Rába Magyar Vagon- és Gepgyár ( eredetileg Magyar Vagon- és Gépgyár Részvénytársaság )

消印所沢 @KCin_Tokorozawa

ラーバMVGの国内事情として，欧米への輸出活動が例年になく活発であるため、数日間訪れるビジネス・パートナーのための高品質な宿泊施設や会議室の需要が高まっていた．

消印所沢 @KCin_Tokorozawa

Helyi lehetőség híján ugyanis a Rába Bécsben vagy Budapesten szállásolta el prominens vendégeit. 　地元の施設欠如により，ラーバはウィーンかブダペシュトに重要客をに宿泊させた．

消印所沢 @KCin_Tokorozawa

1968-ban Lőrincz József már készített terveket a Vagongyár számára egy “külkereskedelmi irodaház” megvalósításához a Czuczor Gergely utca 21. alatti telekre, a “hatemeletes” lakóépület mellé.

消印所沢 @KCin_Tokorozawa

1968年にはレーリンツ・ジョーヂェフが既に，車輌工場のための「外国貿易事務所ビル」を，「6階建て」住宅の隣，ツツォル・ゲルゲーイ通り21番地の敷地に完成させる予定を立てていた．

消印所沢 @KCin_Tokorozawa

A földszinten étteremmel, az emeleteken pedig lakosztályokkal és konferenciatermekkel tervezett háromemeletes épület megvalósítására végül ekkor nem került sor. 　1階にはレストラン，また，上層階にはスイートルームや会議室を備えた3階建ての建物だったが，結局当時は着工されなかった．

消印所沢 @KCin_Tokorozawa

[中略] Ezzel párhuzamosan a győri történeti belváros rekonstrukciójának a település legősibb magjában, a Káptalan-dombon volt még egy nagy rendezetlen adóssága.

消印所沢 @KCin_Tokorozawa

さて一方[※"これに並行して"から意訳]，ジェールの歴史深い市街地の再建において，街の最古の核であるカープタランの丘に[ついて]は，巨額の残務があった．

消印所沢 @KCin_Tokorozawa

A székesegyházól délre eső telken már évszázadok óta különböző gazdasági épületek álltak. 　大聖堂の南側の区画には，何世紀にもわたって様々な農家の建物が建っていた．

消印所沢 @KCin_Tokorozawa

1969-ben a város megbízására Sedlmayr Jánosné (Váti) készített felmérési tervet és beépítési javaslatot. 　1969年，町は代表して，シェドルマイル・ヤーノシュ（ヴァーティ）に測量計画と建築案の作成を依頼した．

消印所沢 @KCin_Tokorozawa

1975-ben a városi végrehajtó bizottság (amelynek az épület tervezője, Lőrincz József is tagja volt) egy erre a telekre vonatkozó országos tervpályázat előkészítésére tett javaslatot.

消印所沢 @KCin_Tokorozawa

1975年、市の執行委員会（建物設計者，レーリンツ・ジョーヂェフも委員だった）は，この計画のために，全国的なデザインコンペを準備することを提案した．

消印所沢 @KCin_Tokorozawa

A pályázatot a város építési és közlekedési osztálya az OMF-fel egyetértésben kiterjesztette lényegében az egész belvárosra,[2] ugyanakkor a Vagongyárral külön megállapodást kötöttek,

消印所沢 @KCin_Tokorozawa

hogy a Martinovics tér 3. szám alá a gyáróriás reprezentatív kereskedelmi és konferencia központja kerül.

消印所沢 @KCin_Tokorozawa

入札を市の建設交通局はOMFとの合意の下，基本的に市の中心部全体に拡大したが，同時に車輌工場との間で，マルティノヴィツ広場No.3の下手に大型の貿易・会議センターを建設するという別の合意がなされた．

消印所沢 @KCin_Tokorozawa

Egy hasonló funkciójú épület terve már a hatvanas években felvetődött,[3] amit azonban nem követett megvalósulás. 　同様の機能を持つ建物の計画は，1960年代にすでに持ち上がっていたが，その後の実現には至らなかった．

消印所沢 @KCin_Tokorozawa

A korabeli beszámolók alapján Lőrincznek szerepe volt abban, hogy a székház helye végül erre a régóta méltó funkcióját kereső telekre került, és talán ezzel az iniciátori szereppel magyarázható a tervezésre kapott közvetlen megbízása is.

消印所沢 @KCin_Tokorozawa

同時代の記述によれば，レーリンツの役割は，本社所在地を最後に，長年にわたってその機能を求められていたこの地に置いたことであり，彼に直接設計を依頼したのも、そのようなイニシエーター的役割があったからではないかとされている．

消印所沢 @KCin_Tokorozawa

[中略] Az engedélyezési terv 1977-re készült el. 　承認された計画は，1977年には完成した．

消印所沢 @KCin_Tokorozawa

×完成した ○完成していた

消印所沢 @KCin_Tokorozawa

Bárminemű előregyártott szerkezet használatát már az előzetes egyeztetéseken kizárták, előírták a magastető alkalmazását, illetve a csatlakozó épület párkánymagasságának folytatását, valamint a keretes beépítési módot.

消印所沢 @KCin_Tokorozawa

事前協議の段階ではプレハブ構造の使用は一切認められず、ハイルーフ，隣接する建物のパラペットと高さを合わせること，フレーム工法などが規定されていた．

消印所沢 @KCin_Tokorozawa

＞パラペットは外壁と屋根の境界にある「立ち上がり部分」のこと。 ＞高さは10～150cmと幅があり、用途によって異なります。 myhome.nifty.com/column/ikkodat… （図表整理番号faq211024pr） pic.twitter.com/6Exw1rblQA

拡大

消印所沢 @KCin_Tokorozawa

Az átadást eredetileg 1979-re tervezték. 　引き渡しは当初1979年を予定していた．

消印所沢 @KCin_Tokorozawa

Ez annak fényében különösen optimista ütemezés, hogy az építkezés Győr legősibb, régészetileg addig mélységében nem kutatott magjának területén zajlott, tehát előreláthatóan komoly leletek felszínre kerülésével lehetett számolni.

消印所沢 @KCin_Tokorozawa

建設はジェール最古で，これまで未調査だった遺跡のある区域で工事が行われるため，重大な発見があることが予測されていたことを考えると，これは格別に楽観的なスケジュールだった．