若島正先生（@propara）の洋書千一夜part8（part7の続き）、短篇小説拾い読み

Problem Paradise @propara

『パラディーソ』はわからなくなるとRabassaの英訳版を参照した。これは翻訳の巧拙を言っているのではない。事態はむしろ逆で、英訳版はずいぶんフラットに見える（だからわかりやすい）。わかりやすさはつねに善だとはかぎらない。陰影に富んだ難しい文章の方がはるかにおもしろいこともあるのだ。 pic.twitter.com/ITaUWZuZu7

拡大

Problem Paradise @propara

レサマ＝リマがこの作品を「小説」のつもりでぼんやりと構想していたらしい、そのかすかな痕跡は第十章の冒頭に認められる。しかし、『パラディーソ』には小説の筆法を意図的に無視している点が多々ある。いったいレサマ＝リマは小説というものをどう思っていたのか、とても気になる。

Problem Paradise @propara

『パラディーソ』の教養小説的な筋書きだけを取り出せば（と言っても、その筋書きはこの作品を辛うじて小説の範疇に収めるものでしかないが）、ジョイスの『肖像』に似ていなくもないが、もちろん『パラディーソ』と『肖像』はまったく似ていない。

Problem Paradise @propara

『パラディーソ』読了。強引にまとめてみれば、「思念が言葉として実体化する小説」というところか。ふつう言葉は実体ではないが、この小説の倒錯したロジックからするとそうなる。

Problem Paradise @propara

メッシ咆哮

Problem Paradise @propara

うちの嫁さんが買ってきた、亀末廣の蒸し羊羹「古の花」を賞味。甘さを抑えた味がいかにも京都の深さ。「こんな羊羹、初めてやわ」とお菓子の大家であるうちの嫁さんも感嘆することしきり。すっかり老夫婦の世界にひたってしまう。 pic.twitter.com/nKCp4HccNB

拡大

拡大

Problem Paradise @propara

５日かかって『パラディーソ』をようやく半分以上読んで、最後まで読み通せる見通しがつく。生半可な感想を持つことが許されない、大傑作なのか壮大なゴミなのか区別がつかないという作品で、ナボコフで言えば『アーダ』みたいなもの（まったく似ていませんが）。言うまでもなく、わたしは好きです。

Problem Paradise @propara

たとえば年間に映画を100本観て、小説を100本読んだとして、そのうちおもしろいのはそれぞれ10本ずつくらいしかなく、他はクズだとわかる。つまり、スタージョンの法則が正しいことを実感できるわけで、それを体で覚えるためにも、年間100本という数字を人生一度くらいは体験しておいた方がよさそう。

Problem Paradise @propara

大学生の一時期に、観た映画と読んだ小説を日記につけていて、ある年には映画200本、小説200本くらいだった。いまから考えると、よくそんな暇があったなあとしか思えないが、なにしろまったく授業に出ていないからそりゃ暇に決まっている。

Problem Paradise @propara

本を読むスピード。１冊読むのにだいたい３日から５日かかる。洋書だったらもっとかかる（１週間とか）。ということは、いくら頑張っても、流し読みをしたものを入れて年間100冊が限界で、後10年生きるとすればこれから1000冊も読めない勘定。今から千一冊を考えておくか。

Problem Paradise @propara

詰将棋とその周辺関係では、現在進行中のプロジェクトが10冊近く。当方で出版する『詰将棋年鑑2020-2021』は７月か８月を予定。最大の懸案事項だった菅野哲郎作品集『壺中天』は、８割がた完成しているので、必ず来年中に出します。残りの多くは、生きているうちにできるかどうかわからず。

Problem Paradise @propara

お蔵入りになっている原稿が何本かあるけど、そのうちのひとつがようやく来年の夏に出るみたい。４月には文庫がひとつ出ます。在庫一掃はいつのことやら。

Problem Paradise @propara

畏友のＹ氏は、「毎日家にじっとして、３本映画を観てから本を１冊読んでおしまい」という生活を10年以上続けているとか。観た映画は確実に年間300本を超えるらしい。夢の生活。真似をしたいが、詰将棋やチェス・プロブレムを考える時間もほしいしなあ……。

Problem Paradise @propara

海外SF短篇読書会、第１回は12月25日（日）午後１ 時開始で３時ごろまで。課題作品はAlgis Budrysの"The Distant Sound of Engines" と"The Skirmisher" の２作。テキストはファイル置き場にアップしてあります。新規会員を募集していますので、参加希望の方はこのツイートにリプライをお願いします。

Problem Paradise @propara

発行の遅れが心配されていたfeenschachの2021年度分がようやく２冊届く。巻末に記された編集長ellinghovenの弁によれば、コロナ療養が長期にわたってなかなか回復しなかったせいだという。2022年度分（まだ発行されていない）で埋め合わせをしたいとか。とにかく、原因がわかって一安心。

Problem Paradise @propara

「これを読んだら人生が変わる」と言われている、 Daniela HodrováのCity of Torment (1999) が到着。見るからに重量級なので、しばらくは手をつけずに積んでおくことに。 pic.twitter.com/ZtqF28cBGO

拡大

Problem Paradise @propara

東京で若いお二人とカラオケ。本来はうちの娘のために用意した曲を歌う。幸せ多かれ。

Problem Paradise @propara

自民党も「自民カード」を作って、その売り上げを防衛費に充てればいいのに。

Problem Paradise @propara

トランプ信者たちが陰謀論ではなくトランプカードのコレクターになるのなら、それはそれでいいことのような気がする。MAGAではなくMANGA。

Problem Paradise @propara

福岡伸一が青山短期大学のことを「青短」と書いていたので、それだったらどこかに「赤短」はないかと探したくなる。

Problem Paradise @propara

ラテンアメリカ文学の翻訳者として名高いGregory Rabassaの英訳は、たしかに読みやすいものの、英語も混在する原文を一様にならした点で、ごちゃごちゃしたものから生まれる魅力を薄めていることは否めない。翻訳の難しさ。

Problem Paradise @propara

『パラディーソ』は、ある一点で、John Crowley のThe Solitudesにつながっている。まったく無縁に見える作品どうしが作る秘密の回路。これだから小説を読むのをやめられない。

Problem Paradise @propara

ここに福岡伸一を介在させれば、『パラディーゾ』は動的で、豊穣すぎて手に負えなくなるほどの人物や細部がたえず蠢く、ごちゃごちゃした多面体としての生命体（平衡の方は怪しいが）。つまり、この小説は文字通り生きている。

Problem Paradise @propara

『パラディーソ』を読んでいると、作者はこれが小説だということをときどき忘れているのではないかという気がしてくる。しかし不思議なことに、これこそが小説だという気もしてくる。そんな得体の知れない怪物です。

Problem Paradise @propara

Priestの最新作Expect Me Tomorrowが届く。ちょっと匂いを嗅いだだけで、これが後期Priest の最高傑作だという気がする。すぐに読みたいが、いまは仕事がてんこ盛りなので、年を越すまで我慢。