Marillion『F E A R』：Steve Hogarth本人による解説の試訳
-
- いいね！0
このスピットファイア（この曲のこと）に関してバンドメンバーとちょっとした言い争いになったんだけど、最終的には彼らを説得して飛行までこぎつけることができたよ。
Marillion
@MarillionOnline
When we performed it at RAH I was waiting for the ghost of Victoria to strike me down. It was a good feeling… #timstwitterlisteningparty
2020-10-11 02:34:12Royal Albert Hallでこの曲を演奏した時、僕はヴィクトリア朝の亡霊が自分に憑依してくれないかと思っていた。あれは素晴らしい感覚だった…
Marillion
@MarillionOnline
When the Chancellor of the Exchequer leaves our government and with no previous experience turns up editing a newspaper owned by the son of a Russian Oligarch (look it up!) #timstwitterlisteningparty
2020-10-11 02:34:45
Marillion
@MarillionOnline
And when Boris Johnson occasionally holidays with him you’ve got to wonder to what extent our democracies have been bought. When I sing “You’re living for the new kings” - I’m in no doubt. #timstwitterlisteningparty
2020-10-11 02:35:03財務大臣が政府を去り、何の経験もない人間が現れ、ロシア新興財閥の血筋にある者（※訳者注：ロシアの富豪Alexander Lebedevのことを指していると思われる）が買収した新聞が発行され、Boris Johnsonが彼と休暇を過ごす。それを見て僕は、民主主義はどこまで買収されているんだと疑問に思うようになった。"You're living for the new kings"の一節を歌うときは確信をもってそう感じているよ。
Tim Sidwell
@towardinfinity
Check out the documentary about the Making of the album #marillion #FEAR marillionvod.uscreen.io/programs/the-m… #timstwitterlisteningparty
2020-10-11 02:36:27アルバムのメイキングドキュメンタリーもぜひチェックしてくれ。
※訳者注：ツイート主のTim Sidwellが所属するToward Infinityは、Marillionはじめ様々なバンドの映像作品制作を担っている会社
Marillion
@MarillionOnline
Did anyone spot the Bowie Bewlay Brothers salute? The thunder approaches…#timstwitterlisteningparty
2020-10-11 02:38:04誰かデヴィッド・ボウイの"The Bewlay Brothers"（1971年の作品『Hunky Dory』収録曲）へのリスペクトに気がついた人はいるかい？ "The thunder approaches..."
Marillion
@MarillionOnline
Thanks @Tim_Burgess for giving us this space. Thanks everyone for listening. Love, Mr h x #TimsTwitterListeningParty
2020-10-11 02:38:55