編集可能
2020年9月26日

方言の「呼ばれる」には用法の地域差があるという話

動詞の「呼ばれる」は、かなり広い地域の方言で「飲食する」という意味で用いられますが、その用法の条件は近畿と香川で異なっているという話題をまとめました。
20
大和弁たん(あをたん) @aoniyosi_5

おはようさん! 今日の言葉は「よばれる」。 メジャーな関西弁のひとつで、よその家でご馳走になる事だよ。 基本的にご馳走になる側の人が使うよ。 ・昨日よばれた⚪︎⚪︎、美味しかったわぁ。 ・どうぞ夕飯食べて行って。  おおきに、ほな遠慮のうよばれます

2020-09-23 08:52:04
大和弁たん(あをたん) @aoniyosi_5

ちなみに、京都では勧められたら3回は遠慮しなさいというマナーのようなものがあって、奈良でも古い街には時々あるけど、基本的には京都より気さく。 田舎の方だとすぐ食事できるお店も多いわけじゃないので、お勧めされたら何回も断らなくても大丈夫だよ。

2020-09-23 08:57:30
大和弁たん(あをたん) @aoniyosi_5

ただし、「近くまで来たら寄ってね」は多少社交辞令的な物言いなので、いきなり訪問せずに、一応連絡を入れましょう。 ご高齢のかたは気を遣わせてはいけないと突撃訪問する人がいるんだけど、玄関先で辞去か、お茶出し程度で辞去が一応突撃訪問側のマナーかな😅

2020-09-23 09:07:47
emywa @EmYeuChi_

これ首都圏方言話者も使わんか?(少なくとも熊本弁かのどちらかにはあるくねか? twitter.com/aoniyosi_5/sta…

2020-09-23 16:11:10
江州弁たん(湖東) @shigaben_bot

うちでもよう使うなぁ よう使いすぎて、ご馳走する側も使うことがあるぐらい (例)大したもんあらへんけんど、よぉけぇよばれて〜(大したものないけど、たっぷり召し上がれ) twitter.com/aoniyosi_5/sta…

2020-09-23 09:40:58
りっひ @HeinrichM1115

地元独特の表現だと思っていたので、関西人も使っているのを驚いた記憶。「とても」の意の「えらい」と同じようなパターンだね。 twitter.com/aoniyosi_5/sta…

2020-09-23 09:38:49
甲州弁たん @Koshu_ben_tan

関西弁だっただか。こっちじゃ特に「よばれろし」の形でよく使うだけどね。 twitter.com/aoniyosi_5/sta…

2020-09-23 09:36:48
訳猫老人vari🤪🦉👺🙀 @kuroneko_0907

これはこちらでもいいます よばるる、または よばるっ LHHH 😋 ご馳走になろう=よばりょう/よばりゅう LHHH 😋 twitter.com/aoniyosi_5/sta…

2020-09-23 09:18:32
江州弁たん(湖東) @shigaben_bot

私は馴染みない使い方やけど、例えばタバコを分けてほしい時に「タバコよんで」みたいに言うところもあるらしいわ 飲食物だけやなくてタバコまでカバーしてるのと、ご馳走される側がそれを求める場面でも使われるっちゅうのは、かなり「よばれる」の用法が広うなってるやんなぁ

2020-09-23 09:48:55
江州弁たん(湖東) @shigaben_bot

あとあれやな、大和弁たんは「よその家でご馳走になる事」て書いてやったけど、うちの「よばれる」はほんな縛りあらへんな 「岡山のおっちゃんから桃届いたで」 「わー美味しそう!」 「ほな、みんなでよばれよか」 みたいな

2020-09-23 10:04:22
江州弁たん(湖東) @shigaben_bot

県内でも使い方には違いがありそうやけど、私の周りでは よばれる=「食べる」のちょっと良い言い方 ぐらいの感覚で使われてる思うわぁ

2020-09-23 10:11:17
大和弁たん(あをたん) @aoniyosi_5

あ、そうですね! これは私が不適切でした。 確かに同じシチュエーションで使います。 よそからいただいたもの、あるいは誰か他の人に用意していただいたものにも使いますね。 twitter.com/shigaben_bot/s…

2020-09-24 03:05:20
江州弁たん(湖東) @shigaben_bot

@aoniyosi_5 ほぉほぉ… ご飯を作った人が食べる側に「冷めんうちによばれいや〜」みたいに言うことは奈良ではありますか?

2020-09-24 12:35:54
大和弁たん(あをたん) @aoniyosi_5

@shigaben_bot うーん… うちちょっと特殊でして、ご飯食べるの家族だけではなかったのですね💦 ですので「よばれてや」という表現があったとして、それが外向きなのか家庭でもいうのかが検証できないのです。 全く聞かないという感じはしませんので、ちょっと周囲に聞いてみますね。

2020-09-24 14:50:02
大和弁たん(あをたん) @aoniyosi_5

@shigaben_bot とりあえず家族に聞いてみました。 我が家の場合は、作った人本人は使わないみたいです。 「よばれよか」と同様に、誰か他の人が用意してくれたものをいただこうか、という意味では「ちょっと(仕事)おいて、よばれてや」と呼びかける事はあるかも、という返事でした。

2020-09-24 15:08:29
大和弁たん(あをたん) @aoniyosi_5

おはようさん! 今日は引き続き「よばれる」。 昨日こう書いたけれど、「自分以外の人が用意してくれたものを感謝をもっていただく」意味でも使うよ。 ご指摘有難うございました。 頂き物を皆で食べる時、家庭や職場でお茶を入れて貰った時などに「ほな、よばれよか(いただこうか)」と言います。 twitter.com/aoniyosi_5/sta…

2020-09-24 03:36:22
大和弁たん(あをたん) @aoniyosi_5

思いついてない用例あるかな?とアレコレ探してたら、飴もらった時に「飴ちゃんよばれるわ」というのがあって吹きましたw 言わんことはないかな(≧▽≦) 相手の心づくしに対してありがとう、という気持ちを表してるんやね。

2020-09-24 03:47:51
石田 利光(いしだ としみつ) @ishida1967

@shigaben_bot 「ご飯をいただきますね」 → 「ご飯、よばれよほん!」

2020-09-23 10:21:43
江州弁たん(湖東) @shigaben_bot

@ishida1967 「これ、なん残してんにゃ。ちゃんと野菜もよばれなあかんやろ」

2020-09-23 10:23:42
石田 利光(いしだ としみつ) @ishida1967

@shigaben_bot 「なぁ、なに残してんの? きばって野菜もよばれいや!」 と、母親からは言われていました。 母親は、生粋の彦根人です。

2020-09-23 10:31:28
江州弁たん(湖東) @shigaben_bot

@ishida1967 「きばってよばれい」は私も家族からよう言われました、懐かしいやりとりですねえ

2020-09-23 10:33:38
石田 利光(いしだ としみつ) @ishida1967

@shigaben_bot たぶん、食べ盛りの子どもに対しての言葉づかいだと思いますね。

2020-09-23 10:36:27
江州弁たん(湖東) @shigaben_bot

@ishida1967 ほうですね、「食べ残しはあかんで」いう気持ちと「遠慮せんとお腹一杯食べるんやで」いう気持ちの両方が込められてると思います

2020-09-23 10:41:07
沙樹@佐久間担ジーコ推し @Sm30nyaoSss

@shigaben_bot ちょっと醤油足りなんでん よんでくれへん? 醤油くらいなんぼでもよばれて〜 って言います

2020-09-23 11:11:45
残りを読む(25)

コメント

語るおじさん(おじさん) @ojisan_think_so 2020年9月26日
「およばれ」「お呼び」「及び」辺りが絡み合ってそうね 「頂く」が「食べさせてもらう」を内包したとき、呼ばれるの物語が始まってそう
8
Nasoa @Nasoacollet 2020年9月26日
新潟の者ですが A「スイカあらんだども、食ねか(ウチさあスイカあるんだけど、食べてかない?)」 B「だー呼ばれようかな(ならいただこうかな)」 というような使い方しますね。 「名探偵コナン」でキャラクターが「一緒に食事をする」という意味で「呼ばれる」使ってたので、全国的なもんだと思ってました。
7
令央(れお) @hdyreo 2020年9月26日
大阪府の南部出身ですがお風呂に対して「呼ばれる」と表現することがあります。
5
肉・ローステッド @Roasted_Meat102 2020年9月26日
関東でも「お呼ばれする」ってのは年寄りが言うのを聞く ただまあ地方から上京した人って可能性は残る
16
しろがねさん @whitebellsweet 2020年9月26日
大分でも「お呼ばれ」は使いましたが、確かに関東に来てからあまり聞かないです。
0
つよし(清野剛) @tseino 2020年9月26日
オレ東北の出身だけど、ごちそうになる=よばれる、って割りとあっちこっちで使われてないか?
20
エ レ キ た ん @空間絶縁 @ElekiTan 2020年9月26日
「おぶぅよんでか」(お茶出せ)とか、中高年以上だとまだ日常語かな?(明石) 相手の好意に期待して何か(モノ・コト)を要求/依頼する、かなり幅広い用語。またその好意に対するお礼「虫養いにコレなとおあがり」「おおきに、ほなよばれるわ」等。
1
Dally @Dally_Shiga 2020年9月26日
東北寄りの関東だけど使いますねぇ。仕事中に差し入れなんかいただいたときに「みんなでよばれましょう」みたいに。逆に差し入れする側も「皆さんでよばれて下さい」みたいに使わないこともない(個人的には若干の違和感を覚える)。
6
蠢犇 @ugmkhsmk 2020年9月26日
そんな方言あることを初めて知った東京育ち
0
リンプロ @oC9luMLs4tvWva7 2020年9月26日
お呼ばれ自体は全国的に使うみたいですね、うちの親は東北出身ですけど、よそに行ってご馳走になるって意味で使います。
11
ぶにゃʕ•̫͡•ʕ•̫͡•ʔ @fukuchi0606 2020年9月26日
ugmkhsmk 東京育ちだけど使うよ。 全国的な言葉だと思う。
11
さば🐟 @mizuninosabakan 2020年9月26日
北海道でもよそのお宅でご馳走になること『よばれる』って言うや。
0
瑞樹 @mizuki_windlow 2020年9月26日
香川では……と言うか、私は「誰かが用意してくれた食べ物をいただくとき」に使う言葉だと思ってた。「御茶が入ったよ」「では、呼ばれます」みたいな流れ。
1
001377 @PFS001377 2020年9月26日
福島だが、別に食事がなくても改まった感じで他人の家に招かれることが「お呼ばれ」かな。そういうときはえてしてお茶菓子とかがある場合が多いが、食べるのが目的じゃなくて訪問することが主になってると思う。
0
めとろん🟣FREEDOM @2metron6 2020年9月26日
「呼ばれた」だけだと「何に?」ってなるけど、「お呼ばれした」と言われると「食事か何か?行ってらっしゃい、いいね👍」と思う名古屋民
7
cocoon @cocoonP 2020年9月26日
神奈川南部ですが「みんなでよばれましょう」は使わないですねえ。「招かれる」「特定の人の名前を称する」以外の意味で「呼ばれる」を使うことは基本的になく、逆に「A、どこか遊びに行こうぜ」「おっいいね、じゃあBも呼ぶ?」みたいに一切飲食要素を含まない招待も含みますね。
0
cocoon @cocoonP 2020年9月26日
あれ、じゃあ飲食することを基本的に含意する意味合いで使っている地方では、「マドハンドAは なかまをよんだ!」というのは戦闘終了後勇者パーティを食べることを想定しているように捉えているっていうことでしょうか? それとも受動態の時だけ限定ですか?
1
しろがねさん @whitebellsweet 2020年9月26日
ああ、風呂も言いますね。大分では呼ばるる。
2
辻マリ@にゃんもっく @tsujiml 2020年9月26日
食事の時に使う方が多いと思うけど、たまに台風とか大雨の時に用水路見に行っちゃう人の事も「呼ばれた」って言うよね
2
kenjirou_takasima @kenjirou 2020年9月26日
呼ばれるというよりお呼ばれ的なら呼ばるるですかねえ…
0
長月雲母 @brittlemica 2020年9月26日
神戸ですが昔試飲販売のバイトしてた時に「ほなら呼ばれよかしら」て飲んでいく年配女性がわりといました
3
しわ(師走くらげ)@決算でしんでるマン @shiwasu_hrpy 2020年9月26日
tseino ワイ岩手県民、お呼ばれされる(食事会)は普通に使うやで。
1
榛名 @haruna1law 2020年9月26日
「お呼ばれ」は使うけれど、呼ばれるとか呼ばれますは使わないなぁ「お呼ばれ」もパーティとかそれなりの集まりに限定される感じ
2
ビンゴ @Tyatya_pudding 2020年9月26日
「古い言い回し」と「方言」がごっちゃになってるのでは? 方言研究の難しさとして他との比較が必要になるよね
5
リンプロ @oC9luMLs4tvWva7 2020年9月26日
whitebellsweetそういえば 東北の親戚行った時、風呂呼ばれるも言っていた、それも全国的なのかな
2
dynee/ダイニー @dynee_morinaga 2020年9月26日
いただく≒よばれるって認識やな。 ご飯いただく=ご飯よばれる 食への感謝に由来する丁寧表現として捉えてるわ。
1
alan smithee @alansmithy2010 2020年9月26日
おかん「よばれるわ~」マー君「出てけ!」
0
語るおじさん(おじさん) @ojisan_think_so 2020年9月26日
風呂やらお裾分けまで含むと 呼ばれる≒招かれる≒もてなされる≒施されるみたいな意味合いなんだろね この手の意味の拡散してる言葉って誕生古かったりするよね 「よばりょう」が「おばりょう(おぶる)」に似てるのも気になる
2
語るおじさん(おじさん) @ojisan_think_so 2020年9月26日
ああ、多分夜這い(よばひ)も含まれるなこれ
0
すなのうつわ @host_st 2020年9月27日
呼ばれるでは聞かないけどお呼ばれされるなら聞く
0
penguin99 @penguin9912 2020年9月27日
招かれることとセットの食事や風呂の意味をもつようになったのだろうし、そういう付き合いがなくなると意味変化するか使われなくなるのでしょう。関西では「呼ばれる」のほか、「お食べなさい」の意味で「呼ばれよし」もよく聞きます。
2
001377 @PFS001377 2020年9月30日
cocoonP 飲食を含有する地方でも、仲間を呼んだは「おーい、こっち来いよー」の意味でしかない。マドハンドは我々からしたら別に親しくない。
1