オン・ジ・エッジ・オブ・ザ・ホイール・オブ・ブルータル・フェイト #2

翻訳チームによるサイバーパンク・ニンジャ活劇小説「ニンジャスレイヤー」リアルタイム翻訳 (原作:Bradley Bond-san & Philip Ninj@ Morzez-san) ニンジャスレイヤー公式ファンサイト「ネオサイタマ電脳IRC空間」 http://d.hatena.ne.jp/NinjaHeads/ 続きを読む
2
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」ついにニンジャスレイヤーの踏み込みながらのチョップ突きが打撃応酬を破ってボーツカイの首筋に命中!「グワーッ!」よろめくボーツカイ!ニンジャスレイヤーは踏み込む。ポン・パンチで追撃するつもりなのだ。「イヤーッ!」しかしボーツカイはバック転で距離を取り、仕切り直す!

2011-08-16 00:00:54
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「コシャクなりニンジャスレイヤー=サン!」ボーツカイは三節棍の先端を風車めいて回転させながらニンジャスレイヤーへ迫る。見事!三節棍ならではの攻防一体の構えである。風車回転で攻撃と防御を行いつつ、隙を突いて残る後ろ側の節で必殺の打撃を加える事ができるのだ!「イヤーッ!イヤーッ!」

2011-08-16 00:04:00
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

だがニンジャスレイヤーは冷静である!先日のデスナイトは実際おそるべき敵であった。しかしザイバツといえど強者ばかりでは無いという事か。このニンジャはそこそこの使い手であるが、似たカラテで言うと、過去に対戦したゲイトキーパーには足元にも及ばぬ。この攻撃にしたところで……「イヤーッ!」

2011-08-16 00:09:45
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「グワーッ!?」ニンジャスレイヤーのヤリめいたサイドキックがボーツカイの三節棍の回転の根元に精密命中!回転の中心部は無防備である。ニンジャスレイヤーの狙いすました一撃が三節棍の接続部を破壊した。「バ、バカなーッ!?」うろたえるボーツカイの横面にもう一方の脚でハイキックを叩き込む!

2011-08-16 00:13:08
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」「グワーッ!」メンポがひしゃげ、ボーツカイがよろめく!さらにニンジャスレイヤーは踏み込む!右手チョップ!「イヤーッ!」「グワーッ!」左手チョップ!「イヤーッ!」「グワーッ!」右手チョップ!「イヤーッ!」「グワーッ!」ナムアミダブツ!一方的打撃!

2011-08-16 00:14:15
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」トドメの上段後ろ廻し蹴りだ!だがボーツカイとてニンジャ!「イヤーッ!」ギリギリでその致命打撃をブリッジ回避した!そのままブリッジしながら逆四つん這い歩行でニンジャスレイヤーから遠ざかる!

2011-08-16 00:20:32
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!イヤーッ!」ニンジャスレイヤーは容赦なきスリケン投擲で追撃!「イヤーッ!」ボーツカイは十分遠ざかった後にバック転を四連続で繰り出しそれを回避、距離を取る!「貴様に慢心あり!」ボーツカイは片膝を突き、三節棍の破壊されていない側の先端を向けた……ナンシーに!

2011-08-16 00:24:38
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「何?」三節棍の先端部のカバーが開き、筒状の穴がナンシーを捉える。あれは?仕込み銃!ナンシーは正座を崩したような姿勢でぼんやりとそれを眺めている!まずい!「イヤーッ!」ドウン!仕込み銃が火を噴いた!「グワーッ!」咄嗟に射線上へ飛び込んだニンジャスレイヤーが肩口に被弾!

2011-08-16 00:30:27
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「もらった!」ドウン!「グワーッ!」さらに脇腹に被弾!にわかにボーツカイが勢いを取り戻す。卑怯?否、これはボーツカイを賞賛せねばなるまい。絶望的状況下でニンジャスレイヤーの泣き所を見破り、そこを突いたのだ。今この場で、ニンジャスレイヤーにはナンシーを庇う以外の選択肢が無い!

2011-08-16 00:36:28
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「終わりだニンジャスレイヤー=サン!何故か?理由はすぐにわかる!」」ボーツカイが叫び、仕込み銃から最後の弾丸を発射!ドウン!「グワーッ!」ニンジャスレイヤーの肋に着弾!そしてボーツカイは独りごちる、「ブラックヘイズ=サン、実に不本意だが貴様の忠告に感謝せねばならんな……!」

2011-08-16 00:40:47
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」それはニンジャスレイヤーの頭上!落下しながらの斬撃が、銃弾に釘づけにされたニンジャスレイヤーへ襲いかかった!「イヤーッ!」咄嗟にアスファルトへ身を投げ出しカブト割り斬撃を回避したニンジャスレイヤーへ、さらなる斬撃が襲いかかる!「イヤーッ!」丸太めいた圧倒的質量!

2011-08-16 00:43:50
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーは懐へ飛び込もうとするが、新手のニンジャは用心深い前蹴りで接近を許さない!「イヤーッ!」「ヌウウッ!」全身を古風な甲冑で包んだそのニンジャが異形のカタナを振り上げた!

2011-08-16 00:48:07
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

そのカタナはまるでバイキングのツルギめいた鍔と柄を備え、雄々しい朱色の飾り帯が炎の舌めいて躍る。幅広の刀身にはルーン文字めいた書体で「カ タ ナ ブ レ ー ド ツ ル ギ」と彫り込まれている。ナムアミダブツ!なんたる邪悪な印象を与える刃!

2011-08-16 00:51:43
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ウウ……この痛み……」「恨」の漢字を象った装飾が凶々しいカブト、その悪魔的フルフェイスメンポの奥でくぐもった声がした。「ドーモ……私はキャバリアーです……正々堂々勝負せよ……!」ニンジャスレイヤーのニンジャ嗅覚は甲冑を通して漏れ出る死臭を嗅ぎとる。「ゾンビニンジャか!?」

2011-08-16 00:56:04
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「その通りだ!」ボーツカイが叫び返す。「貴様には似合いの相手よ!」「……!」ニンジャスレイヤーはナンシーを庇うように回りこんだ。そして電撃的速度でオジギした。「ドーモ。キャバリアー=サン。ニンジャスレイヤーです」キャバリアーは全身を震わせ、メンポの隙間から白い息が噴き出した。

2011-08-16 01:00:48
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ニンジャスレイヤーは困惑した。ソウカイヤと組していたゾンビニンジャのテクノロジーがザイバツに……?いや、そんな事は後で悩めばよい。ニンジャ殺すべし!しかし実際これは圧倒的なまでの不利である。守るべきナンシー・リーは朦朧状態、自身は手負い、敵は二人、しかもうち一人がゾンビーなのだ!

2011-08-16 01:06:32
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「弾丸充填は済んだぞニンジャスレイヤー=サン!そこのコーカソイド女がよほど大事と見える。庇いきれるか?」ボーツカイが仕込み銃をナンシーに向ける。「正々堂々勝負せよ!ニンジャスレイヤー=サン!」キャバリアーがぞっとする声で叫び、ツーハンデッド・カタナブレードツルギを振り上げる!

2011-08-16 01:09:28
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(第二部「キョート殺伐都市」より:「オン・ジ・エッジ・オブ・ザ・ホイール・オブ・ブルータル・フェイト」#2終わり#3へ続く

2011-08-16 01:11:42