『津軽弁だけで作られた東北電力のCM』ネイティブはホッとするが他の地域の人々はあっけにとられる「せばだばまいねびょ〜ん」

東北電力株式会社 @Tohokudenryoku

先日「津軽弁だけで作る」に挑んだ結果、 試写で社内がざわついたCMがコチラです。 pic.twitter.com/IORhKhgAsL

東北電力株式会社 @Tohokudenryoku

先日の津軽弁CMの試写で「分かりやすい！」と社内が満場一致したverです！ご覧下さい。 twitter.com/Tohokudenryoku… pic.twitter.com/rI4H392TXU

すぅさん🐾 @suusan7nyanko

コレはざわつきますね🤣 twitter.com/Tohokudenryoku…

優子さん(ゆーちゃん) @chiromasahiro

後半は読解出来なかった😭 twitter.com/Tohokudenryoku…

なむこ @gm_nmsn23

実家のような安心感…(* '-' *) twitter.com/Tohokudenryoku…

ぐるみ @wv0gL70Gb2E7OkM

@Tohokudenryoku たげいいでばな。

須遁湖 @nnjk_jkdsk

まいねまいね twitter.com/Tohokudenryoku…

神馬はぐれ@いつもどこかしら不調 @jinba_hagure

@Tohokudenryoku てげいいあんばいだっきゃ

東北電力株式会社 @Tohokudenryoku

こちらの #ネイティブにしか分からない東北の方言CM の津軽弁verがやはり、 他県の方から「ちょっと何言ってるか分からない」という声を多く頂き、翻訳を追加する運びとなりました…！ YouTubeで字幕機能をONにしますと… youtu.be/1qPAmYx93Ys pic.twitter.com/PQXuR9mtyA

拡大

拡大

拡大

だめとれ@毎月海外 @dame_tre

訳見たら意味がわかるし、どういう変化をしているのかも分かって興味深い twitter.com/Tohokudenryoku…

にいな(直) @niinaryo

これ全然何言ってるかわからなかったけど、字幕の画像でせばだばまいねびょーんの正体が判明した。せばだばまいねびょーんていきなり言われても新しくはやりだした妖怪の名前かなってなる。 twitter.com/Tohokudenryoku…

8823cafe @8823cafe

2回観た後に日本語字幕オンにして観ると「おお！そういう事か！」とわかって楽しい☺ twitter.com/Tohokudenryoku…

ものりさす @mono_salith

せばだばまいねびょーん ぼく「？？」 twitter.com/Tohokudenryoku…

エピ浜さん@本音 @epi_seiza

マジで何言ってるか分かんなくて草 twitter.com/Tohokudenryoku…

黒川（きのこの山は至高） @2331kurokawa

わ……分からん……。 twitter.com/Tohokudenryoku…

こんどこそボクと💉会いに行く💉 @DoanVanKien

@Tohokudenryoku 全然わからない！

このは @konoha___0

津軽さんこの言語で生活してるの? twitter.com/Tohokudenryoku…

milleni @mille1641

あかん。宮城県民だと半分くらいしかわからんぞｗ twitter.com/Tohokudenryoku…

なつめ @natsumex0087

フォントのゆるさも相俟って秀逸。 twitter.com/Tohokudenryoku…

激昂寺@悪霊退散！8964天安門！！ @gekkoji_p

な、なんだこれ… せばだらばで…？ よりにもよって画面一杯に現れる言葉が全然わからんw その強引さに笑いが止まらんwこんなんチートや twitter.com/Tohokudenryoku…

浪漫亭ちっく@地球仲間 @romantei_chick

@Sukoyakajanaiyo @Tohokudenryoku 同じ東北人でも半分くらいしかわからんかった