2021年4月30日

『津軽弁だけで作られた東北電力のCM』ネイティブはホッとするが他の地域の人々はあっけにとられる「せばだばまいねびょ〜ん」

こういうCM面白くて好き。解説つきです。
94
東北電力株式会社 @Tohokudenryoku

先日「津軽弁だけで作る」に挑んだ結果、 試写で社内がざわついたCMがコチラです。 pic.twitter.com/IORhKhgAsL

2021-04-23 15:10:00
東北電力株式会社 @Tohokudenryoku

東北電力株式会社の公式アカウントです。 ご覧いただき,ありがとうございます。 皆さまに当社からのお知らせや災害時の情報などをお伝えしてまいります。 フォローよろしくお願いいたします。

tohoku-epco.co.jp

東北電力株式会社 @Tohokudenryoku

先日の津軽弁CMの試写で「分かりやすい!」と社内が満場一致したverです!ご覧下さい。 twitter.com/Tohokudenryoku… pic.twitter.com/rI4H392TXU

2021-04-30 11:45:03
東北電力株式会社 @Tohokudenryoku

こちらの #ネイティブにしか分からない東北の方言CM の津軽弁verがやはり、 他県の方から「ちょっと何言ってるか分からない」という声を多く頂き、翻訳を追加する運びとなりました…! YouTubeで字幕機能をONにしますと… youtu.be/1qPAmYx93Ys pic.twitter.com/PQXuR9mtyA

2021-04-26 18:33:19
拡大
拡大
拡大
リンク YouTube よりそうeねっと 「せばだばまいねびょ~ん」篇 当社Webサービス「よりそうeねっと」について、東北の一地域の言葉でご紹介しています。字幕機能オンで翻訳verも視聴可能です。 ▼会員登録はこちらからhttps://www3.zf1.tohoku-epco.co.jp/?satk=at2021032918012693a9a381-f7db-4223-8fc7-b...
だめとれ@次の旅行は? @dame_tre

訳見たら意味がわかるし、どういう変化をしているのかも分かって興味深い twitter.com/Tohokudenryoku…

2021-04-29 21:59:23
にいな(直)@いろんなとこにいる @niinaryo

これ全然何言ってるかわからなかったけど、字幕の画像でせばだばまいねびょーんの正体が判明した。せばだばまいねびょーんていきなり言われても新しくはやりだした妖怪の名前かなってなる。 twitter.com/Tohokudenryoku…

2021-04-27 16:51:05
8823cafe @8823cafe

2回観た後に日本語字幕オンにして観ると「おお!そういう事か!」とわかって楽しい☺ twitter.com/Tohokudenryoku…

2021-04-26 23:18:17

何て言った????

milleni @mille1641

あかん。宮城県民だと半分くらいしかわからんぞw twitter.com/Tohokudenryoku…

2021-04-24 21:31:06
激昂寺「俺のターン!!ドロー!!人類は滅亡する!!」 @gekkoji_p

な、なんだこれ… せばだらばで…? よりにもよって画面一杯に現れる言葉が全然わからんw その強引さに笑いが止まらんwこんなんチートや twitter.com/Tohokudenryoku…

2021-04-23 22:20:55
残りを読む(41)

コメント

キャンプ中毒のドライさん(Drydog(乾)) @drydog_jp 2021年4月30日
滑舌が良すぎて違和感を感じるな。ネイティブはもっと、こう、区切りが少なく繋がったような感じになっているような。 お年寄り限定かも知らないけど
9
くおんみどり🖖Master_Asia 作品集単行本発売中&楽曲配信中 @midorik 2021年4月30日
そう言えば昔どこかで「流暢な津軽弁はまるでフランス語のよう」という話を聞いた事あるけど、実際そうなんだろうか??
3
じゆうかうがい @jyu_kou_gai 2021年4月30日
あとで女房(弘前市出身)に解説してもらおっと。へばな〜
0
瀬川みつね🌙Titan @segawamitune 2021年4月30日
キレイな津軽弁だしゆっくりだから秋田ケンミンだけど全部わかった 「せばだば」=「それじゃ」 「まいねびょん」=「まいね=ダメだ」+「びょん=べおん=~だろう」=「ダメでしょ」 「おべでけ」=「覚えて行け」
11
瀬川みつね🌙Titan @segawamitune 2021年4月30日
「けら」=「くれる(あげる)」。「つけらっと!」=「つけるって!」。「さねばね」=「しなければならない」。
0
P_watcher @Pwatcher5 2021年4月30日
秋田には【秋田弁の天気予報】があるらしい。 https://youtube.com/watch?v=1KXu07bb44Y 釣りキチ三平の世界。
1
瀬川みつね🌙Titan @segawamitune 2021年4月30日
「いだわしな」=「もったいないな」。 他地方の人にしたらちんぷんかんぷんだろうな…
0
ども @qoHoW8IrtmYOxF0 2021年4月30日
この人がこれでもよそ行きの言葉遣いをしていることだけはひしひしと感じられる。
14
ども @qoHoW8IrtmYOxF0 2021年4月30日
たぶん素のしゃべりはもっと、ひらがなで表せない発音でしょ?テレビ出る時とかとか若者と会話する時、気を使ってひらがなっぽい発音するよね、地方の老人
6
遠藤 @enco2001 2021年4月30日
字幕があってもまったくわからん……
1
おみそ大根 @omiso_daikonia 2021年4月30日
YouTubeで見てきたけど改良バージョンの方が分かりづらかった。イントネーションが違うと方言として認識出来ないのかな。
2
ろんどん @lawtomol 2021年4月30日
約30年前、じいちゃんの葬式で岐阜の親父の実家に行った際、参列したご近所のじーちゃんばーちゃんが何を言ってるのか全く分からず(…たぶん「この度はご愁傷様です」と言ってるんじゃないか?と兄貴とヒソヒソ話した)、しかも親父が全く分からない言葉を話し始めた時は、兄弟妹でびびってしまった
4
ろんどん @lawtomol 2021年4月30日
かつての大相撲の力士は無愛想で、取材にろくに答えない人が多い中、1950年代に活躍した横綱・鏡里は気さくに長時間話してくれた…けど、青森の南部弁全開で何を仰ってるのかサッパリ分からず、記者たちは(…横綱はあまり話さないで下さい…)と内心思ってたとか。 なお、記者に言質を取られて引退に追い込まれたため、それからは無茶苦茶マスコミ嫌いになったらしい
2
かき菜 @sayonarain 2021年4月30日
津軽弁ネイティブだが分かりやすいバージョンの「いっとまが聞いでけろ」の違和感ひどい。あと仙人はめちゃくちゃ丁寧に喋ってる、爺婆がガチるとこんなもんでねえ
1
まとぅだ @Maaaa_1515 2021年4月30日
わい九州人、QUOカードしか聞き取れず
9
葛野広海@ポテトチップス教 @kwan_fai 2021年4月30日
これを青森県のテレビで放送するのか、他の東北五県と新潟県のテレビで放送するのか、それが気になる。
1
赤べこ @akabeko7654 2021年4月30日
1個目の動画最後の方の「お〜べ〜だ〜ら〜?」が明らかに本来の言葉からオミットされた字幕なのはわかる
0
瀬川みつね🌙Titan @segawamitune 2021年4月30日
qoonyan 知らない単語でした。 隣県なのに奥が深いです
2
IJN(スタント:三石千尋とマイクスタントマンチーム) @JapanNavy_Blue 2021年5月1日
これでも古鹿児島弁よりは難易度が低い(※連合軍にとっては)んだもんなぁ…
3
風邪 @tv_radio_0409 2021年5月1日
Eテレの英語番組に出てくる外人がゆっくり優しく喋ってくれてる感じ。ネイティブ同士がリアルで喋ってると途端に聞き取れなくなる。
1
Ito Manabu (まなびぃ) @manaby76 2021年5月1日
地デジ放送開始から、バリアフリーのために字幕情報を付けるCMはよく見るけど、完全に外国語翻訳な字幕CMって初めてな気がするw 外国語ではないけどw
0
ıɥsoʎıɾnℲɐɹıʞ∀ @DukeSillywalker 2021年5月1日
つけらっとのチェケラッチョ感(๑´・ω・`)
2
ざんせつ @zantenmori 2021年5月1日
だいたい分かった隣県人だけど文字を一緒に出されると言葉の理解が追いつかなくなる
0
両棲装〇戦闘車太郎 @d2N5Q4GciZtsa2e 2021年5月1日
変に○✕▲みたいな字幕ではなくキチンと表記されてるからソッチからの方が意味が拾えるな。 やはり隣県人でもリーディングは難しい
0
Super Jpn @JpnSuper 2021年5月1日
青森県内だけしか流せないよなぁ。 目的は、六ヶ所再処理工場と大間原子力発電所の口封じ対策かな
0
@id_fid 2021年5月1日
全然分からないけど、「せばだばまいねびょ~ん🎵」が耳に残って欲しがってるからCMとしたら良いのかもしれないw詳しくは伝わってないけどw
1
花田 鉄平 @teppih 2021年5月1日
スペイン語とポルトガル語はなんとか会話できるが、東北地方出身と九州地方出身はどう頑張っても会話が成立しない。ってなんかで聞いたの思い出した
1
ron@煮干野源 @ron_vdr 2021年5月1日
流れるように意味を理解できるレベル
0
バレルロール @zoahunter 2021年5月1日
「ちゃっちゃとクリック」よりは、「はぇぐクリック」の方が好き
1
りったん @rittan7 2021年5月1日
字幕なしで声だけ聴くとなんとなくわかる気がするが、字が目に入ってくると「???」てなる。
1
IJN(スタント:三石千尋とマイクスタントマンチーム) @JapanNavy_Blue 2021年5月1日
そう言やかつて東北弁喋るAV女優っていたよな?観てないから詳細知らんけども
0
nekosencho @Neko_Sencho 2021年5月1日
音を聞けば何となく意味のようなものはわかるが字幕を見たらダメだ
0
えどがわこじき @crazy_pierrot 2021年5月1日
戦国時代、戦国武将が天下統一を目指した理由が言語の統一を兼ねたんだろうなぁとうっすら思ってしまった
0
shinsa82 @shinsa82 2021年5月2日
segawamitune 北海道では、いたましいが「もったいない」の意味だった。似てる
0
りっちゃん @root_r_crown_p 2021年5月2日
たまに動画で見る津軽弁に比べると聞き取りやすい。まいねびょんはサッパリ予想できなかった。多分薩摩か琉球でやったら半分くらい分からない九州が居るのと似た距離感なのだろうな
0