-
KidouOkamoto
- 19166
- 35
- 1
- 0
-
- いいね！0
かに🎮🦀
@kani3_sun
@hyrkanian_devil 後日実装予定なんですね🤭 こちらみてなんとか頑張れそうです。。早期の問い合わせありがとうございます (ストーリー導入部分の世界解説ではオリジナル音声使っていたので期待してしまいました。。)
2021-07-08 23:48:29
Ne=$aN
@hyrkanian_devil
@kaipan_san いえいえ！正直、本当に実装する気だったのか言われてその気になったのか疑わしい感じでしたがとりあえずそのようです。それにしてもこんな状況になったのは今までゲームをやってきて初めてだったので困惑してます
2021-07-09 06:06:07
斉藤田助
@7oEKn00f0UewvVA
オブザーバーシステムリダックスをゲットしましたが、画面のかくつき、日本語ローカライズの不具合などが散見されますね。 バグ取りアプデに期待といったところでしょうか。 世界観は大好物です。 pic.twitter.com/hunGIVtrOS
2021-07-09 05:29:55
拡大
拡大
Ne=$aN
@hyrkanian_devil
昨日発売のオブザーバー・システムリダックス。サイバーパンクと故ルトガー・ハウアー最後の演技を期待して買ったのに英語音声に切り替えられず日本版発売元に問い合わせたら「検討中」らしく日本語音声で先にやってほしいと言われてキャストを調べたら謎の素人吹き替え祭り状態。こんなことある？ pic.twitter.com/iyKXTNlysp
2021-07-09 06:52:27
拡大
拡大
拡大
拡大
Ne=$aN
@hyrkanian_devil
何がおかしいって発売仕様だと素人ばかりの吹き替えでしか遊ぶ選択肢がないって事。洋画でも素人吹き替えが嫌なら英語を選択する余地がある。明らかに作品の良さを伝える事よりも話題性を重視したマーケティングの魂胆が見え見え。好きな俳優の作品が身内ネタの苗床みたいにされたのが残念で仕方ない
2021-07-09 07:06:16
Ne=$aN
@hyrkanian_devil
そもそも、この手の洋画調なゲームを好んだり買うような層を完全に蹴った仕様に思い切ったのが信じられない。仮に声優を揃えるのが困難だったとすれば単純に英語音声と字幕にすればいいのにあえて反感を買うような吹き替え仕様のみ。もう、いいやって感じです
2021-07-09 07:23:06
往乃／いちねこずき＠skeb募集中
@masakate
オブザーバー：システムリダックス、演技の巧拙以上に「テキストを読み間違えて言葉が変になってる箇所がある」「急に一文だけ英語音声になるときがある」相当やべえやつだよコレ！！
2021-07-09 14:51:12
ゴンザレス
@gozales3255
observer system Reduxについて 日本側の公式が浪川さん使ったって事実をめちゃ押してくるが、ハッキリ言って浪川さん主人公に全く合ってないので(声優というより制作陣のセンスの問題)そこは強みにならん。 そして金なかったのか知らんけど他の声優ほぼ全員シロウトみてーな演技でかなりやばい
2021-07-09 14:57:28
ゴンザレス
@gozales3255
俺もこれ買ったけど、翻訳されてない文が混ざってたりして 日本語 英語 日本語 日本語 英語 みたいに突然音声切り替えが起こる オープンワールドで会話量頭おかしい作品ならまぁ…ってなるけどクローズドの作品であれはヤバイ あと演技も割とひでぇ。 YouTubeのちょっと如何わしい漫画朗読CM感が凄い twitter.com/hyrkanian_devi…
2021-07-09 14:55:11
ゴンザレス
@gozales3255
あとびっくりさせるためかなんか知らんけど外出ると100%落雷が起こる、移動が多いので慣れてくると普通にうるせえ。 表示オブジェクトが重すぎてメニュー開くと重くなる、ドア開いても重くなる あと、他人の脳に潜入パート後にデバフつくんやけどこれが部屋自体にずっとついてる
2021-07-09 15:01:17
ゴンザレス
@gozales3255
どういうことかというと、 潜入パート終わり ↓ デバフ回復アイテム使う ↓ 再度部屋に入るとデバフ復活 そしてこのデバフってのが、ノイズと画面チラつき「だけ」が起こるっていうシロモノなのでストレスが半端ない
2021-07-09 15:02:29
ゴンザレス
@gozales3255
これはローカライズの問題ではねえんだけど、クエストマーカーもないし、マップも任意に開けない、クエスト指示も曖昧なので何したらいいかわからない。あと、ラグっててドアが開かないのかロックされてるのか判別できねえ箇所が2.3個あった。
2021-07-09 15:04:17
ゴンザレス
@gozales3255
1番の問題は明らかにおばさんなキャラにティーンエイジャーのキャピついた女の子みたいな声(言い方悪いけど売れてないVtuberみたいな声)ついてるって点 違和感が尋常じゃない けど英語音声日本語字幕ができたとて、あんまり日本語字幕が信用できないのがやばい
2021-07-09 15:06:02
ゴンザレス
@gozales3255
#ObserverSystemRedux でもしこれに困ってる人いたらと思って書くんやが、あのゲームは洋ゲーの「×で決定⚪︎で否定」ってのを逆にするコードが使われてて、本体設定で「×で決定⚪︎で否定」に変更してると互いに干渉し合って操作不能に陥る箇所がいくつかあるから本体側切ると治る
2021-07-09 15:13:39
ゴンザレス
@gozales3255
確認できた箇所は 言語選択 字幕背景色変更 画面の真ん中の点の色変えるところ 正直貴様らテストプレイしたんか？って聴きたくなる出来 多分もうやらん
2021-07-09 15:15:25
ゴンザレス
@gozales3255
observerのクソローカライズがどんだけひでえかというと えぇ！？⤴︎⤴︎ロックダウンがぁ⤴︎⤴︎ 行われたのぉぉ⤴︎⤴︎ (未翻訳のクソ流暢な英語音声) それでぇ！⤴︎⤴︎あなたはぁ⤴︎⤴︎誰ェ！？！？⤴︎⤴︎ 終始こんなんよ 笑わせにきてんのか やってられんわあんなん
2021-07-09 15:20:19みんなの感想
たまご
@tamago_gamer
オブザーバーの吹き替えこれあかんでしょ… ㅤ 中島由貴の電撃ゲームライブ #040【オブザーバー：システムリダックス、Everhood】 youtu.be/0ahOxfyNkec?t=…
2021-07-09 07:56:53
なかみん
@nakamin13
故ルトガー・ハウアー最後の演技をゲームで？！ガタってなったけどオリジナル音声で出来ない話で着席した。 でもルトガー・ハウアーを操作するゲームがこの世にあるって知れてありがとうございます。オリジナル音声でプレイできるようになったら買います twitter.com/hyrkanian_devi…
2021-07-09 07:57:30
Ne=$aN
@hyrkanian_devil
@nakamin13 このゲーム、PS4版が実は別の販売元から既に発売されててそちらは英語音声・日本語字幕で遊べるそうです。なので自分もそうしようかなぁ…と考えてます
2021-07-09 08:00:41
なかみん
@nakamin13
@hyrkanian_devil ありがたい情報ありがとうございます。是非プレイしたいと思います。 ブレードランナーで知って好きになったのでその雰囲気も楽しめそうな世界観なので楽しみです
2021-07-09 10:16:15
ichijo
@Takaaki_Ichijo
オブザーバーの件、どちらかというと開発のBloober Teamに上げたほうが良いと思う、パブのマーケティングストラテジでストリーマーを日本語ボイスキャストにあてたけどプロじゃないので品質が酷いと。
2021-07-09 13:53:31