2020年10月8日

『妻が家で待っているのに飲みに行った夫が、罪滅ぼしに妻に買って帰るお土産』のことをドイツ語で“Drachenfutter(竜の餌)”というらしい

どこの国もそんな雰囲気なんだろうか…?
194
星井サキコ:De @syulan2

「妻が家で待っているのに飲みに行った夫が、罪滅ぼしに妻に買って帰るお土産」のことを、ドイツ語では一言で表す 「Drachenfutter(竜の餌)」 という単語がある、ということを放送大学で学びました(`・ω・´) pic.twitter.com/7ysKa6ZYVH

2020-10-07 16:20:55
拡大
『竜の餌』を買って飲み会から帰る夫の気持ち。
sugarkeys @sugarkeys

「どこかで見たかも」と思って調べたら、ドイツ大使館のブログにもこんな記事が。👹と🐲、どちらもたとえが…。よほど、恐ろしいと見えます。 young-germany.jp/2017/10/drache… twitter.com/syulan2/status…

2020-10-08 14:45:43
リンク young-germany.jp 【今週のドイツ語】Drachenfutter | ドイツ大使館 − Young Germany Japan ドイツ大使館が運営する、ドイツの最新情報が満載のドイツ・ライフスタイルガイド。ドイツ大使館での出来事や、駐日ドイツ大使の日記、そしてドイツ在住のライターからの最新情報が満載! 1 user 2
しょくまじん @shmajin

>日本では、怖い奥さんのことを鬼に例えて「鬼嫁」というようですが、ドイツでは奥さんはドラゴンです。 >どこの国も、奥さんが怖い・・・もとい、女性が強いのは共通のようですね! >男性の皆さん、奥さんを大切に。 >©ドイツ大使館 コピーライトwwwwwww young-germany.jp/2017/10/drache…

2020-10-08 16:33:35
はやぶさふじ @hayabusafuji

ドラッケン・フッター。。。なんかかっこええな

2020-10-08 16:44:18
へたぎ@いつも支度中 @hetareGeek

強そう (ヽ´ω`) > ドラッヘンフッター

2020-10-08 16:36:24
千寿ぱくちー @gpeas

龍の餌ということは奥方はドラゴン🐉

2020-10-08 16:38:36
エセSEおっさん @eseseossan

呑んだ帰りのおみやげはドイツもあるんだ。竜のエサ(笑)。 twitter.com/syulan2/status…

2020-10-08 16:03:34
🦀両手鍬 (「ФωФ)「 @avgtom

竜の餌が、コンビニおやつやらおはなじゃダメだろうね にくにくじゃないとね

2020-10-08 16:39:55
たけのこ(たけのこの里派) @takenokko_n

本邦では寿司折りが該当したんではなかろうか昭和の時代はw twitter.com/syulan2/status…

2020-10-08 15:42:02
森永ぐり子 @morinagamarii

あんまりやられるとその飲み会と買ってきた物の代金貯金に回して欲しいんだけど、って思うやつですね。 私はケーキかシュークリームがいいな…

2020-10-08 16:43:07
世界のこういう言葉、調べてみると面白い。
yukuto @yukuto

翻訳できない世界の言葉だ

2020-10-08 16:37:13
ハスミアキラ🛹🌹 @A_has_alpha

ドイツ語こう言う謎の単語多いよね

2020-10-08 16:43:03
あ(つはな)つくて辛い神戸まんそう! @manzoukoube

Drachenfutterの正確な意味記述が知りたい。手元の独和辞典の記述と微妙に違う。

2020-10-08 16:41:04
1jpeg1knowledge 🐈🎨👨🏼‍💻🗼 @AJSamurai_2651

@syulan2 「殴られるべき顔」というドイツ語🇩🇪の単語もあります。 Backpfeifengesicht

2020-10-08 15:58:07
りょたろ@DQXFF14anima鯖 @ryoutaro68

今日は龍の餌買って帰ろうかな

2020-10-08 16:33:10
マロカレ @tiny_embryo

そも龍を起こすような真似をしなければよいのでは(名案)

2020-10-08 16:33:04
烏有園 @uyusono_2016

「竜のエサ」…問題はそのエサで許してくれる程、竜が優しいとは限らないって事かな…。

2020-10-08 16:45:49

コメント

語るおじさん(おじさん) @ojisan_think_so 2020年10月8日
なるほど竜とトラのぶつかり合いだったわけか
70
肉・ローステッド @Roasted_Meat102 2020年10月8日
鬼嫁ではなく竜嫁だったのか……捗るわ
48
砂利 @eios_t 2020年10月8日
なんちゅうか、午前様になって酔っ払って顔真っ赤にしたリーマンが頭にネクタイ巻いて持って帰ってくる折詰の寿司、という理解でよろしいのでしょうか
65
RAM (衝角モード) @PLAPAPA 2020年10月8日
furubakou1 それでは堪忍してもらえんじゃろ・・・
1
Tadashi @tadashifx 2020年10月8日
furubakou1 あ、HARIBOだ! 竜の餌にちょうどいいな!
71
R.Mory@Togetter @RMoryTogetter1 2020年10月8日
furubakou1 嫁呼ばわりするのは勝手だが付けたまま出歩くのはやめたほうが
5
宮部珠江 @YumyumDiner 2020年10月8日
ojisan_think_so 野球ネタかと思ったwトラ(酔っ払い)か。
10
未知神明(みちがみ・あきら) @ontheroadx 2020年10月8日
「酔っぱらいのお土産」は一語じゃないのん?
0
いとけい @itokei_ 2020年10月8日
Oh!MZは家で待つ妻である
0
mmmmm @mmmmm18140604 2020年10月8日
オーガとドラゴンが手を組んだら日本とドイツの旦那さんは滅亡しそう。
10
ワブガー @Wabger 2020年10月8日
ドラゴンカーセックスってそういう?
4
みこみこ。 @MikoMiko2048 2020年10月8日
ドイツ人も酔っ払うと頭にネクタイ巻くのかな?
3
Calucifer🌲 @Chigami 2020年10月8日
ことわざとか慣用句的なものだとは思うけどこの手の長ったらしい意味の単語ってドイツ語に多い気がする
1
空モッコ @YESyakitori 2020年10月8日
furubakou1 そのヤモリの赤ちゃん可哀想だから放してあげなさい
33
ざっぷ @zap3 2020年10月8日
Chigami ドイツ語は言葉を修飾する時に分けて書くとか省略とかせずただただくっつける事があるせいだな。他の言葉でも良くある(日本語で言うなら『重力子放射線射出装置』を必ず略さず書くみたいな)けれど、ドイツ語はわりと目立つしカッコいい。
38
kkimu @mokuKK 2020年10月8日
声に出して読みたいドイツ語
0
いとけい @itokei_ 2020年10月8日
eios_t 絵ヅラは貼ってあるいらすとやのあのとおりだけど、よく考えるとそんな時間帯に寿司持って帰られても困るよねっていう
39
かき菜 @sayonarain 2020年10月8日
それを表す単語はないけど思い浮かべるものはみんな同じだと思うアレ
6
DJフラ @DJFlachland 2020年10月8日
そして竜に餌を差し出した夫は翌日猫になるのだ(二日酔い=カッツェンヤマー、猫の嘆き)
35
ろぼたま @Robo_Pitcher 2020年10月8日
ドラッヘンフッター、一年戦争時代のジオン特務部隊名か局地戦用MS/MAにありそう
4
はる @chihiro8000 2020年10月8日
Chigami 多すぎて海外ドラマ(アメリカとか)を字幕/吹き替えする時は相当苦労するらしいですよ。むっちゃ字幕の文字が多い/早口で言わないと次のシーンになる、とかで…。
1
聖夜 @say_ya 2020年10月8日
一年戦争でおそらくいちばん有名な特務部隊名はキマイラで母艦名も同じくキマイラ、艦隊総旗艦はグレートデギン、キシリア専用チベはパープルウィドウでコンスコンのはレッドバイカウント。ワルキューレとかケンプファーとかでてくるポケ戦は連邦の作業用MSもドラケンなので一部製作者がドイツ訛りなだけだと思われる(婉曲的表現
0
Antelope @antelope_elf 2020年10月8日
学生時代、駅前のケーキ屋が深夜近くにスーツ姿のおっさん達で大盛況なのを横目に「へーみんなケーキ好きなんだね」と思っていた。その光景を思い出し、その真の意味を悟った、たった今。
49
@Hajasi 2020年10月8日
こういう「他国語だと長々とした説明文になる表現を一言で表す単語」で、日本語からよく挙げられるのが「木漏れ日」と「積読」らしい。 ドイツ語では「kabelsalat(ケーブルのサラダ=ごちゃごちゃに絡まってる配線)」が好き。
28
魔宵蛾(休眠中 @mayoiga 2020年10月8日
昭和の子供は空気を読んで「わぁい! お寿司!」とはしゃいで夫婦仲をとりなしていたのだが、ドイツにも同じ文化が息づいているのかが気になるところ
5
夕彩ひおう @chaos__seed 2020年10月8日
あの謎の箱は寿司だったのか…でも深夜の晩御飯が終わってから、生ものを持って帰られたら逆に怒られない?
11
もどき @Fake5LL 2020年10月8日
そして文字通り逆鱗に触れるんですね
26
TOIさん(18)☆🌗 @1983Y 2020年10月8日
餌と一緒に自分も一緒に食われるぱてぃーん。
0
暑いのは苦手 @dokoni_kaeru 2020年10月9日
antelope_elf 知人は2回目の結婚の直後から「学んだ」と言ってケーキ屋に寄って帰る方々の仲間入りをしました
6
🌟⛄ @sternneige 2020年10月9日
ちょっと話はずれるんだけど、以前、父が飲み会帰りに呑んだ店から寿司の折り詰めを持ち帰ってきて、「お父さんの飲み会のお土産って実在するんだ!!!」ってめちゃくちゃ興奮した記憶がある。母と子でおいしくいただきました。
3
アルビレオ@炙りカルビ @albireo_B 2020年10月9日
ほんとかどうかわからんけどエルメスってもともと馬具が本業で、乗馬にはまってる客が奥さんに渡す罪滅ぼしアイテムとして「同じ革製品だし作れるやろ」とバッグとか作るようになったと聞いたことある
1
しの @_sieraden_ 2020年10月9日
別のところで言われてなかった? 「自分の食べたいスイーツを食べたいタイミングで食べたいからお土産で好みでないスイーツなんて買ってきてほしくない」みたいなの……
31
顔野文字太郎 @accesswork 2020年10月9日
今 昔は自分の父が残業や飲み会で全然帰ってきてなかったらしいのだが、そんな中偶々夜中に起きた当時の幼い自分と出くわした際「ア''ーーーッッ誰ェ"ーーッッ‼︎」とそれは全力で指差しながら大号泣されたらしい。 それ以来早目帰りとか旅行とかそっから始まったらしいが、無口なりに今でも偶に遅くなったとき夜中起こしてでも寿司を買ってきたと食べさせてくれるのは娘の自分が竜という事なんだろうかなと思う
12
とりまる @maybe_satoshi 2020年10月9日
日本風に言えば鬼の供物か
1
かにかま @kanikama_surimi 2020年10月9日
つまり日本では鬼娘か、ドイツでは竜娘と結婚できる可能性があるということでよろしいか。私だったら人体と種属性ボディに変化できてるタイプなら、どっちかって言うと飛べるドラゴンっ子をもらいたい。さらまんだーよりずっとはやーい!(それは乗ってるほうだから違うしそもそもそういう話ではない)
2
い・かえる @ita_kaeru 2020年10月9日
「花のズボラ飯」でこの”竜の餌”をもらった奥さんの至福のひとときが描かれてたなw もっともお詫びではなく、「マンガやアニメに出てくる酔っ払いのお土産の折り詰めがほしい」と奥さんがねだって買ってきてもらったものw
0
Tadashi @tadashifx 2020年10月9日
3nehone 古の竜もおうちの竜も「金銀財宝やキラキラしたもの」を欲しがってため込むタイプは結構聞きますね。
2
veist @veist4 2020年10月9日
furubakou1 そのタツノオトシゴ、大事にしてくださいね
1
神無月 @sanpai2929sii 2020年10月9日
ド偏見だけど、ドイツも確か家父長制の強い国だったし(今は知らん)、家父長の強い国は家での妻の力が強い気がする
0
くおんみどり🖖Master_Asia 作品集単行本発売中&楽曲配信中 @midorik 2020年10月9日
玄関先で、お決まりの魔法陣をバックに光を纏いながら術式詠唱「Drachenfutter!」(カッコいい(カッコよくない
0
ru @ru_k_010 2020年10月9日
竜でも鬼でもいいから待っててくれないかなぁ
0
ALiSa @alisa_of3nn 2020年10月9日
_sieraden_ 自分もコンビニスイーツの話思い出しました。寿司だろうとスイーツだろうと望まないもの押し付けられてもね、っていう。 https://togetter.com/li/1596645
0
tom @rejyhalihyv 2020年10月9日
折詰ぶら下げてた寿司って、まあまあちゃんとした寿司屋のやつだからちょっと特別感あるお土産だったと思うよ。コンビニのケーキは寿司で言うならコンビニのパック寿司か回転寿司チェーンのを買ってきたみたいな話だからちょっとわけが違う
7
アルビレオ@炙りカルビ @albireo_B 2020年10月9日
_sieraden_ それについては個人差が大きい、しかも受け取る側だけでなく渡してくれる相手によっても大きく違うという残酷な現実があるので、一般論ではなく渡してくれる人に対して直接言わなければ無意味だと思われる
1
ham_o @ham_o 2020年10月9日
昔はコンビニはないしスーパーでも寿司なんて売ってなかったし回転寿司チェーンもないから寿司は特別だったんだよね
6
anineko @ANINEKObySYSTER 2020年10月9日
ドイツSFのペリー・ローダン読んでるとこの手のドイツ語の言い回しが出てくる。「悪魔にさらわれろ!」とか。
0
kokomaro @kokomaro11 2020年10月9日
真っ当に仕事で残業になったんだが買って帰ってるなあ…
0
いるーか @iruka12go 2020年10月9日
元画像がアンダーライン引き過ぎなのが気になった。もっと大事なところに絞って引かないとマーキングした意味ないよ…
0
ゆゆ @yuyu_news 2020年10月9日
日本では怖い奥さんは「山の神」ですね。
2
れん @Ren_g_tenpura 2020年10月13日
山の神とかドラゴンだとか、古今東西、女子を怒らせて怖い存在にクラスチェンジさせちゃうアホな男子がおおいんだなー。
1