Togetter/min.tを安心してお使い頂くためのガイドラインを公開しました。

海外ではアニメ版『日常』の「サメポスター」が異様な人気で、インターネットミームとして定着しているらしい→背景には言語的な誤解が?

なるほどSAME
266
「あらゐけいいち全作品研究」残り草稿CITY10巻~最新刊を仕上げて、補注を作り、5月に刊行したい @kumomajin

英語圏の『日常』コミュニティを調べていたら、興味深い話題を見つけました。日本ではほぼ知られていませんが、海外ではアニメ版『日常』で東雲研究所に貼られている「サメポスター」が異様な人気を獲得していて、『日常』の枠を飛び越えたインターネットミームとして定着しているみたいなんですね。 pic.twitter.com/OuyuNY05Qe

2021-01-20 20:09:46
拡大
リンク www.shinonome-lab.com 「日常」オフィシャルサイト 111 users 1011
「あらゐけいいち全作品研究」残り草稿CITY10巻~最新刊を仕上げて、補注を作り、5月に刊行したい @kumomajin

「Same Shark poster nichijou」と英語で検索すると、正規品ではない「サメポスター」の商品が数多くヒットすることが分かります。海賊版が出回っているのも勿論問題なんですが、それ以上に驚くべきなのは勝手にグッズ化されるほど「サメポスター」が人気を博している点です。 google.com/search?q=Same+…

2021-01-20 20:10:15
「あらゐけいいち全作品研究」残り草稿CITY10巻~最新刊を仕上げて、補注を作り、5月に刊行したい @kumomajin

「サメポスター」非公式グッズ、上のグーグル検索のリンクから画像検索で確認してみてほしいのですが、ポスターだけではなくTシャツにパーカー、鞄に水筒と派生商品の種類が豊富で、「なんで!?」という感想が先に来ます。(海賊版なので直接リンクは貼りません、購入も決してしないでください)

2021-01-20 20:11:38
「あらゐけいいち全作品研究」残り草稿CITY10巻~最新刊を仕上げて、補注を作り、5月に刊行したい @kumomajin

補足しておくと、公式に発売された「サメ」グッズは二種類(2013年の一番くじ景品タオル、2015年のあらゐ先生描き下ろしポスター)だけで、アニメ『日常』に出てくる「サメポスター」と同じデザインの商品は販売されていません。日本語の海賊版はヒットしませんから英語圏特有の需要だと考えられます。

2021-01-20 20:12:19
「あらゐけいいち全作品研究」残り草稿CITY10巻~最新刊を仕上げて、補注を作り、5月に刊行したい @kumomajin

ほかにもreddit(海外の5chみたいなサイト)では「サメポスター」が海外ユーザーから一定以上の知名度を獲得しているらしく、Vtuber「がうる・ぐら」をサメキャラ繋がりでコラージュした画像が作成されたりしています。こちらも日本では見られない動きだと言えるでしょう。reddit.com/r/Hololive/com…

2021-01-20 20:13:53
リンク reddit r/Hololive - 🦈SAME🦈 (Shark in Japanese) 27 votes and 3 comments so far on Reddit
「あらゐけいいち全作品研究」残り草稿CITY10巻~最新刊を仕上げて、補注を作り、5月に刊行したい @kumomajin

なぜ、「サメポスター」が英語圏の海外ユーザーの人気を得て、海賊版グッズやコラ画像が作られるに至ったのか?その正確な経緯は調べきれなかったんですが(2016年以前にはインターネットミームとして定着していたらしいが起源は分からなかった)、代わりにredditの興味深い書き込みを見つけました。

2021-01-20 20:15:28
「あらゐけいいち全作品研究」残り草稿CITY10巻~最新刊を仕上げて、補注を作り、5月に刊行したい @kumomajin

日本語の話者であれば、「サメポスター」に記されている「SAME」が「サメ」のローマ字読みであることは一目で分かります。ですが英語圏の人は、「SAME」がsharkを表しているとはなかなか分かりません。むしろ、same(同じ)と解釈してしまうケースが多いのだそうです。

2021-01-20 20:16:21
「あらゐけいいち全作品研究」残り草稿CITY10巻~最新刊を仕上げて、補注を作り、5月に刊行したい @kumomajin

その結果、英語圏のアニメ版『日常』視聴者にとっては「サメポスター」のデザインが、「死んで目が×印になった魚」に「same(お前も同じだ)という言葉が添えられている」ように見えてしまい、「意味が解ると怖い話」的な解釈をしてしまうみたいなのです。 reddit.com/r/Nichijou/com…

2021-01-20 20:17:05
リンク reddit r/Nichijou - Sharku Hakase 99 votes and 2 comments so far on Reddit
「あらゐけいいち全作品研究」残り草稿CITY10巻~最新刊を仕上げて、補注を作り、5月に刊行したい @kumomajin

ポップなデザインに、謎めいた不吉なメッセージ(という誤解)。「サメポスター」が英語圏にてカルト的な人気を獲得した一因には、「SAME」という語に対する言語的な誤解があったのではないのかなと想像した次第です。

2021-01-20 20:20:50
がけつ(画力欠乏症) @gaketsu_gk2

@kumomajin 腕に入れ墨ゴリゴリ入れてる人がSAMEのTシャツ着てる画像がヒットして、なんというかその違和感がじわじわきますね

2021-01-20 20:13:47
「あらゐけいいち全作品研究」残り草稿CITY10巻~最新刊を仕上げて、補注を作り、5月に刊行したい @kumomajin

@gaketsu_gk2 Twitterの個人アカウントだったのでリンクは貼りませんが、『日常』というかアニメ漫画全般を見なさそうなパンキッシュな外国人の方が、自室の壁に「same shark poster」を貼っていて、すごい文化の伝わり方をしているなと思いました。

2021-01-20 20:20:21
音無仁太 @wdtoko_

英語のsame(意:同じ)と何か関係あるかと思ったけどわからない... twitter.com/kumomajin/stat…

2021-01-21 10:10:04
「あらゐけいいち全作品研究」残り草稿CITY10巻~最新刊を仕上げて、補注を作り、5月に刊行したい @kumomajin

@wdtoko_ 仰る通り、英語圏の人が「SAME」をローマ字読みで読めず、shark(サメ)ではなくsame(同じ)と取り違えてしまったのが、インターネットミームとして定着した一因だったみたいです。mobile.twitter.com/kumomajin/stat…

2021-01-21 10:15:21
「あらゐけいいち全作品研究」残り草稿CITY10巻~最新刊を仕上げて、補注を作り、5月に刊行したい @kumomajin

以前紹介したように、南米の野球関係者の間では《なにが起こるか分からない だから面白い それが野球ってね》というみおの言葉が『日常』とは関係ない文脈で格言のように引用されていたりしましたし、あらゐ漫画が思わぬ形で伝わっている現象に、不思議さと面白さを感じます。 facebook.com/amoelbeisbolOf…

2021-01-20 20:21:17
「あらゐけいいち全作品研究」残り草稿CITY10巻~最新刊を仕上げて、補注を作り、5月に刊行したい @kumomajin

海賊版といえば、数年前に見るからに胡散臭い(どう見ても版権イラストなのに「doujin」のロゴ!)『日常』の海賊版ガチャガチャが販売されている店を確認したことがあったんですけど、今はどうなっているんでしょうか...摘発されているといいのですが...。 twitter.com/kumomajin/stat…

2021-01-20 20:26:38
「あらゐけいいち全作品研究」残り草稿CITY10巻~最新刊を仕上げて、補注を作り、5月に刊行したい @kumomajin

先日話題になっていた、海賊版『日常』商品が売っている店を確認してきました。実際に行って驚いたのは、陳列されている商品が全て海賊版だったことです。正規品のパッケージや二次創作イラストを印刷しただけのコピー製品が所狭しと立ち並ぶ超無法地帯で、『日常』は氷山の一角に過ぎませんでした。 pic.twitter.com/iWlgDVXXdh

2017-10-16 19:44:56
拡大
Saka @Saka_CITYR

@kumomajin Redbubbleというサイト、一つ何かの画像を登録することでそれを利用して作れる商品を自動生成してくれるので、その絡みで派生商品が豊富なのかと思います。

2021-01-20 20:29:01
「あらゐけいいち全作品研究」残り草稿CITY10巻~最新刊を仕上げて、補注を作り、5月に刊行したい @kumomajin

@Saka_CITYR なるほどです…。確かに調べてみたら、他の絵柄の海賊版グッズも派生商品が同じように用意されていますね。

2021-01-20 20:47:28
「あらゐけいいち全作品研究」残り草稿CITY10巻~最新刊を仕上げて、補注を作り、5月に刊行したい @kumomajin

追記:redditでは「サメポスター」に関してリンク先のような書き込みがありました。また英語圏では「same」が日本語でいう「それな」というスラングを表していて、その使いやすさから「サメポスター」がミームとして広がったのではないかという意見をリプライで頂きました。 twitter.com/kumomajin/stat…

2021-01-21 14:09:15
「あらゐけいいち全作品研究」残り草稿CITY10巻~最新刊を仕上げて、補注を作り、5月に刊行したい @kumomajin

『日常』の作者・あらゐけいいち先生が手がけた漫画『CITY』、連載が大詰めを迎えつつあるので、未読の方はこの機会に1巻〜最新刊12巻まで買い揃えましょう。(宣伝)

2021-01-21 13:44:44
残りを読む(1)

コメント

まりもっさり@繁忙 @marimossari_san 2021年1月21日
日本人ですけど欲しくなるなこのポスター…。包み紙として入れてた浮世絵が海外で大きな影響を与えた件と似ててちょっと面白くなったりしました。歴史は繰り返す
70
顔野文字太郎 @accesswork 2021年1月21日
許してヒヤシンスで花言葉考えたら深いを考えるとあながち間違ってないのではと思えるから真実が不明で良い
89
R.Mory@Togetter @RMoryTogetter1 2021年1月21日
変な現象だ…と思ったが日本でビリー兄貴の動画が空耳コミで流行ったようなもんか
76
Nasoa @Nasoacollet 2021年1月21日
日常の背景は架空のチェーン店だったり世界観が伝わってきて楽しい
2
ぜろ提督 @zeroshikihayate 2021年1月21日
「SameGame」から「さめがめ」になった事例の逆パターンかな
47
͏ @J0E_Y 2021年1月21日
逆に海外のポスターに「SHINE SHINE」って書いてあったら日本人は深読みしそう
64
aki @Yy7_f 2021年1月21日
もしかしてIKEAのサメ推しってここから?単なる偶然?
0
@boAThOwS 2021年1月21日
J0E_Y ゲッタードラゴンの必殺技が”シャイン”スパークなの、原作の作風と合わせると「死ね」から取った説がしっくりきちゃうんだよね
3
Briza Maxima @maxima_briza 2021年1月21日
あっちの人はシャークネードとかあたまおかしい(褒め言葉)サメ映画作ってるけど惹かれる何かがあるのだろうか…
12
M @omuretuinu 2021年1月21日
公式で作るべきです。 売れる保証は一切しないけど。
0
谷部覧博 @Yabe_MiHiRo 2021年1月21日
「shine」と「しね」との意味誤解は名探偵コナンでもあったっけね。
27
[30]Kirara@ありがサンキューツアーズ @Kirara1314 2021年1月21日
サメ映画とSPC……あ、SPCさん来られてましたか
0
マシン語P @mashingoP 2021年1月21日
「お前もサメにしてやろうか(意訳)」
4
@atelier_AO 2021年1月21日
もともとねらって描いているんだろうけど、そもそもこのサカナはサメには見えない
7
ヌヌイヌン(Re) @momochi_A58RG 2021年1月21日
さめだね さめよ さめなのよ
1
語るおじさん(おじさん) @ojisan_think_so 2021年1月21日
映画界隈サメを甘やかし過ぎ問題 サメちゃんはかわいい
1
ue280 @cd2023 2021年1月21日
砂糖水飲ませただけで死ぬスペランカーはちょっと
0
フルバ @furubakou1 2021年1月21日
SPCもサメ映画もあっち発祥だしやっぱ日本人の責任じゃなくねぇか?
2
ながいずみ(個人用) @nameriizumi 2021年1月21日
「日常のSAMEポスター見せてから、うちの子がハイハイできるようになったんですよ」「その心は?」「あんよがジョーズ」
54
タム @inthe7thheaven 2021年1月21日
maxima_briza 「(サメ映画が続々出るのは)お前らが面白がるからだぞ責任取れよ日本人」って監督が言ってた気がする
21
う氏🌌🏰🎨🍠📕🥕 @da_sth 2021年1月21日
海外の人はサメが好きなんだなぁ…(他人事)
1
なんだから @nan_dakara 2021年1月21日
inthe7thheaven 次から次へと奇天烈なサメ🦈を供給してくるのが悪い(責任転嫁)
24
Kishiba @Kishiba3 2021年1月21日
SAMEポスターは三次創作を超えた何かだ……シャイニングとか風船渡してくるピエロとかコマンドー的なバズり方を感じる。でも原作まんまのを売ってる海賊版店は規制しないとね。
0
うまを @U_magical 2021年1月21日
メメントモリてきなメッセージだと思ったのかもってことか 深いんだか深くないんだか
0
Metallis(へたれ) @c7R1S0tU 2021年1月21日
J0E_Y 自国の言葉で書かれてない文章ってどこの文化圏でも意味をスルーしがちだと思う。変な英語Tシャツとか極度乾燥(しなさい)とか
6
愚者@勇者部満開14不参加 @fool_0 2021年1月21日
この勢いに乗って『鮫!鮫!鮫!』の続編が(出ねえよ
5
名前はまだない @774rider 2021年1月21日
「それな」は同じ日常でも女子高生の方だと思うw
3
金目の煮付 @kinmenitsuke 2021年1月21日
いいじゃないですかー。こういうボタンの掛け違い的な解釈のズレって、文化交流の面白味のひとつだと思うのですよ。
12
Live long & prosper @titan3xFnfxte 2021年1月21日
昔、マクドナルドのアレは「ドライブする」だと思ってました。
2
上宮太子@インセル解説動画投稿者なう @EINHALD_1 2021年1月21日
海外の連中もアニメを楽しんでいてすばらしい。
0
ころぎ @_GBN__ 2021年1月21日
「それな」と打つより楽だしネットスラングとして「鮫」を流行らしたいと思ったが如何せん多少詳しくないと謎でしかない。
1
むつき @Tmutsuki1 2021年1月22日
それにしてもなんではかせはサメが好きなの?
1
kumonopanya @kumonopanya 2021年1月22日
金銭の問題で文化が殺されているのを見ると悲しくなるね
0
さどはらめぐる @M__Sadohara 2021年1月22日
ポーカーテーブルでこの絵のTシャツを着れば、「お前も俺もfish(カモ)だ」というニュアンスになる
0
「あらゐけいいち全作品研究」草稿残りCITY10~最新巻・動画・索引・年表を作り完成稿を仕上げ夏発刊 @kumomajin 2021年1月22日
一連のツイートをまとめて頂いた者です。海賊版ではない『日常』のあらゐ先生の公式グッズは、現在suzuriの方で販売されています。「サメ」グッズはないですが、興味を持たれた方はぜひ! https://suzuri.jp/kumomadori
10
カズマサみんC @mskazumin 2021年1月22日
鮫は文化的に地域ごとの認識の差が産まれやすいのかな。と子供の頃から鮫料理食ってる地域の身としては思う。
1
🥬🔞 レタっさん(この世界の片隅に) 🗾🇯🇵 @Lettusonly 2021年1月25日
鮫(SAME)が同じ(SAME)として解釈されてしまってるのではないかと言う話。色々興味深い。まるで日本のアニメで流れる蝉の声がまったく想定外の文脈で理解されてるような話
0