バーフバリ公開5周年記念〜勝手に考察まとめ〜
-
SundarDinant
- 10665
- 96
- 1
- 83
-
- いいね！83
5周年おめでとう！
Prabhas FC
@PrabhasRaju
The magnum opus 🤟 The India's biggest motion picture 🎬 The grandeur our country has ever witnessed 🇮🇳 The rule breaker and, the path changer ✊ The Epic of the Indian cinema ♥️ #Baahubali Released 5 Years Ago 🤩 #Prabhas @ssrajamouli @BaahubaliMovie #5YearsForBaahubaliRoar 👏 pic.twitter.com/upGxfxxbH6
2020-07-10 00:09:00
拡大
寸田次男💍🦝🍅💍㊗️
@SundarDinant
#バーフバリ をついに見ることができた（遅すぎ）らマヒシュマティ（マーヒシュマティー）の国歌？が気になりすぎてずっと聞き続けてしまう。
2018-12-28 00:39:29マーヒシュマティー国歌（？）
バッラーの悪政、カーラケーヤ戦祈願祭、戴冠式などのシーンで歌われている歌です。
寸田次男💍🦝🍅💍㊗️
@SundarDinant
#バーフバリ 国歌① māhiṣmatīsāmrājyam asmākam ajeyam ā sūryacandratārān vardhatām abhivardhatām 我らの無敵なるマーヒシュマティー帝国は太陽・月・星辰にいたるまで増すべし，いや増すべし
2018-12-28 03:14:06
寸田次男💍🦝🍅💍㊗️
@SundarDinant
#バーフバリ 国歌② durbhedyaṃ durnirīkṣyaṃ sarvaśatrubhayaṅkaram asmaccaturaṅgasainyaṃ vijayatāṃ digvijayatām 毀ち難く（威光により）直視し難きありとある敵を畏怖せしめるわが四軍は（十）方の征服者たるを勝ち得べし
2018-12-28 03:14:25
寸田次男💍🦝🍅💍㊗️
@SundarDinant
#バーフバリ 国歌③ etadduradhigamadurge patate yasya vīkṣaṇaṃ tasya śīrṣaṃ khaḍgacchinnaṃ patatāṃ raṇabhūtale この（マーヒシュマティーの）得難く越え難き（四軍）にまなこを向けし者，その者の頭は剣に断たれていくさばに落ちるべし
2018-12-28 03:14:40
寸田次男💍🦝🍅💍㊗️
@SundarDinant
#バーフバリ 国歌④ māhiṣmatī gaganaśīme virājayen nirantaram aśvadvayādityānvitasvarṇasiṃhāśānadhvajam マーヒシュマティーは虚空の限りに弛まず翻えすべし，二頭の馬と太陽とを伴える黄金色の玉座の御旗。
2018-12-28 03:14:58
寸田次男💍🦝🍅💍㊗️
@SundarDinant
どれも特に伝統的な韻律には縛られない，連声もほとんどないサンスクリット。③の√pat はアートマネーパダなんだけど，多分叙事詩サンスクリットを意識しているのだと勝手に合点。しかし③は自信がない。
2018-12-28 03:17:25
寸田次男💍🦝🍅💍㊗️
@SundarDinant
①は特に言うことないけれど，おそらく地界だけでなく空界まで（神々の天界以外）すべてに帝国よ広がれというハナシ。命令法。サンスクリットなので長短にうるさく言うとマヒシュマティは「マーヒシュマティー」。実際に映画（字幕）ではそう発音してるからわかるよね。
2018-12-28 03:23:33
寸田次男💍🦝🍅💍㊗️
@SundarDinant
②については，ネット上のlyricsでは例外なくaśvacaturangasainyamとなっていたけど，そもそも四軍（caturangasainyam）が象軍・騎馬軍・戦車軍・歩兵軍から構成されているのにaśvaを冠するのが 奇妙で，音も詰まるのだからasmac- < asmad-（"我々"の語幹）との複合語と考えるほうが自然に思う。
2018-12-28 03:28:38
寸田次男💍🦝🍅💍㊗️
@SundarDinant
補足，digvijayatāmはdig vijayatāmと切りたいのかもしれないけど，切るならdi śaṃ vijayatāmと第二格にしなければいけないので複合語。digvjayaにtaddhitaのtaLで採ってみた。異論はどうぞ。
2018-12-28 03:31:36
寸田次男💍🦝🍅💍㊗️
@SundarDinant
③については前述の通り。そもそも聞き取りづらい＋ネットのlyricsが何の役にも立たないのでかなり想像で補う。おそらくは四軍を称賛している文脈にあるはず……。この軍と出くわしたら戦場の屍となるしかないよという意味。最後をranabhūtaye（戦の栄えのために）とするもの多し。蓋し意味不明瞭。
2018-12-28 03:36:36
寸田次男💍🦝🍅💍㊗️
@SundarDinant
続 raṇabhūtala （戦の大地＝戦場）の第７格が違和感ない。前述のアートマネーパダ，「自ずと眼が向く（vīkṣaṇaṃ patate）」「頭は剣で斬られて自ずと落ちよ（śīrṣaṃ khaḍgacchinnaṃ patatām）」となる？訳し込む必要はない……と思ふ。
2018-12-28 03:42:19
寸田次男💍🦝🍅💍㊗️
@SundarDinant
④は自明。しかしやはり聞き取りづらい。gaganaśīleと採るものが多いけれど，不明瞭につき，gaganasīme「空＝虚空の境界に」を採る。①とリンクする内容と理解。virājayen nirantaram （間断なくはためかせたまえ）は珍しく連声（< virājayet）しており目的語は-dhvajam。
2018-12-28 03:47:58
寸田次男💍🦝🍅💍㊗️
@SundarDinant
「二頭の馬と太陽とを伴える黄金色の玉座の御旗（aśvadvayādityānvitasvarṇasiṃhāśānadhvajam）」は映画を見ればすぐわかるけれど，anvita（〜に伴われた）が分からずに意味不明な単語を挿入している例多数。まぁ発音が分かりづらいのでどう仕様もないか……。しかし絵を見れば他にないと思う。
2018-12-28 03:51:01
寸田次男💍🦝🍅💍㊗️
@SundarDinant
#バーフバリ 見直すお年越。伝説誕生カーラケーヤ戦開始時祭官らがヴェーダ風に唱えているのは「māhiṣmatīsāmrājye patate yasya vīkṣaṇaṃ tasya śīrṣaṃ khaḍgacchinnaṃ patatāṃ raṇabhūtale」これは国歌の③番目のラインと最初の語以外同じ。（続く）
2018-12-30 15:22:39
寸田次男💍🦝🍅💍㊗️
@SundarDinant
意味は「マーヒシュマティー帝国にまなこを向ける者，その者の頭は剣で断たれて戦場に落ちよ」。国歌③では最初が「etadduradhigamadurge（この到達し難く越え難い）」となっており，何にかかるのかと思案して②のラインの「asmaccaturaṅgasainya（わが四軍）」に掛けて考えたけど，国が正解でした。
2018-12-30 15:31:47
寸田次男💍🦝🍅💍㊗️
@SundarDinant
一方，この推測は問題なかったようですね。開戦時ではハッキリとそう聞こえるように思います。 twitter.com/SundarDinant/s…
2018-12-30 15:33:17歌いたい人のために国歌の歌詞だけ抜粋
māhiṣmatī-sāmrājyam asmākam ajeyam
マーヒシュマティー・サームラージュヤム アスマーカム アジェーヤム
ā sūrya-candra-tārān vardhatām abhivardhatām
アー スールヤ・チャンドラ・ターラーン ヴァルダターム アビヴァルダターム
durbhedyaṃ durnirīkṣyaṃ sarva-śatru-bhayaṅkaram
ドゥルベードゥヤム ドゥルニリークシュヤム サルヴァ・シャットゥル・バヤンカラム
asmac-caturaṅga-sainyam vijayatāṃ dig-vijayatām
アスマッ・チャトゥランガ・サイニヤム ヴィジャヤターム ディグ・ヴィジャヤターム
etad-duradhigama-durge patate yasya vīkṣaṇaṃ
エータッ・ドゥラディガマ・ドゥルッゲー パタテー ヤスヤ ヴィークシャナム
tasya śīrṣaṃ khaḍga-cchinnam patatāṃ raṇa-bhūtale
タスヤ シールシャム カドゥガッ・チンナム パタターム ラナ・ブータレー
māhiṣmatī gagana-sīme virajayen nirantaram
マーヒシュマティー ガガナ・スィーメー ヴィラージャイェーン ニランタラム
aśva-dvaya-ādityānvita-svarṇa-siṃhāsana-dhvajam
アシュヴァッ・ドゥヴァヤ・アーディットヤーンヴィタ・スヴァルナ・スィンハーサナ・ドゥヴァジャム
（カタカナは目安なのであまりきちんと統一していません！）
（５行目のドゥルッゲーは、durge ですが，連声により durgge と聞こえます）
※第四節補足
前半部のいま一つの可能性として、
māhiṣmatī-gagana-sīme virājaye nirantaram
マーヒシュマティーの（虚）空の境界に、（私は）翻えさせる。
として、「マーヒシュマティー」を複合語に組み入れ、 vi-√rāj の使役形のアートマネーパダ・直接法現在・一人称・単数で取ることもできます…が、他の歌詞で asmākam とか asmad-といった一人称複数（相当）が出てきているのであまり取りたくない読みです。
寸田次男💍🦝🍅💍㊗️
@SundarDinant
#バーフバリ のマヒシュマティ国の歌で言及される「四(部分よりなる)軍(caturangasainya)」ってなんなのか思案。普通に「戦象・騎馬・戦車・歩兵」の四隊と思っていましたが、戴冠式を見ると「戦象・騎馬・槍・剣」の四隊なんでしょうね。
2019-01-03 23:40:56Mamatala talli のコーラス
寸田次男💍🦝🍅💍㊗️
@SundarDinant
【#バーフバリ の歌】Mamatala talli の男性コーラス部のサンスクリット：māhiṣmati-vara-kṣātra-kulī jita-śātrava-bāhbalī sāhasa-vikrama-dhī-śālī raṇa-tantra-kalā-kuśalī （マヒシュマティに冠たる武士の輩，敵どもを征服せるバーフバリ，力・勇気・知恵を兼ね備え，戦術・戦技に巧みなり。）
2019-01-05 03:12:05