-
Sanukiben_tan
- 74966
- 242
- 57
- 361
-
- いいね！361
卑屈な奈良県民bot🦌
@nntnarabot
関東人同居人との実録漫画を描きました。"よばれる"の言いかえが難しい。 pic.twitter.com/LW4T1fJVbk
2022-12-23 21:45:39
拡大
関西弁には「呼ばれる」という動詞がある。
・他人の用意した（くれた／作った／おごってもらった）食べ物、飲み物を
・敬意／感謝／幸運のニュアンスを若干含みつつ
・飲食する
という意味を持つ。飲食物を目的語「～を」に取る他動詞で、目的語を暗に前提として省略し単独で用いることも多い。拡大して入浴に使うところも一部あるらしい。
この「呼ばれる」についてのツイートがあり、それに反応が集まった。
「呼ばれる」についてはこのまとめも参照されたい。
方言の「呼ばれる」には用法の地域差があるという話
動詞の「呼ばれる」は、かなり広い地域の方言で「飲食する」という意味で用いられますが、その用法の条件は近畿と香川で異なっているという話題をまとめました。
41932 pv
56
2 users
111
あをたん
@aoniyosi_5
「よばれる」 他者からの提供に限定して使う人、家庭で作ったものを食べる場合に使う人もあるので 標準語訳は「いただく」にしとけばまず間違いないと思うんですけど、そうすると違う意味の「いただく」が二つ混ざってしまうからこうなるんですよね^^; twitter.com/nntnarabot/sta…
2022-12-24 19:24:47
えむしー@🎏🍡👑
@mc_yugirin1123
@nntnarabot ウチの家系も西方面なので、なんとなく意味はわかりました。 ところで、奈良には”シカ娘”が存在する……？
2022-12-23 23:23:56
komainu
@yukinaniwa
@nntnarabot よばれるは、なんと言うか情緒を感じて好き。貴方が勧めてくださるならいただきます、という感じかな〜
2022-12-23 22:35:51
yuminyan
@yuminyanyukina
@nntnarabot よばれる、関西圏みな使うと思います。 てか、関東通じない⁉︎ およばれ、とかなんて言うんやろ？ お茶よんでって言われた時は一瞬？と思いましたが、飲み物もよばれる、ですね
2022-12-24 04:01:30
きんねこ
@9aPFcUODbVaCMfW
@nntnarabot 道民です🤭最近はあまり聞きませんが、ご幼少のころは、両親や親戚で「食べる→いただく→よばれる」みたいな丁寧語？使用していた記憶🤔
2022-12-24 10:06:49
🌲北のおまつり@下北弁で私はわい🐟青森🌲
@mazuri_waidakya
@nntnarabot 青森の下北弁でも 「有り難く よばいる じゃ」 などと言いますよ😋✌️
2022-12-24 08:33:03
蒼玉樹＠やたらつぶやく方
@Itsuki_chatter
@nntnarabot 関西圏だと特に年配の方はよく使う言葉。 言い換えとしては「いただく」でいいんじゃないのかなぁ……貰った飲食物を食べるって意味の丁寧語
2022-12-23 22:38:21
しろ饅頭
@5a2k5
@nntnarabot お客さんが手土産持ってきてくれた時、「あんたも呼ばれ!」って一緒に食べさせてもらうやつ🥹 関東だと通じないの！？
2022-12-23 22:30:17
MiKa📎🌸
@7nsk_k96
え。福岡県民だけどわかるし使う。 あれ、何でだ？使うよね？？だっておよばれするとか言うじゃん。言わないの！？ twitter.com/nntnarabot/sta…
2022-12-24 20:38:01
夏希
@Natsukinniku
まわりが「よばれる」「よばれよか～」「よばれたで～」って言ってるの、いまだに馴染めてなくて、「よばれる」を抵抗なく使えるようになるかどうかが関西人の仲間入り最終段階だと思ってる移民(移住して37年) twitter.com/nntnarabot/sta…
2022-12-24 16:20:21
EMA
@ema_littlepond
和歌山県と奈良県のハイブリッドワイ 「たいぶったにとっちゃあるんですが、こんどよばれますわぁー」 twitter.com/nntnarabot/sta…
2022-12-24 01:43:51
pippi
@pippi92664721
同居人さんと出身地同じ(キャラから推測)だけどこの文脈だと「あなたのお宅にいつ呼んでもらえるのかと楽しみにしている」に読める twitter.com/nntnarabot/sta…
2022-12-23 23:54:43
mai
@mai_asset
関係ないけどなんで夫？彼氏？のことを同居人だなんて寂しい言い方にするんだろ？ twitter.com/nntnarabot/sta…
2022-12-23 22:40:24