スイスエスペラント会共同代表との接近遭遇

kentarotakahashi @kentarotakahash

@esperantonumazu が、過去の私とエスペラント・コミュニティーの最大の関わりは昨日からのスイスエスペラント会共同代表とのやりとりです。それが判断材料になります。私以外の人々の判断材料にもなったようです。twitter.com/kentarotakahas…

kentarotakahashi @kentarotakahash

野間くんがFACEBOOKに書いていた。 「このスイス・エスペラント会の共同代表は、エスペラントがインドヨーロッパ語の一変種でしかないということを全く意識できていないし、この発言にいたってはストレートに（言語）帝国主義と言っても過言ではないと思う」 facebook.com/noma.yasumichi…

2020-12-27 11:05:51

Nuĉjo, el Esperanto-Societo en Numazu @esperantonumazu

@kentarotakahash 煩わしいツイートの連投に目を通してくださいまして、またお返事を頂きまして、ありがとうございます。エスペラント話者の共通点は「エスペラントを話す」ということにすぎません。右から左、上から下まで、いろんな人がいます。

kentarotakahashi @kentarotakahash

野間くんがFACEBOOKに書いていた。 「このスイス・エスペラント会の共同代表は、エスペラントがインドヨーロッパ語の一変種でしかないということを全く意識できていないし、この発言にいたってはストレートに（言語）帝国主義と言っても過言ではないと思う」 facebook.com/noma.yasumichi…

kentarotakahashi @kentarotakahash

それは「言語帝国主義」だというのは、エスペラント話者の人達が、英語が支配する世界に対して向ける言葉だと思っていたら。

kentarotakahashi @kentarotakahash

『Esperanto』という英語雑誌が、非英語圏から登場したことに「言語帝国主義」の拡大を見るというのは分からないでもない。

kentarotakahashi @kentarotakahash

が、「エスペラントを学ぶことを拒否する人は、自分自身を世界市民と見なすことは許されていません」などと言い出したら、それこそ、あからさまな「言語帝国主義」と看做されるということだね。果たされぬ願望だとはしても。 pic.twitter.com/xLmGfOt9e0

拡大

kentarotakahashi @kentarotakahash

エスペラント話者と英語雑誌を作る日本人の間に、権威勾配とか収奪関係とかいった非対称性があるなら、それは第三者から見ても問題とされるのではないかと思う。

kentarotakahashi @kentarotakahash

でも、野間が書いているようにエスペラントはインドヨーロッパ語をもとに、欧州で作られた人造言語であり、グローバル・コミニュケーションのための言語と言われても、日本人の僕には距離がある。エスペラント話者は教育程度も高いんじゃないかな。

kentarotakahashi @kentarotakahash

だから、先住民や少数民族の言語が、英語によって塗り替え、塗りつぶされていくような「言語帝国主義」とは、同じには捉え難い。エスペラントの文化やコミニュティーが先細りだとしても。

kentarotakahashi @kentarotakahash

あ、これは当然ながら、「英語雑誌を作る日本人」の方が支配層であるという意味でね。twitter.com/kentarotakahas…

中西大輔 @diceque

ザメンホフ自身には、ラテン語の復権から人工言語の考案へという転回があります。しかし、バベル神話を持つキリスト教文化圏の中には、原初の共通言語という迷信から抜け出せない人々も多いのではないでしょうか（もちろん、ラテン語はローカルな言語でしたし、印欧祖語仮説も憶測でしかありません）。 twitter.com/kentarotakahas…

中西大輔 @diceque

新雑誌『esperanto』は、エスペラント話者のコミュニティとできれば仲良く、上手く付き合って行くべきだと思いますが、文化盗用と誹られることを恐れる必要は無いと感じます。多国籍編成のグーテンベルク・オーケストラによる新たなる英語のピジン化に期待します。 twitter.com/kentarotakahas…

kentarotakahashi @kentarotakahash

「非英語圏」から英語を採用した『Esperanto』という雑誌が登場したことが彼らを怒らせた、という見方を聞いて、なるほどと思いました。 twitter.com/diceque/status…

2020-12-27 00:03:09

Esperanto D.Weidmann @DidiWeidmann

@kentarotakahash Please accept my apologies for hurting you by my reaction. That was and is not my intention at any moment. It was a mistake on my part and a misunderstanding that you got caught up in the conversation about a conflict that you have nothing to do with.