【変異株蔓延の危険性】フィナンシャル・タイムズのコロナデータ担当記者による英国の状況連ツイを読む
-
- いいね！0
市川 衛 @医療の「翻訳家」
@mam1kawa
フィナンシャル・タイムズのコロナデータ担当記者による土曜時点のイギリスの状況のツイート。一連のスレッドを読むと、変異株の蔓延がいかに危険かがわかります。 twitter.com/jburnmurdoch/s…
2021-01-04 08:03:44
John Burn-Murdoch
@jburnmurdoch
NEW: Saturday update of latest UK Covid data The trend in test positivity since Christmas is genuinely scary, with lines climbing almost vertically in all English regions. On Christmas eve 17% of tests in London came back positive. Four days later that was 24% and accelerating pic.twitter.com/N70QHlhxHM
2021-01-03 05:00:11
John Burn-Murdoch
@jburnmurdoch
NEW: Saturday update of latest UK Covid data The trend in test positivity since Christmas is genuinely scary, with lines climbing almost vertically in all English regions. On Christmas eve 17% of tests in London came back positive. Four days later that was 24% and accelerating pic.twitter.com/N70QHlhxHM
2021-01-03 05:00:11
拡大
DEEPL翻訳
「NEW: 土曜日に更新された最新の英国コビドデータ
クリスマス以降の検査陽性率の傾向は本当に恐ろしいもので、イギリスの全ての地域でほぼ垂直に上昇しています。
クリスマスの夜、ロンドンでは１７％の検査で陽性が出ました。4日後には24％となり、さらに加速しています。」
John Burn-Murdoch
@jburnmurdoch
There are now 5,861 Covid patients in London’s hospitals, almost 700 more than at the worst point in April. There has also been a clear inflection point in deaths, which have climbed to almost 100 per day (last seen in April). pic.twitter.com/cf93fwUq6U
2021-01-03 05:00:12
拡大
DEEPL翻訳
「ロンドンの病院では現在5,861人のコビッド患者がおり、4月の最悪の時期よりも700人近く増えています。
死亡者数にも明らかな変曲点があり、1日あたり100人近くまで上昇しています（4月が最後です）。」
John Burn-Murdoch
@jburnmurdoch
Now, some will inevitably say "but that’s just showing Covid spreading among people who were already in hospital for other reasons", but that is wrong. Of the 17,900 new Covid cases in English hospitals since Christmas day, 15,072 were new admissions from the community, i.e 84%.
2021-01-03 05:00:13DEEPL翻訳
「今、一部の人は必然的に「しかし、それは他の理由ですでに入院していた人々の間でコビドが広がっていることを示しているだけだ」と言うでしょうが、それは間違っています。
クリスマスの日以来、イギリスの病院で17,900人の新しいコビドの症例のうち、15,072人は地域社会からの新規入院、すなわち84％であった。」
John Burn-Murdoch
@jburnmurdoch
Here are hospital admissions for all UK regions (excl Wales where this data is not readily available). Far from being only a London problem, new Covid admissions are now doubling in less than 2 weeks across 5 English regions. pic.twitter.com/EyVohgWXqz
2021-01-03 05:00:14
拡大
DEEPL翻訳
「英国の全地域（データが入手できないウェールズを除く）の入院患者数です。
ロンドンだけの問題ではなく、コヴィドの新規入院者数は2週間以内にイギリスの5つの地域で2倍に増加しています。」
John Burn-Murdoch
@jburnmurdoch
And here’s what that means for Covid hospital occupancy: Now increasing in every English region + Wales, and no longer falling in Scotland or Northern Ireland. pic.twitter.com/veC9FcSUlZ
2021-01-03 05:00:15
拡大
DEEPL翻訳
「コヴィドの病院の稼働率の意味はこうです
現在、英国のすべての地域+ウェールズで増加しており、スコットランドや北アイルランドではもはや減少していません。」
John Burn-Murdoch
@jburnmurdoch
We can also see how the new B.1.1.7 variant is playing a key role. Latest data from @covidgenomicsuk show that even in 5 days from Dec 17 to Dec 22, the share of sequenced samples that found the new variant was growing well beyond the south east, with hotspots in the north too. pic.twitter.com/hIjIH9oX0t
2021-01-03 05:00:16
拡大
DEEPL翻訳
「新しいB.1.1.1.7バリアントが重要な役割を果たしていることもわかります。
@covidgenomicsuk からの最新データによると、12月17日から12月22日までの5日間でさえ、新しいバリアントを発見したシークエンス サンプルの割合が南東部を超えて増加していたことを示していますが、北部にもホットスポットがあります。」
John Burn-Murdoch
@jburnmurdoch
Edit to third tweet: we can also look at data not only on how many Covid patients are in hospital, but what share they make up of *all* available beds. Covid patients now occupy more than half of all beds in many areas (and rising fast), including 63% in North Middlesex. pic.twitter.com/crOjeenzW1
2021-01-03 05:04:52
拡大
DEEPL翻訳
「3つ目のツイートへの編集: コヴィド患者がどれだけ入院しているかだけでなく、利用可能なベッド全体に占めるコヴィド患者の割合についてもデータを見ることができます。
Covid 患者は現在、多くの地域ですべてのベッドの半分以上を占めている (と急速に上昇)、北ミドルセックスで 63 ％ を含む。」
※原文のeditは「編集」ではなく「修正」もしくは「校正」と解釈すべき？
John Burn-Murdoch
@jburnmurdoch
For those interested, the hospital bed breakdown data shown in these charts come from the weekly NHS hospital activity data here (specifically the last three sheets of the Excel workbook) england.nhs.uk/statistics/sta…
2021-01-03 08:33:40DEEPL翻訳
「興味のある方は、これらのチャートに表示されている病院のベッド内訳データは、ここにある週刊NHS病院活動データ（具体的には、Excelワークブックの最後の3つのシート）から来ています。
https://england.nhs.uk/statistics/statistical-work-areas/covid-19-hospital-activity/」