索した限りできちんと説明されているものが見当たらないから。英語ではQuoraに次のエントリーがあり、これは役に立った。 quora.com/What-is-the-me…
2020-08-03 12:23:48
寸田次男💍🦝🍅💍㊗️
@SundarDinant
【#バーフバリ のセリフ】戴冠式で国軍最高司令官（sarva-sainya-adhyakṣa）となるバーフバリがかける号令は限りなくサンスクリットにちかいテルグ語（いわゆる俗語におけるtatsama、サンスクリット語彙）。
2020-08-03 12:24:50
寸田次男💍🦝🍅💍㊗️
@SundarDinant
※以下の番号は字幕版セリフ順、スクショは載せません。 【1】māhiṣmatī-aśva-daḷamu abhimukham マーヒシュマティー騎馬軍、注目！（※daḷamuのみ完全にテルグ語語彙（deśī）） 【2】mahā-rāja-vandanamu 大王（に）敬礼！ 【3】cakra-vartti-āgamanamu 転輪王（の）お成り！
2020-08-03 12:27:58
寸田次男💍🦝🍅💍㊗️
@SundarDinant
【4】gaja-gaṇamu vinamra-kumbha-nyāsamu 象軍、クンバ（頭のこぶ）下げの構え！ （※クンバというのはアジアゾウ特有の額の２つのコブで、このシーンではここにアーマー（装飾？）がつけられている。こういう所作については文献があるかも知れないがすぐには見つけられなかった）
2020-08-03 12:29:05
寸田次男💍🦝🍅💍㊗️
@SundarDinant
【5】khaḍga-śreṇī 剣隊 【6】śūla-śreṇī 槍隊 【7】āyudha-gaurava-samarpaṇamu 捧げ剣/槍！（武器を尊敬で捧げる = Present arms!） ※軍事には詳しくないのでミリタリー系の方の補足がほしい…古代インドにこの手の号令があったのか疑問。イギリスの影響？？
2020-08-03 12:29:49
寸田次男💍🦝🍅💍㊗️
@SundarDinant
【8】kalikāra-kaṭṭappa-śikṣita- カリカーラ・カッタッパに訓練された〜 【9】viśiṣṭa-senā-samūhamu 卓越した軍隊は 【10】mahā-rāja-pada-ākrāntamu 大王の足に踏まれている（＝大王の所有である） ※カリカーラというのは鳥・植物の名前ですが、文脈に合わないので聞き間違いの可能性大デス…
2020-08-03 12:31:07クンバ（kumbha）についての追記（23/03/16）
RRR公開後、劇中歌 RAAMAM RAAGHAVAM の関係でもちょっと話題になっていた「クンバ」とは何か。