2020年10月14日

ロシアでは羽田空港と成田空港を間違える日本人が多いらしい「これは初見殺し」「キリル文字馴染みなかったら間違える」

普通に読めんかった
69
鳥辺 茜 C99㈮東ノ42b @kirakira2nd

羽田空港と成田空港を間違える理由 pic.twitter.com/JOD1X44wPR

2020-10-13 07:49:23
拡大

東京/成田って書いてあるんじゃないの...？(キリル文字読めない)

Мир(ミール) @Novy_mir_1

言ってる意味がわかんないんだけどどういう事?

2020-10-14 13:53:33
アナリスティクスうおとか @vodvodka187beta

これどういう意味なのかわからん

2020-10-14 14:22:42

これ実は....

うえはーす @uehs_general

トキオ/ナリタ……か

2020-10-14 14:06:13
さみらい🎋 @3_33rai

ロシア語だとHみたいなのがNだもんね……

2020-10-14 14:16:12
唐揚げぽ🇮🇳安斉先生、、モテたいです。。 @kimiwakaraage

やっぱりキリル文字って可愛いよね。 ローマ字と同じ発音だったり似てたりするので、すぐに覚えられます。 Н = N а = a р = r и = i т = t twitter.com/kirakira2nd/st…

2020-10-14 15:37:06
妖怪逆さ蛍 @sakasahotaru

@kirakira2nd えっ、なんでまちがえるの？ と思ったけど、はじめの2文字が・・・。w じーっと見てたら、ナリタがハリタに読めてきました。ww

2020-10-14 13:39:18
鳥辺 茜 C99㈮東ノ42b @kirakira2nd

@sakasahotaru 羽田も成田も3音で、両方母音が1つめと3つめがa、そして極めつけに東京のtが見えるので、「あぁ～羽田ね羽田」って思う人が居てもおかしくないですねw

2020-10-14 13:40:59
Nobody @pu_______uq

ナルィィィィィィタ

2020-10-14 14:06:43
まこっちゃん @kndmkt1

Наритаは羽田にぱっと見まちがうわ

2020-10-14 15:07:47
語学たん達を 応援するたん (応援たんbot) … 言語系の学術たんを陰ながら応援 @ouen_suru_tan

そうか 普通の人は、キリル文字で ナリタのナを ハネダのハと見間違えてしまうんだね。>RT

2020-10-14 13:36:12

そうだったのかキリル文字

ストラ @stra_arts

Haで「ナ」の発音になるんか。これはめんどい

2020-10-14 13:42:49
雨雲蛇🐍（NPC） @amagumohebi

これは初見殺しw

2020-10-14 14:38:14
ろ🔪 @Rodica_85

キリル文字馴染み無かったら間違えるよなぁ…

2020-10-14 14:51:27
沖貝 @stew_shell

こんなんむりでしょ

2020-10-14 14:29:07
畜生ビスケット @Korosuzo_com_jp

ロシア語読めるけど未だに読み方バグる時ある

2020-10-14 15:15:16

千葉にしろ！の声も

船(チュアン)⚓クモの巣スパゲティ @funesankumonosu

素直に東京空港と千葉空港にすれば良いのにと思ってる twitter.com/kirakira2nd/st…

2020-10-14 15:35:58
κ @apkefzgrgalocrn

成田(東京)って記載するの止めろよ(千葉)だろうがw

2020-10-14 15:06:36

こんな見極め方も

Ondaaa @onda

オーロラ航空は羽田に飛んでないからキリル文字読めなくてもわかったぞー twitter.com/kirakira2nd/st…

2020-10-14 13:04:38
ゆきかぜ @eydfmpzxf1

あれ？右上、アエロフロートって書いてあります？ 現在、飛んでましたっけ？ twitter.com/kirakira2nd/st…

2020-10-14 15:30:00
残りを読む(4)

いま話題のタグ

ドイツ819 賃貸645 ヨシ16 ミラーリング29 ブラック企業1200 断捨離86 イヤイヤ期48 アツギ63 牡蠣64 名前を呼んではいけないあの人6 さえぼう2 タコピーの原罪12 コスメ174 軍事5822 リングフィットアドベンチャー68

コメント

Tobby1986 @Tobby19861 2020年10月14日
PECTPAHがレストランだと分かるまで ずっと「ペクトパー」って読んでたのを思い出したw
11
鉄 @D9hV1M7YOI3PZCj 2020年10月14日
Ураはやぱーだと思ってました
32
肉・ローステッド @Roasted_Meat102 2020年10月14日
マジで成田は東京名乗るの辞めてくれ 何人に地獄を見せれば気が済むのか……
28
Tadashi @tadashifx 2020年10月14日
ラテン文字ベースで暮らしているから「誰だよ入れ替えたやつ（怒）」となるんだけど、ギリシャ文字の子孫だと思うとちょっとだけ納得しやすくなる。本当にちょっとだけ。「Pに見える奴はρだからローでラ行か」って感じで。 ロシア語やってる人から見たら「いちいち考えなくてもわかる」のだろうけど。
14
未知神明（みちがみ・あきら） @ontheroadx 2020年10月14日
CCCP（旧ソ連）はエス・エス・エス・エルなのね。
10
文里💉💉 @wenly_m 2020年10月14日
他のまとめでもコメントした気がするけど、アエロフロートの長距離便には今やエコノミーにも液晶の個人モニターが付いていてフライト情報（現在位置や高度、フライト時間と目的地までの距離など）も見られるのだけど、言語に英語を選ぶと地名は理解できるけど単位がヤードポンド法なので距離や高度はさっぱりｗ　ロシア語を選ぶとキリル文字を学んでないので地名はほぼ判らんけど、距離や高度はメートル法ww
7
kartis56 @kartis56 2020年10月14日
HECTOR ってブランデーがあった。もちろんヘクターではない
1
［30］Kirara＠11/23大⑨州? @Kirara1314 2020年10月14日
一部のロシア語の単語は読めるけど大体上坂すみれと洲崎綾のおかげだという俺達は多いと思う
15
TTE @TTE001 2020年10月14日
国際線でもキリル文字のみ？冷たいなぁ。
1
ティルティンティノントゥン @tiltintninontun 2020年10月14日
アガサ・クリスティ「オリエント急行殺人事件」で、Hのイニシャルがついたハンカチの持ち主は誰かという謎に、ロシア文字のHは英語でいうところのNになる、ってのがあって覚えた。
27
緑川⋈だむ　モデルナフルチン @Dam_midorikawa 2020年10月14日
ミリオタまたはすみぺ推しをやってると自然に読めるようになる＞キリル文字
1
結城 @Yuki_ke_no_ 2020年10月14日
XAHEДAなんじゃないですかね（適当
3
みぐ@メタバース @miguse 2020年10月14日
なるほど、成田は東京じゃないのに東京と書くから（）
11
マステマ@怠惰界 @mastemama 2020年10月14日
毎回「キリル文字完全に理解したわ…」と思うけど、次行くとキレイさっぱり忘れてる
5
武峰珪志 @kg_tkmn 2020年10月14日
Tokyoっぽい奴の隣にHanedaっぽいのが並んでたら詰むわ。
3
イベリコ豚のリコ @jt0MTsl4UUeY13r 2020年10月14日
先々週の「オリエント急行殺人事件」でポアロ大先生が教えてくれたのに忘れてた
2
はやし・しのぶ @Hirarinmac 2020年10月14日
Roasted_Meat102 そもそも都市コードが東京で割り当てられてるので無理っぽ（一応千葉の都市コードはあるけど「千葉ってどこやねん」と外国人にも思われるだろうし）。茨城空港やもし横田が民間国際線飛ぶようになっても都市コードは東京。
7
永遠の初見＝サン @Eternal_NewMan 2020年10月14日
Dam_midorikawa thx XがH系の発音で、HがN系の発音とか、そりゃあ英語圏の人間が読めねえ！分からねえ！って発狂する訳だ。
2
くりあ／CLEA-R-NOT-3 @Clearnote_moe 2020年10月14日
仮に千葉にしたところで、　Чиба / Нарита になって読めなくなるだろうから、間違えるのとどっちがいいのかという問題に……。
2
yuki🌾㊗️7さい🎉⚔ @yuki_obana 2020年10月14日
今でもС/es/でS書いて間違えてしまう癖が抜けない(´・ω・｀)あとタイプするときもsキー叩いちゃうよね。ドイツ語のyキーとか紛らわしいというかむしろDEはウムラウト他の配置覚えてないから面倒だしoeとかssで打っちゃうしたぶん学ぶ気がないｗ
0
えむ（棘） @mmmmmmkkkkkk041 2020年10月14日
とあるアニメのロシア人キャラのおかげ（？）で「Да」を覚えたから羽田の「だ」で判別できそう←
1
金目の煮付 @kinmenitsuke 2020年10月14日
大丈夫、日本人も間違えるから。
0
leper @output201 2020年10月15日
эは/e/（エ）でеは/je/（イェー）なので発音が大きく違う。еはэの100倍高い頻度で登場する。ちなみにロシア語にはё/jo/という音が全く違う文字があるが、元々はеと同じ文字だったので上の点々はよく省略され（「は」と「ば」みたいなもん）、ロシア語を学ぶ者にとっては発狂ものである
1
みま🦋 @mimarisu 2020年10月15日
D9hV1M7YOI3PZCj そういやウラーって言ってるね　y=u p=r か
0
mee @mee76800317 2020年10月15日
ギリシャ語でρが使われてるのにF系の発音が変化した音をPで表したやつが異常なんだよ。この失策から受けた人類の苦労は電流の向きと電子の動きが逆になってることの数倍あるだろ
0
太田拓也 @ef510df200 2020年10月15日
ロシアから帰国する日本人が羽田と成田間違えてもたいして困らんと思うが。
0
黒いぐら @kuroigura 2020年10月15日
今は「成田国際空港」が正式名称
0
みさ @misa_exchange_ 2020年10月15日
ここに筆記体が入ると地獄だし、英語の筆記体も混ざるともれなく死ぬ。英語筆記体mが向こうではтの筆記体だったりしてな……。英語必修かつ第二言語でロシア語をとって混乱の末どちらも落として死ぬ学生は毎年絶対にいるのです……。
1
ゆー @y_raimu0 2020年10月15日
最後を見れば判別できる。羽田なら д が入ってないといけない。(ﾟдﾟ)を使う古のネット民ならわかるはずｗ
1
はやし・しのぶ @Hirarinmac 2020年10月16日
ef510df200 全席指定だし国際線なんで乗り間違えるとセキュリティ上大変なことに……。
0
nekosencho @Neko_Sencho 2020年10月16日
wenly_m 航空機の高度は世界的にフィートです。日本も昔はメートル法だったけど今はフィート。　ロシアもメートル法だったと思ったけど最近フィートになったようです
0
太田拓也 @ef510df200 2020年10月16日
Hirarinmac 便名だけ確認して日本のパスポート持っていればどっちに着いても同じだと思いますが。
0
Tadashi @tadashifx 2020年10月16日
ef510df200 着いちまえばなんとかなる気がしますけど（やらかしたことないのでどうなるかは実際には知らない）、例えば格安ルートだとシェレメチェボで乗り換えとか結構あるので、羽田行きだと思い込んでゲートで待ってて、乗ろうとした後に「羽田行きはもう出た後だよ」と言われると大変かもしれません。（実際には英語も表示されるのでそんな事態は発生しないとは思う）
0
文里💉💉 @wenly_m 2020年10月16日
Neko_Sencho 私が書いているのは客席の個人モニターで見られるフライト情報のことで、そりゃ管制とかのやりとりをはじめとする飛行機・船舶の業界単位がずっとヤードポンド法なのは知っています。日本便を飛ばしているヨーロッパの大手航空会社だとモニターの言語はメインが日本語で、フライト情報の表示もメートル法のはずです（私が乗ったのは全てそうだった
1
ふぁん @phantomwing 2020年10月16日
もうお前は｢成田山の中空港｣とかなんかもうちょいわかりやすい名前を名乗れ……
0
GAIA @2xpush 2020年10月17日
去年成田行ってわかった。成田は東京じゃない。羽田と比べて成田のアクセスは悪すぎる。新千歳並のアクセス感だった。
1