トーグエタニティ(日本語版)の正誤表みたいなやつ
トーグエタニティ(日本語版)の誤訳や間違いを少しでも拾いましょう。
(2022/6/4)Togetterの仕様変更により「誰でも更新」ができなくなりました。編集したい方は@hibikisanでメンションいただければ権限与えられます。
(2021/8/17)新紀元社のサイトにて、正誤表(http://www.shinkigensha.co.jp/book/978-4-7753-1928-4/)が公開されてます。
(2021/8/22)引き続きこちらもまとめ更新を続けていきます。新紀元社のサイト掲載の正誤表との内容重複についてはご容赦ください。
-
- いいね！0
デスティニーカード
ほえほえ
@_hoehoe
デスティニーカード リーダーシップ：「 手札か場札から 2 枚を、他のプレイヤーの場札に並べる 」 → 「 手札か場札から 2 枚を、他のプレイヤーらの場札に並べる 」 2 枚まとめて 1 人に渡すでも、1 枚ずつ 2 人に渡すでも良い、ということです。
2021-08-11 12:23:34
ほえほえ
@_hoehoe
デスティニーカード やり直し：「 新しい判定は、古い判定の代わりに適用される 」 → 「 新しい判定は、失敗した判定の代わりに適用される 」
2021-08-11 13:02:47
ほえほえ
@_hoehoe
デスティニーカード 敵方失敗：「 敵方が判定に成功したことが確定してからプレイできる。その判定は失敗する 」 → 「 敵方が、君を対象とした判定に成功したことが確定してからプレイできる。判定による効果は無効となる 」 これは原書でアップデートされた内容なので、誤訳ではないですネ。
2021-08-11 13:11:00コズムカード
羽生 響
@hibikisan
コズムカード アイルNo.4 宮廷陰謀 2ポシビリティ⇒1ポシビリティ アイルNo.7 気まぐれな魔法 呪文の詠唱で不運を起こした者は⇒呪文の詠唱で最初に不運を起こしたストームナイトは
2021-08-15 21:38:31
羽生 響
@hibikisan
サイバー教皇領No.4 異端魔術 呪文の詠唱で最初に不運を起こした者は⇒呪文の詠唱で最初に不運を起こしたストームナイトは サイバー教皇領No.9 強制アップグレード 技術アクシオム26の機器が⇒～機器1つが
2021-08-15 21:39:10
羽生 響
@hibikisan
リビングランドNo.3 最大の防御 以下を追加：戦闘の最初のラウンドにプレイする。 リビングランドNo.4 適者生存 以下を追加：戦闘の最初のラウンドにプレイする。
2021-08-15 21:39:46
羽生 響
@hibikisan
サーコルドNo.3 天罰 負傷が2倍となる⇒自身が受けている負傷ペナルティの2倍を、与えるダメージに加算する サーコルドNo.9 回収 価値があるか分からないが、物品を得る⇒価格基本値が達成値以下の物品を得る
2021-08-15 21:41:56ドラマカード