トーグエタニティ(日本語版)の正誤表みたいなやつ
-
- いいね！0
羽生 響
@hibikisan
トーグエタニティ誤訳。某所で話してて気づいたのでメモ。追加あればつなげてツイートしていきます。#torgeternity #torg
2021-08-09 10:48:10新紀元社の公式正誤表が公開されています
Role&Roll編集部_TRPG
@Role_and_Roll
新紀元社HPにて『トーグ エタニティ 基本ルールブック』のエラッタが掲載されました。 shinkigensha.co.jp/book/978-4-775… #トーグ #TRPG
2021-08-17 11:12:08
へにょ
@he_nyo
ｐ.5 トークン 『公式トークンは、ゲームマスターボックスに入っている』 現在、英語版ではユリシーズのホームページでTORG ETERNITY - GM PACKという呼称で販売しています。 PDF版はなく、印刷済みのみの様子。
2021-09-12 21:16:54第1章 ポシビリティ戦争
第2章 コズム
へにょ
@he_nyo
ｐ.15 世界法則 「世界法則については～第4章のルールにも書かれている」⇒「世界法則については本章の各コズムのページに記載されている。第４章「ルール」のルールセクションを読んでから見ること。」
2021-08-10 21:21:05
羽生 響
@hibikisan
p.15 ゾーンとスティリー：「ハードポイントは～優勢ゾーンにする。」⇒「ハードポイントと呼ばれる遺物は、自らのリアリティを持ち、周辺をその優勢ゾーンに、その周辺を混合エリアにする。」
2021-08-10 18:33:35
羽生 響
@hibikisan
p.30 魔法の法則の魔法の項を以下に置き換え 「術者は、(変成魔法、移送魔法、創造魔法、感知魔法の)技能判定にボーナスを与えるためにショックを受けることができる。1ショックごとに+1だが、その上限は判定に使う技能の技能レベルまでである。」
2021-08-10 18:33:51
へにょ
@he_nyo
ｐ.31 魔化 「その品物を使って行う場合、＋1のボーナスを得る」⇒「その品物を使って関連する技能補判定を行う場合、＋1のボーナスを得る」
2021-08-10 21:24:25
へにょ
@he_nyo
ｐ.33 導入 「サイバネティックスは、侵略の初期にだけ出現したわけではなかった」⇒「サイバネティクスだけが、侵略初期に起きた変化ではなかった。」
2021-08-10 21:31:22p.42 生命の法則：治癒判定を行える頻度は、「シーンごと、あるいは1日ごとのどちらかより頻度の高い方」
羽生 響
@hibikisan
p.55 永劫堕落 最初の文節 オーロシュでは様々な特典や状況によって、キャラクターが有利な状況を得る対価として「堕落」判定を要求されることがある。(訳注：オーロシュの特典が必ず堕落判定を要求するわけではない)
2022-09-04 17:03:19
へにょ
@he_nyo
ｐ.63 核以降 「クラノッドが、～架け直そうとしたとき、彼女は儀式戦闘でクラノッドに挑んだ。」⇒「クラノッドが、～架け直そうとしたとき、彼女はクラノッドへの挑戦者を自称する者たちに立ち向かった。」
2021-08-10 21:47:47
へにょ
@he_nyo
ｐ.67 苦痛の法則 「予知以外の超能力は、～この苦痛を感じ取ることができる。」⇒「予知能力を持っていない超能力者であっても、～この苦痛を感じ取ることができる。」
2021-08-10 21:51:26第3章 ストームナイト
羽生 響
@hibikisan
p.69 表の体力の欄「重量物を持ち上げる場合～。」⇒「《体力》判定に成功すれば、極端に重いものを数秒持ち上げることができる。そうでなければ、」
2021-08-22 20:26:52
へにょ
@he_nyo
ｐ.70 ショックと負傷 「この値までショックを受けると、キャラクターはKOされる。ショック耐性以上のショックダメージは無視する。」⇒「この値を超えてショックを受けると、キャラクターはKOされる。ショック耐性を超えたショックダメージは無視する。」
2021-08-10 21:55:01
羽生 響
@hibikisan
p.70 ショック耐性 「この値までショックを受けると」⇒「合計でこの値を超えるショックを受けると」 「ショック耐性以上の」⇒「ショック耐性を超える」
2021-08-22 20:27:29
羽生 響
@hibikisan
p.70 持ち物 「1000ドル(約12万円)と一般的な「手荷物」を持っている」⇒「1000ドル相当の、一般的に「携帯可能な」装備を持っている」 「持っていておかしくない物や～」⇒「利用可能な装備が分類されており、装備をさらに入手する方法も示されている」
2021-08-22 20:28:02
羽生 響
@hibikisan
p.71 成長 表の能力値の欄 「その値の2倍」⇒「成長後の値の2倍」 「種族限界以上には」⇒「種族の最大能力値を超えて」 表の技能の欄 「そのレベルに等しい」⇒「成長後のレベルに等しい」 「それ以上上げるためには」⇒「それを超えて上げるためには」
2021-08-22 20:28:17