バイリンガール・ツイズ：Vlog [Beautiful Sakura along the Meguro River 目黒川の桜！]

バイリンガール(twiz) @bilingirl_twiz

あと５分！今夜は、こちらの動画を使いまーす☆ Beautiful sakura along the Meguro River! 目黒川の桜♪ http://t.co/ykbBfaoZ70

拡大

バイリンガール(twiz) @bilingirl_twiz

出席取りま〜す☆ who’s here??

バイリンガール(twiz) @bilingirl_twiz

初TWIZの方へ：TWIZでは、バイリンガールの動画の内容を基にリアルタイムでクイズをします☆ 使用する動画を出来る限り前もってお知らせしますので、時間があれば観ておいてください☆

バイリンガール(twiz) @bilingirl_twiz

尚、毎回、TWIZ STAMPと言う「その日のキーワード」を発行しています。1, 2ヶ月に一回、プレゼント付きでSTAMPクイズと言うものをやりますので、日付と共にキーワードをメモしておいてください。参加すればするほどキーワードがたまり、プレゼントをゲットするチャンスが増えます！

バイリンガール(twiz) @bilingirl_twiz

尚、@sana0414janne さんが毎回TWIZの内容をtogetterと言うサイトで纏めてくださっています☆ 今までのTwizの纏めは、こちらでご覧頂けます→　http://t.co/3Wy9FIRtIC

バイリンガール(twiz) @bilingirl_twiz

そして、今日のキーワードは、cherry blossoms!

バイリンガール(twiz) @bilingirl_twiz

始める前に：U29を観てくださった皆さん、ありがとうございました！いつもあんな感じなので中々アップできないんですよねw これからは、こだわりと共に効率も考えていけるようになりたいですw

バイリンガール(twiz) @bilingirl_twiz

TWIZ専用のアカウントが増えて来て、嬉しい♡

バイリンガール(twiz) @bilingirl_twiz

では、始めます！

バイリンガール(twiz) @bilingirl_twiz

Question #1: 動画の冒頭で、during this time of year, it is an absolute cherry blossom crazeと言っていますが、これを日本語で訳すと？

バイリンガール(twiz) @bilingirl_twiz

このニュアンスちょっと難しかったかも。その後の文章にヒントがあるかも♡

バイリンガール(twiz) @bilingirl_twiz

一番近い回答！RT @3104amnos70: @bilingirl_twiz 一年の中で、この時期はすべてが桜にまみれてる、、みたいな感じ

バイリンガール(twiz) @bilingirl_twiz

どんぴしゃ！ RT @7070bebe: @bilingirl_twiz この時期は、みんなサクラに夢中になるよ！

バイリンガール(twiz) @bilingirl_twiz

桜づくしも良い表現ですね！ RT @maliennes: @bilingirl_twiz あ、桜味のお菓子が売られていたり桜づくしの季節です！かな？

バイリンガール(twiz) @bilingirl_twiz

Answer #1: この時期になると、日本は桜騒ぎになります。と言うニュアンスです。→ 次の文章は→桜味のお菓子、桜テーマの商品だらけ。 crazeは、辞書で流行と訳されていますが、要は、皆が夢中になっているものを指します☆

バイリンガール(twiz) @bilingirl_twiz

そうです☆RT @ictya: @bilingirl_twiz crazy の名詞形ですよね、craze は。

バイリンガール(twiz) @bilingirl_twiz

覚えやすくなりますよね☆ RT @3104amnos70: @bilingirl_twiz @ictya 夢中になりすぎておかしくなるのがcrazyってこと？！面白い(^O^)

バイリンガール(twiz) @bilingirl_twiz

commotionは、リアルに人が騒いでいる様子が強い気がします。人混み的な騒ぎ？　RT @Akko4830Make: @bilingirl_twiz バレンタインの時のcommotionとはまた違うのかな？？

バイリンガール(twiz) @bilingirl_twiz

Question #2: 先ほどの質問で 「満開」と言う回答が多かったのですが、満開は、英語で？歩きながら Facebookの話をしている時に出てきます♪

バイリンガール(twiz) @bilingirl_twiz

Answer #2: almost all of you got it right! full bloom♪

バイリンガール(twiz) @bilingirl_twiz

ふぉーぶるーむひあーって言っているはずです☆ RT @uramaho: @bilingirl_twiz ぶるーむふぉーひあー？って聞こえるとこですかね？(>_<)

バイリンガール(twiz) @bilingirl_twiz

使い方にもよりますが、この場合は、完全にって感じですかね〜 RT @sirobear7_twiz: @bilingirl_twiz absoluteは、必ず〜になる、とか、絶対に〜になる、みたいな意味になるんですか？

バイリンガール(twiz) @bilingirl_twiz

Question #3: let me tell you a little bit about the history of the sakura along the meguro riverの後に、昔の目黒川について説明していますが、どんな川だったと言っていますか？

バイリンガール(twiz) @bilingirl_twiz

it was a lot more narrow and really shallow, so it caused a lot of floods.

バイリンガール(twiz) @bilingirl_twiz

important water source for the rice fields, 田んぼの水源となっていた　RT @cha5010: @bilingirl_twiz important water のあとにライススパー、、なんとかって、、生活で使われてたんですかね？