2021年2月17日

MySQL Technology Cafe #11 ♪MySQL 8.0リファレンスマニュアル日本語化プロジェクト 🐬

2月17日開催 MySQL Technology Cafe #11 にご参加いただいた皆さまありがとうございました! そしてお疲れ様でした。 投稿いただいたTweetまとめました。
0
Japan Oracle Developer @OracleDev_JP

【本日開催🐬】 今夜は #mysql_cafe 「MySQL 8.0リファレンスマニュアル日本語化プロジェクト」開催🙌 といっても参加したら翻訳を手伝うことになることはありません😊 リファレンスマニュアル関係者の話が聞ける貴重な時間になると思いますので、お気軽にご参加ください♪ oracle-code-tokyo-dev.connpass.com/event/201605/

2021-02-17 12:12:17
kabukawa @kabukawa

今夜はこちらに参加します! MySQL Technology Cafe #11 oracle-code-tokyo-dev.connpass.com/event/201605/ #mysql_cafe

2021-02-17 18:34:16
yoku0825 @yoku0825

「MySQLリファレンスマニュアル日本語化プロジェクト」 #mysql_cafe

2021-02-17 19:02:22
hmatsu47(まつ) @hmatsu47

♪が付いてるから今日のタイトルは自動翻訳(じゃない)。 #mysql_cafe

2021-02-17 19:02:31
坂井 恵(SAKAI Kei) @sakaik

あれ? @yoku0825 さんの29枚の20分って今日のこれじゃなかったんだw #mysql_cafe

2021-02-17 19:06:29
hmatsu47(まつ) @hmatsu47

マニュアルについては去年の勉強会で言いたいことを一通り喋ってしまったのでネタがなくなった。 #mysql_cafe

2021-02-17 19:08:13
yoku0825 @yoku0825

もう俺は期限が切れて自腹になるのでやりません! #mysql_cafe twitter.com/yoku0825/statu…

2021-02-17 19:10:51
ブリンガー @bringer1092

梶山さんMySQL8.0の日本語マニュアルありがとうございます #mysql_cafe

2021-02-17 19:11:04
yoku0825 @yoku0825

「今回のリファレンスマニュアル、音符が非常に重要でございます」 シュールw #mysql_cafe

2021-02-17 19:11:12
yoku0825 @yoku0825

「2015年6月、5.6の日本語マニュアル。人間ががんばって日本語化した。数千ページ」 #mysql_cafe

2021-02-17 19:11:59
kabukawa @kabukawa

#mysql_cafe 5.6のマニュアル、手動翻訳だったのか。。。

2021-02-17 19:12:13
yoku0825 @yoku0825

「エンタープライズエディション〇〇本ぶんくらいの安くないお値段がかかった」 #mysql_cafe

2021-02-17 19:12:45
hmatsu47(まつ) @hmatsu47

たぶん坂井さんが更新状況について語ってくれると思うけど、8.0の「常に更新されていくマニュアル」の翻訳がどうやったら最新バージョンに追従できるのかが気になる。 #mysql_cafe

2021-02-17 19:16:23
kabukawa @kabukawa

#mysql_cafe MySQLはドキュメントをXMLで書いて、それをHTMLとかPDFに変換。OracleはHTML。形式が違うので機械翻訳の動作確認に時間がかかっている、と。

2021-02-17 19:17:52
ブリンガー @bringer1092

マニュアル更新の継続的な運用はまだ未定なんだ #mysql_cafe

2021-02-17 19:18:05
hmatsu47(まつ) @hmatsu47

なるほどネイティブじゃない人も書いてるから、ところどころマニュアルの英語が解読困難だったんだ(自分の英語力の問題だけだと思ってた)。 #mysql_cafe

2021-02-17 19:19:33
残りを読む(62)

コメント

コメントがまだありません。感想を最初に伝えてみませんか?