インドネシア映画 Tjoet Nja' Dhien デジタルリマスター再上映によせて

Daniel Irawan @danieldokter

Tahun 2015 nemu harta karun ini di sebuah sudut pasar loak di Okinawa seharga 200 ¥. Film Indonesia pertama yang diputar di #Cannes dan satu dari hanya sedikit sekali film kita yang dirilis di bioskop Jepang. Hari ini versi restorasinya tayang kembali di bioskop. #TjoetNjaDhien pic.twitter.com/Jysc0nADYz

拡大

Plus62 @Plus62news

映画「チュッ・ニャ・ディン」デジタル修復版が、きょうからCinema XXIプラザスナヤンなどで上映開始です。 pic.twitter.com/Qkaz66vmVx

拡大

अह्मद् तोदोरोकि @ahmadhito

Bekasi では メガブカシXXI にて1日4回上映。せめて1週間くらいは上映して欲しいものです。 pic.twitter.com/5SgUgQ84Lk

拡大

ayumi @ayumi_odissi

福岡市総合図書館のシネラで時々上映されてるけど、デジタルリマスター版.....観たい.....。 twitter.com/plus62news/sta…

Ikeda Hanako @jakartahanachan

これは見なければ。こんな風に古い映画がまた上映されるといいな。「枕の上の葉」とか。 twitter.com/plus62news/sta…

अह्मद् तोदोरोकि @ahmadhito

@ayumi_odissi @Plus62news 週末にアチェ人のかみさんや子供たちと見てきますので、後で感想呟きます。

अह्मद् तोदोरोकि @ahmadhito

@jakartahanachan もっと古いの、特に70年代のが観たいー ジェンダー観に難ありですが『セクシー女中イネム』シリーズとか、ジャワ戦争を扱った『1828年11月』とか、40年以上続いたロングシリーズの元祖『ドゥルの少年期』とか、あとは反日エクスプロイテーションの怪作『欲望の奴隷』とか。 キリがないのでやめます😅

Ikeda Hanako @jakartahanachan

@ahmadhito 横山さんが「めちゃくちゃ面白かった」と言っていた、アチェのロードムービー「ナイトバス」（？）も見たいなぁ。DVDなんか、どこ探してもない。

अह्मद् तोदोरोकि @ahmadhito

@jakartahanachan 動画配信でも見ないですねー。勿体ないことです。 上映開始時間に少し遅れて映画館へ行ったら観客ゼロで上映中止になっていたジャワ語映画のSri よりは『ナイトバス』は動員観客数は多かったはずなので、何とかして欲しい。共にFFI作品賞なのに😭

अह्मद् तोदोरोकि @ahmadhito

@Plus62news Pちゃんもまだまだやる気満々。3年後も出るでしょうし、目下支持率トップ。

अह्मद् तोदोरोकि @ahmadhito

twitter.com/A_Nasution81/s… 映画の政治利用。 PKBともNUとも無関係だけど、細かいことはいいんだよお! とか言われちゃいそう😅 まあいつもの事とはいえ、なんだかねえ．．． 国営企業大臣のエリック・トヒルがなんで上映会に出席したのか今ごろ理解しました。

A.Nasution @A_Nasution81

Menyambut Hari Kebangkitan Nasional.Gus Ami @cakimiNOW Mengajak Genarasi Milenial Nonton Film "Tjoet Nja'Dhien'. pic.twitter.com/PPBZvEx9Kl

2021-05-20 12:35:49

Pecinta Film Indonesia Official @PecintaFilmOFC

Setelah 33 Tahun, film Tjoet Nja Dhien kembali tayang dalam versi Restorasi TJOET NJA DHIEN tayang mulai hari ini di bioskop Indonesia Pemain: Piet Burnama, Christine Hakim, Rudy Wowor, Slamet Rahardjo Sutradara: Eros Djarot Produser: Sugeng Djarot, Alwin Arifin, Alwin Abdullah pic.twitter.com/ABxYk1x1Zp

拡大

Pecinta Film Indonesia Official @PecintaFilmOFC

Sinopsis Film ini menceritakan tentang perjuangan gigih seorang wanita asal Aceh (Tjoet Nja' Dhien) dan teman-teman seperjuangannya melawan tentara Kerajaan Belanda yang menduduki Aceh di kala masa penjajahan Hindia Belanda.

अह्मद् तोदोरोकि @ahmadhito

スハルト政権下では脚本の事前検閲制度があったので、当局がアチェ人の民族意識を刺激しないよう、且つ国家統一を阻害しないよう、介入指導したことはありうる。ウラは取れてないが、本編と史実を参照すれば、検閲の主体が誰かという問題は置いといても、上記の配慮があることは明白。

अह्मद् तोदोरोकि @ahmadhito

@A_Nasution81 Pakai translation aja. Pokoknya bosan politikus manfaatkan film nasional untuk meraih popularitas. Film Tjoet Nya' Dhien tidak merupakan film propaganda.

अह्मद् तोदोरोकि @ahmadhito

以下傍証。数十年に及んだアチェ戦争の全体像ではなくあくまでチュッ・ニャ・ディンの視点、しかも二番目の夫トゥク・ウマルのオランダ軍脱走から物語が始まること。対オランダ戦争をジハードとして位置づけ、オランダ軍を苦しめたウラマー、トゥンク・チック・ディ・ティロに全く言及していないこと。

अह्मद् तोदोरोकि @ahmadhito

名目上だったとは言え、アチェ王国最後のスルタン、ダウド・シャーを全く登場すらさせないこと。オランダ軍兵士の多様な構成を描写していないこと、とりわけアンボンやマナドの出身者が多数いた事実に触れてない。アチェ社会を分析し分断統治を進言したイスラーム学者スヌック・フルフローニェが

Fathonie Abdullah @World_Top_News1

Selesai pemutaran film "Tjoet Nya' Dhien" (Eros Djarot) di Bioskop 21 Plaza Senayan, Menteri BUMN menyatakan akan siap "menghidupkan" PPFN demi industri film Indonesia. Fathonie AG pic.twitter.com/VM0dQrodjK

拡大

拡大

拡大

拡大

अह्मद् तोदोरोकि @ahmadhito

映画に全く登場しないこと。本編内でチュッ・ニャ・ディンはじめ登場人物のほとんどがアチェ語ではなくインドネシア語或いはムラユ語を話すこと。 これらの要素を物語に組み込むことが可能だったなら、本作への印象はだいぶ変わっていたはずである。 端的に言って、彼女の戦いはジハードであって、

अह्मद् तोदोरोकि @ahmadhito

間違っても彼女は概念すら生まれてもいない「インドネシア」のために戦ったのではない。どこまでもローカルな視点と立場からオランダに絶望的な戦いを挑んだ側面を、映画Tjoet Nja Dhien は充分には描いてはいない。歴史の隠蔽ではなく、また政権プロパガンダ映画でもないが、インドネシアの正史

अह्मद् तोदोरोकि @ahmadhito

を強調したい立場からは極めて都合のいい物語としてまとまっている面は否定できない。Tjoet Nja Dhien の同時代人でアチェ戦争を極めて否定的に見ていた中部ジャワ・ジュパラ県知事の娘カルティニKartini の思想と態度を比較対象する時、アチェ戦争をより大きな文脈で把握できるのではないかと思う。

अह्मद् तोदोरोकि @ahmadhito

filmindonesia.or.id/movie/title/lf… ところで、本作が88年に公開された時のジャカルタでの観客動員数は21万人超で年間5位。全国での動員数は不明だが、不入りとは言えない気がする。日本はじめ海外でも上映されたので、収支が赤字にはならなかったと思うのだが。

Sudar 🐷🎤🐨 2 @DarmanSu_

Tadi nonton Tjoet Nja Dhien di PIM rame juga. Terharu. Seberang baris ada anak 10an tahun sama bapaknya. Awal2 diem. Paruh kedua resah dia, bergerak ke sana kemari. Mainin kertas popcorn. Bapaknya sampe berkali-kali, "diam!"

Sudar 🐷🎤🐨 2 @DarmanSu_

Nanti pas dewasa, kamu pasti pamer ke teman sepantaran: yesteryear, gue nonton Tjoet Nja Dhien with my bokap. I was happy 😍 (dgn nada bangga). Bersyukur. Dulu Joko Anwar nonton dianter bapaknya naik vespa. Bapaknya nunggu di luar krn ga punya duit buat beli dua karier 😢

Serambi Indonesia @serambinews

#FilmTjoet Nja’ Dhien Film ini memperlihatkan sosok Tjoet Nja’ Dhien saat memimpin pasukan gerilyawan melawan kolonialis Belanda setelah sang suami, Teuku Umar syahid. aceh.tribunnews.com/2021/05/20/fil…