「わからないです」を英語で言えますか？

uroak_miku @Uroak_Miku

「わかんないです」を英語で言えますか？ 　Good question. これで伝わります。ちなみに 　A good question. ですと「いい質問ね」と聞こえるので、これも覚えておいてくださいマル

uroak_miku @Uroak_Miku

「a」を使うか使わないかは、体系的判断が効かない。 「使うと変に聞こえるから使わない」「使わないと変だから使う」が判断理由だったりします究極的には。

uroak_miku @Uroak_Miku

日付変更線の根拠は何だと問うても無駄なのとよく似ています。 アメリカ大陸への輸出が多い国（というか島）は右寄りの日付を、オーストラリアやアジアへの輸出が多い国は左寄りの日付を選ぶ、それだけの話です。 伝票での日付処理がラクになるから。 pic.twitter.com/FzEUSf7H1S

拡大

uroak_miku @Uroak_Miku

で、先の話に戻るとですね 　Good question. の「question」は「疑問」というか「謎」のニュアンスで 　A good question. のは「質問」なのですよ。

uroak_miku @Uroak_Miku

何かの会議で、質疑応答のとき 　Any questions? なら「何かご質問は？」なのだけど 　Any question? だと「まだ疑問があるわけ？」と相手に食ってかかるニュアンス。

uroak_miku @Uroak_Miku

「question」はこのように結構守備範囲が広いので、「a」のあるなしや、単数形／複数形の違いで、ニュアンスを明確にするわけです。

uroak_miku @Uroak_Miku

以上、激務のはざまの息抜きタイムでした～

uroak_miku @Uroak_Miku

pic.twitter.com/V9QJVfRCnM

拡大