宝塚の『CITY HUNTER』にて、"モッコリ"の言い換えがうまいと話題に「言わせねーよ！」「意味は通じる」

中野 @pisiinu

宝塚のシティハンター、GET WILDが生オーケストラで演奏されるらしいのもすごいけど、「もっこり」が「ハッスル」に差し替えられてるの見事だと思った。

あらた@Frank @Frank_Drebin_FC

これは上手い ハッスル！ twitter.com/pisiinu/status…

パースペクティブ @cyborg722

上手い言い換え。意味は通じてる。 twitter.com/pisiinu/status…

あ　す　ち @asuuch

すみれコードは守られた模様。 （下ネタなどは宝塚では禁止らしい） twitter.com/pisiinu/status…

まし-みづ＠ラブライブ！シリーズ ユニット甲子園＠Kアリーナ横浜両日参戦 @maruchichi1969

「言わせねーよ！」 twitter.com/pisiinu/status… pic.twitter.com/y9SVpWtxAm

拡大

🌺衛宮桜花🌺 @gunslingerrsts

ハッスルハッスル みんなハッスル！ twitter.com/pisiinu/status…

BLACK★PEPPER @2019MCU23SW9

凄い!!すみれコード「ハッスル」セーフなのか。絶妙な言い換え!! twitter.com/pisiinu/status…

ふぶき＠必読プロフと固ツイ @kaoru_izakizawa

そこはすみれコード😅😅😅 twitter.com/pisiinu/status…

天子 @amny_tenko0602

そうなんだ！どうなるか気になってたんです！😆 twitter.com/pisiinu/status…

烏奈子@夢を描くよ🌈 @heavenlycat6677

さすがの宝塚👏👏👏(ずっともっこりをどうしたのか考えてた人) twitter.com/pisiinu/status…

フェイト@えもふれ☺️さくねこ 3/20 泡沫、3/24 相良茉優1st LIVE @FateFantabulous

そこどうするのか気になってたんだけどそうなってるんだ。 twitter.com/pisiinu/status…

みっさん @Mitsu_Mizar

気になってたのよね(^^) twitter.com/pisiinu/status…

༺ はなぶさ乃恩 ༻ @nowon_h

差し替えに理解ない人もたまにいると思うけど。左ハンドルを右ハンドルにするようなものかな?って思う。 twitter.com/pisiinu/status…

ろきねこ @rockyneco_miya

宝塚でシティハンター！？見たい！ twitter.com/pisiinu/status…

チャパタイさん @chapataisan

心の底から見てえなあ宝塚版シティハンター twitter.com/pisiinu/status…

あかね @akane_preg

げわいの生オケだけでも聞きに行きたく…。配信とかありませんかね…。ぶるれいとかなりますか…。 twitter.com/pisiinu/status…

xProgknn@Ver.20240101版 @progknn

もっこりの元祖はシェイプアップ乱だったかな。どっちも同時期のジャンプ連載。 あの頃のジャンプはどうかしてるわ。(褒めてる twitter.com/pisiinu/status…