特権を持っているのは誰か？

tarafuku10 @tarafuku10

動画『特権を持っているのは誰か?』を訳してみた。アメリカの左派が最近よく使う(白人の)特権と言う言葉。それはいったい何なのか? 特権など持たずに育ち、その綴り(Privilege)すら知らないアダム・カローラ(ラジオ・パーソナリティ/コメディアン)が笑い飛ばします。 youtube.com/watch?v=la2aYQ… pic.twitter.com/YXzQ7GF9Fz

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

特権。どうしてみんな特権にとりつかれているのか? 頭がおかしくなりそうだな! 私が特権など持ってなかったが、それだけではない。その単語の綴りすら知らないんだ。 (どこかに d が入るよね? 違ったっけ?) たとえば、貧しい家庭で育ち、親は離婚し、ゴミ漁りばかりして、姉貴は14で家出し、… pic.twitter.com/hSRlxF40zI

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

…福祉とフード・スタンプのお世話になっている子供の話を私がしたとしよう。その子が黒人なら、あなたはこう言うだろう。「ふむ、それは制度的人種差別だ」。しかし、その子が私だったらどうだろう。「お前は何をやってるんだ。お前は特権をどこにやったんだ?」とあなたは言うだろう。 pic.twitter.com/RNBAh70b1b

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

ほんとうの白人の特権とは、一般に言われているようなものではない。良かろうが悪かろうが、誰もあなたのことなど気にしないとわかっていること。それが特権だ。白人だからという理由で誰もあなたに親切にしてくれないし、意地悪もされない。例をあげようか。パトカーに車を止められたとしよう。 pic.twitter.com/uHxGPtGtmX

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

スピードを出しすぎていたのか? 警官が底意地の悪いヤツなのか? 私が思いつくのはそんなところだ。どちらにせよ、肌の色は関係ない。だが、もし私が黒人なら、これは飲酒運転(酒を飲んでるのに運転した)ならぬ黒人運転(黒人なのに運転した)の類だと考えてしまうだろう。警官が人種で私を判断したとね。 pic.twitter.com/m1fOlfCGd7

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

私が話している白人の特権の例をもう1つあげよう。特権を気にせずにすむという特権だ。先日、私の隣人が平日の昼間に警察に連絡して私のことを言い付けた。電話が混線したという理由でだ。私は自宅の改築のことを考えていた。そこで、近所のホームセンターに電話したつもりが、隣人につながった。 pic.twitter.com/4gesBxENWz

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

「ごめんごめん。電話が混線したみたいだね」と私は言ったのだが、気が付くと、パトカーがウチの家の前に止まっていたというわけだ。さて、もし私が黒人なら、これは人種的な動機があるなと思ってしまうだろう。電話が混線したくらいで警察に連絡する理由があるかね? 私が黒人であるという以外に。 pic.twitter.com/sdGcHgulxX

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

いや、私は黒人ではないんだけど、その私だってこれは人種差別でしょって思ってしまうからね。 おわかりいただけただろうか? 白人は特権を持っている。しかし、人権屋が言い募るような特権ではない。みんな、これについて深く掘り下げて考えないよね。 pic.twitter.com/N8PrpgrXgU

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

私の人生にもいろいろと酷いことがあった。最低の教師やカウンセラーに出会った。私に当たり散らす現場監督もいたし、私をこづきまわす番組ディレクターもいた。しかし、いい知らせがある。私は白人だ。だから、彼らがレイシストであると心配しなくていい。単にくそったれなだけだ。 pic.twitter.com/UFyzxaIyfE

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

なぜ他の誰かの特権をそんなに気にするのか? 知ったことか。ここはアメリカだ。自分の力で頑張れよ。ところで、目指していたのは、肌の色ではなく人間の中身で人を判断することじゃなかったっけ? どこかでそんな話を聞いたんだが。なんて名前だったっけ。 pic.twitter.com/UCdN2BJXgc

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

マーティーとかそんな感じのヤツだった(注: マーティン・ルーサー・キングのこと)。ともかく、特権とは、一部の人に比べてではなく、ほとんどの人に比べて良いものを持っているということだ。 pic.twitter.com/JsaoH7In33

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

背の高い人はどうだ? 背が高ければ低い人よりも有利だ。やせている人は太っている人より有利だ。私のように見た目のいい人は (冗談ですよ)、それほどでもない人より有利だ。トーテムポールで自分より下にいるヤツはいつだっている。肌の色は関係ない。 pic.twitter.com/PiKvVE7kwH

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

ちょっと待てよ。トーテムポールって言葉はPC的にOKだっけ? ちょっとレイシストっぽい響きがするぞ。2021年のアメリカに住むすべてのマイノリティの人が、コンゴやバングラデシュや世界の多くの場所に住む人より良い暮らしをしている。信じられない? じゃあ彼らはなぜこの国に来ようとするんだ? pic.twitter.com/o8wSa6vfVF

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

ちょっと考えてみてくれ。アメリカは制度的にレイシストの国なのに、人々は文字どおり命を賭けてこの国に入って来ようとしている。アメリカが何かの施設だとしよう。その施設は制度として人種差別的だ。それなのに、この施設に入って来るためにフェンスを乗り越えようとして死んでしまう人すらいる。 pic.twitter.com/2VsPSO9iU5

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

それも毎年だ。ピープル・オブ・カラーの皆さん? これが筋の通った話に聞こえるかね? (注: People of Color は最近の米国の左派がよく使う言葉で「有色人種」のこと) pic.twitter.com/UxKVEBVNom

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

いいニュースがある。がむしゃらに取り組む意思があなたにあるなら、これほど素晴らしい国は他にない。だから、肌の色やジェンダーや性的傾向をやたら気にするのはやめて、がむしゃらに取り組んでみようじゃないか。 pic.twitter.com/rZA9YjZiD6

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

このナンセンスをどうしたら止められるか知っているだろう? ちょっとした感謝の気持ちだよ。朝起きて、靴を履く。冷蔵庫はいっぱいだ。子供たちにハグをして、妻に「行ってきます」と言う。そして、ガールフレンドに「やあ」とでも言おうぜ(冗談ですよ)。 pic.twitter.com/SEnuB3VfaE

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

世界最高の国に住んでいることに感謝。世界最高の国に最高のタイミングで済んでいることに感謝。肌の色が何であろうが、母国と呼ぶのにアメリカにまさる国はない。 アダム・カローラでした。(了) 英文スクリプト: prageru.com/video/who-has-… pic.twitter.com/GzzvaaqjlH

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

おまけ: 「白人の特権」なるものについて、もう少し詳しく知りたい方は、こちらの動画をどうぞ。 twitter.com/tarafuku10/sta…

tarafuku10 @tarafuku10

動画「白人の特権を終わらせる方法」を訳してみた。ブランドン・テイタムは、白人の特権を許すことができない。存在しないものをどうやって許せばいいのか。 白人の特権という考えはどこからきたのか? 誰の得になるのか? そして、ダメージを受けるのはいったい誰なのか? youtube.com/watch?v=18IVjG… pic.twitter.com/t4fkDTTzJM

2020-03-03 00:48:33

irr-Bot @IrrTenkoBot

１９９９年のインタビューで、トランプが北朝鮮への先制攻撃を主張していたという話。アメリカ中が標的になってからでは遅い、まずは外交交渉を必死でやるが、「もし交渉が上手く行かないなら、後で解決するより、すぐに解決したほうがいい」と。 (2017-08-09) businessinsider.com/trump-1999-int…

irr-Bot @IrrTenkoBot

エドワード・ルトワックの『戦チャン』にあった、「男は戦いを好み、女は戦士を好む。そして女に愛すべき戦士がいないと、子供が生まれなくなって国が滅びる」みたいなの、多数の男から「戦士性」が剥奪されてる現代の日本では、「まさに『希望は戦争』じゃねーか」と思って複雑な気持ちになった。

irr-Bot @IrrTenkoBot

「会社を首になったら人生終わり」という、「自分の会社の顔色をうかがう状態」をやめたら、今度は常に「首になっても他の企業で雇って貰えるような人材であり続ける努力」を強いられるようになり、「社会全体の顔色をうかがう状態」になった。「社畜」をやめたら「社会畜」になったのかもしれない。