素晴らしい映画「Away」の"日本版エンディング"が余韻をぶち壊してる問題

˗ˏˋ オスダˎˊ˗ @o_sudai

Awayを観てきたんだけどICOとかMYSTとか好きな人は特に刺さると思います。私はめっちゃ刺さった。けど最後の日本版PVみたいなのはダメだ。スタッフロールほとんどないからさっさと会場を後にしないと虚無る。

平和良風呂 @heiwa4126

いままで日本語版エンディングというと、知らんバンドの知らん曲がかかったり、アンフォゲッタブルが2度かかったり、スタッフロールがいきなり縦半分になって左に今見た映画のDVD広告が入るとかいろいろあったわけですが、この映画「Away」の日本版エンディングは次元が違う。

平和良風呂 @heiwa4126

グアンタナモの拷問にヘビメタが使われたそうだけど、それに近い > 映画「Away」の日本版エンディング

かおまんがい🏝️ @yoshino_anica

映画「Away」観てきました セリフの一切無いアニメーション、詩的な描写、でもわかりにくいとかはなく、静かに浸れる良い映画だった！ 映画パンフレットも買った！ でも日本語版EDは無いな…ピロウズ好きだけど食い合わせが悪すぎる FLCLになっちゃったよ…

ケードル✴︎ @BOCTOK_3KA

Away。 本編は説明臭いセリフがない点が素晴らしいのに、どうしてあのエンディング？ #日本版改悪 pic.twitter.com/41Y73XCdyT

拡大

キュアあにやん🏳️‍🌈🍰 @aniyan_otakoji

新宿武蔵野館で『Away』。序盤のダルさにどうしよう？って感じだったけど映画が進むにつれ、どんどん世界に惹き込まれて。たった一人で創り上げた世界が大きな広がりと奥行きを見せ魅了される。生と死を映すシンプルで深い映画。ただし日本公開版エンディングでかなりぶち壊し。暴力的ですらある。

ヒコ / Hiko @HIKOkyoujurou

『Away』日本語版やべえぞ。エンディングがやべえ。どういう感性というか品性してたらこのエンディングを加えようと思うのか。スクリーンに物投げたくなるわ。

山本眞冬≒山本直味 @nawomayo

マンガが一段落したので、約一年振りの映画「Away」。見たかったんだ、これーっ！とっても美しい映画だった！ でも日本版EDで余韻が削がれてもうた…。この映画にあのEDはあってないと思うんだけどなぁ🤔あのあっさりした終わり方で余韻に浸りたかったんだけどなぁ…🙄 pic.twitter.com/2v7sxBTJea

拡大

matsu @yoppii2010

『Away』は本編はとても好きなんだけど、最後の日本公開版エンディングなんだあれ。最悪だろ。作品を台無しにしてる。。

かむかむあまおう @schibboleth01

awayという外国の人が１人つくったとかいうアニメ映画を見てきてそれ自体は面白かったんで良かったけど、本編が終わった後に日本公開版エンディングとかいって映画の世界観に1ｍｍもあってない日本ポップミュージックを爆音で流されてゲロ吐きそうになった。

メラン28号 @syoujikityan

映画「Away」観てきた。映像も音楽も素晴らしすぎる映画を一人で作ったなんて信じられないくらいに素晴らしかった。作品良かったけど、エンディング後に日本版エンディングでなぜかpillowsのmy foot流れてきて世界観台無しになったから、まじで止めてほしかった。 #Away pic.twitter.com/Ycej5jutAa

拡大

拡大

メラン28号 @syoujikityan

本編のエンディングなんて10秒で終わって「ほわぁ…」て映画の余韻に浸りたいのに、なんか世界観というか解釈違いのmy footのMVかよみたいにAway流れてきたら、こっちはめっちゃ戸惑うしかない。余韻と世界観壊れるから、あれはやめてほしかった…本編エンディングだけでいいじゃん… #Away

メラン28号 @syoujikityan

Away Trailer 1 youtu.be/cSI85iGoH_s @YouTubeより Away興味ある人はぜひ。本編エンディング終わったら日本公開版エンディングという謎のなんちゃってトレーラー流れて世界観ぶち壊しになるから、その前に席を立ってその場を立ち去るのがいい。

拡大

buvy@夏は溶けるman @buviviman

Awayの日本版エンディングが本編とマッチしてない。解釈違いか…？？？ もうちょい本編の余韻に浸らせて欲しかったよー

たかみー（人類） @komadesu2017

@ugisu 本編終了後に日本版エンディングが流れたのですが、日本のミュージシャンの曲がawayの雰囲気に合ってなくて違和感がありました。 最後はギンツさんのコメント文が出てきて終了、という流れでした。

Hatsue Tsuda 👭💬 @ha2_a

ラトビア アニメ『Away』本編のエンドロールの後に「日本版エンディング」という表示が現れ 嫌な予感。それが的中。某バンドのJ-POPが流れ、監督からのメッセージが日本語で映し出される。本編の余韻そのままに終わらせて欲しかった。残念。 でも動物はかわいい。とにかく動物がかわいい。 pic.twitter.com/uhZRzpYrsn

拡大

ノラネコの呑んで観るシネマ @noraneko285

「Away」ところで物議を醸している「日本版エンディング」だが、配給関係者のクレジットを入れること自体は別にいいと思う。ただ実質音楽タイアップなんだろうけど、もうちょい本編に合った楽曲だったら、こんなに文句言われることも無かったんじゃないかな。映画とイメージが乖離し過ぎ。#映画 #eiga

takaoharada @takaoharada

『Away』はなぜアニメーションとして画期的なのか　VTuberにも通じる“即興性”を読み解く（リアルサウンド） その画期的な試みを台なしにする日本公開版エンディング… 日本の映画業界が本当クソだというのがよく分かる headlines.yahoo.co.jp/article?a=2020…

The First のの @g_breeze16

『Away』 正直、“日本語版エンディング”はかなり余計だった。 せっかく『言語』が無かったのに 日本語のロックが流れて 余韻が吹っ飛ぶんだけど…。 なぜ入れたし

めんトリ依存症a.k.a.リカルド鈴木 @racfc032

今日の映画その２　　 ラトビアの新進クリエイター、ギンツ・ジルバロディスがひとりで監督・製作・編集・音楽などを担当 AWAY 突っ込みたいところはあるけど結構好きな映画だった。エンドロールが終わるまでは……… 日本公開版エンディングで全部ぶち壊し最悪。 −５億点 #AWAY pic.twitter.com/X8nYaWNhIL

拡大

さとしょ @v7ae91h2

普段アニメを敬遠している人にオススメ。私もその1人だが、その大きな理由が、声優の発音/発声と、説明ゼリフにあることが、本作を鑑賞した事で明確化された。日本版EDが余韻を破壊。 【「Away」に関する感想・評価 ／ coco 映画レビュー】満足度100％。総ツイート585件。 coco.to/movie/89358

峠の我が家 @deer_antelope

Awayに高評価をあげたいのに日本版エンディングが最悪すぎて高評価をあげられない

峠の我が家 @deer_antelope

Awayは日本版のエンドソングがなければ円盤を買うと思う あれは本気で最悪だからマジで収録しないでほしい 黒地に白文字で日本版スタッフの名前を並べて無音でパッパと流してくれればいいです

Junko108 @n_lights108

無事3館巡り終わらせておうちなう。「Away」を見てきた。素晴らしいアニメーションだったが、感動の半分くらいが日本版のエンディングでおじゃんになった感。セリフ無しの作品の余韻が日本語のロックでかきまわされた。本当に残念である。

ゆき❄🐥 @lokizirusi

ああ、Away日本版エンディングに世界観すべてぶち壊されて更地になった。観ないで出ればよかった。 別々に観ればすごい良いの。ただ直後の余韻すべて死した。