Togetter/min.tを安心してお使い頂くためのガイドラインを公開しました。

ジャーナリストによって「小さくされてしまった」キリンのおはなし

まとめました。
29
郡司芽久(キリン研究者) @AnatomyGiraffe

昨日話題になった「ミニキリン」について。 自分の専門に近い内容で、論文も既に読んでいて、海外の専門家のインタビュー動画・英語の元記事・和訳された日本語記事の全てが確認できたため、どこで情報が歪められたのかがよくわかりました。二度とない経験かもしれないので、メモしていきます。1/11 twitter.com/yahoonewstopic…

2021-01-13 07:34:57
郡司芽久(キリン研究者) @AnatomyGiraffe

まず、元の論文の内容は「2014-2019年の観察調査により、ウガンダとナミビアで低身長症という病気のようなキリンが2頭見つかった」というもの。2頭はどちらも一歳ほどで、同年代の普通のキリンに比べて、肘から先の骨が明らかに短い」という報告です。背丈の話はどこにも載っていません。2/11

2021-01-13 07:37:21
郡司芽久(キリン研究者) @AnatomyGiraffe

論文の著者が属するキリン保全団体の研究者のビデオインタビューでは、「ウガンダとナミビアで見つかった2頭のキリンは、どちらも一歳ほどの若い個体で、明らかにdwarf giraffe(ここは専門家の発言ですが、本当は論文で使っているdwarfism=低身長症という表現が正確と思う)だ」と発言しています3/11 pic.twitter.com/h703Og5oGy

2021-01-13 07:37:46
拡大
郡司芽久(キリン研究者) @AnatomyGiraffe

これが英語版ロイターでは、「ウガンダとナミビアで矮小化した2頭のキリンが発見」という記事になります。記事の中では、このキリンたちが若い個体であることに触れないまま、大人のキリンの平均身長が5m、今回のミニキリンたちの身長が2.5m、2.8mであることを記しています。4/11

2021-01-13 07:38:26
郡司芽久(キリン研究者) @AnatomyGiraffe

ポイントは、身長の情報を併記しているだけで、決して「背丈が半分」とは言っていないことです。 身長の情報は正しいので、併記すること自体は間違いではありません。ロイターの記者、間違いとは言えないギリギリのラインをせめていて、なかなかすごいです。褒められたものではないですが。5/11

2021-01-13 07:39:20
郡司芽久(キリン研究者) @AnatomyGiraffe

次に、この「ミニ化」は骨が作られる仕組みに何か異常があったためと考えられること、こうした低身長症は人間や家畜ではまれに見られること、けれども野生動物では極めて珍しいことなどが書かれています。これは論文の内容に基づいた記述です。6/11

2021-01-13 07:39:21
郡司芽久(キリン研究者) @AnatomyGiraffe

そして最後に、ミニキリンはキリン保全団体の調査で見つかったこと、キリンは現在かなり数が減って絶滅危惧種であること、原因は生息地の減少や密猟であること、ただ財団の活動によって最近は数が増えていることを記しています。英語版はここまで。 1歳の若い個体だという情報が抜け落ちた位です。7/11

2021-01-13 07:39:42
郡司芽久(キリン研究者) @AnatomyGiraffe

これが日本語版の記事になると、まずタイトルが「背丈が平均の半分のミニキリン発見」となります。 本文でも「体高が平均の半分ほど」とあり、五年間で2頭の症例に対して「相次いで」という表現が加わります。矮小化の原因や絶滅が心配されていることなどはまるっと削除されています。8/11

2021-01-13 07:41:10
郡司芽久(キリン研究者) @AnatomyGiraffe

論文、研究者のビデオインタビュー、英語版記事、日本語版記事の全てで書かれていないのは、今回見つかったミニキリンと同じ1歳くらいの個体の平均身長です。過去の論文や動物園の情報を調べると、1歳のキリンの身長は3m強。ミニキリンは確かに小さいですが、背丈が半分は明らかに言い過ぎです。9/11

2021-01-13 07:41:11
郡司芽久(キリン研究者) @AnatomyGiraffe

こうしてみると、英語版記事になる際にミスリーディングな表現があり、日本語版の記事になる際に「ほとんど嘘みたいな大袈裟な表現」が加わり、元記事にあった情報の多くが削除されていることがわかります。 普段見聞きしているニュースでも、同様の情報操作はいたるところにあるのでしょうね…10/11

2021-01-13 07:42:41
郡司芽久(キリン研究者) @AnatomyGiraffe

まとめ ・2頭のミニキリンは、どちらも多分骨の病気で、低身長症のため脚だけが極端に短い ・ただしどちらも子供で、同世代のキリンと比べたらやや小さい位 ・見つかったのは五年間で2頭 ・背丈が半分、相次いで、という表現は日本語版の記事だけ ・和訳時に情報が半分ほど削除されている11/11

2021-01-13 07:43:10
郡司芽久(キリン研究者) @AnatomyGiraffe

調査を行ったキリン保全財団は、少額からの寄付や、チャリティTシャツの販売もしています。 英語のサイトしかないですが、どれも可愛く、キリンの保護にも貢献できるので、気になった方は是非!🦒 twitter.com/anatomygiraffe…

2021-01-13 07:49:07
郡司芽久(キリン研究者) @AnatomyGiraffe

些細なことですが、日本語版記事では「体高」の使い方も間違えていますね。 体高は足先から肩までの高さです。キリンは足先から頭のてっぺんまでが4-6mです。 体高6mのキリン、デカすぎてやばい。 minnano-jouba.com/blog/knowledge/馬の身長.html pic.twitter.com/QhO7nlkahl

2021-01-13 08:15:23
拡大
郡司芽久(キリン研究者) @AnatomyGiraffe

ちなみに私は、キリンを解剖して、筋肉や骨の研究をしています。動物園で亡くなってしまったキリンの遺体を献体していただき、解剖しています。 キリンのこと、正しく知って、少しでも興味をもっていただければとても嬉しいです。 twitter.com/anatomygiraffe…

2021-01-13 08:29:11

コメント

まえもと @maemoto_moriya 2021年1月13日
ヘウレーカに出演されてたキリン学者の人だ!
4
まえもと @maemoto_moriya 2021年1月13日
(論文or英語の読めない)記者たちによる伝言ゲームの結果かぁ。情報の精査も出来ないのでは、大きな看板掲げてる分ネットのデマより害悪では?
10
くみちす ⋈(3D生主) @ahoaho1313 2021年1月13日
ヤフーニュースの見出しは訂正されたようです とりあえず良かった 
7
刑事長/理事長 @DekatyouNy 2021年1月13日
maemoto_moriya なお向こうの記事も大げさだった模様(つまりマスコミなんて世界どこでもそんなもの)
2
もくざい @mokuzai_tig 2021年1月16日
IT関連でもよくある、専門外の人間が、大衆向けに書き直そうとした結果、違う情報になるという…
0