トーグエタニティ(日本語版)の正誤表みたいなやつ

羽生 響 @hibikisan

p.74　種族 「詳細は、今後発売～」⇒「今後のコズムブックでもっと種族が増える」

羽生 響 @hibikisan

p.75　氏族 ゴースト族 「大変好奇心が強い～考えているからだ。」⇒「ラナーラがレルムのあちこちに置いた馴染みのない驚異に、並々ならぬ好奇心を持っている。」

羽生 響 @hibikisan

p.77　威嚇 「尋問者の〈威嚇〉と被疑者の〈威嚇〉もしくは《精神》との対抗判定となる」⇒「尋問者は、被疑者の〈威嚇〉もしくは《精神》を難易度として〈威嚇〉判定を行う」

羽生 響 @hibikisan

p.77　意志力 「ありとあらゆる精神の抵抗～」⇒「恐怖や、ある種の魔法、超能力、精神的攻撃への抵抗に使える精神鍛錬だ。」

羽生 響 @hibikisan

p.77　裏街 「活動地域における情報取得は～。」⇒「情報収集のためにある地域で活動することは～」 「情報料として払う金額、～。」「情報を話そうとする者がどのくらいいるか、それがどの程度一般的に知られているかなどだ。」

羽生 響 @hibikisan

p.78　応急手当 「現在の負傷ペナルティ」⇒「患者の現在の負傷ペナルティ」 「治療者は、～1回しか試みることができない。」⇒「それぞれの治療者は、1人の患者の怪我の治療は1回しか試みることができない。また、1時間以内に受けた負傷でなければ治療できない。」

へにょ @he_nyo

ｐ.78　＜科学＞ 以下の文章を削除。 「このため、～表記される。」

羽生 響 @hibikisan

p.78　科学 以下に置き換え 「天文学、生物学、化学、地学など科学的プロセスへの理解度を示す。」 (分野ごとに取らない)

へにょ @he_nyo

ｐ.77　技能 <格闘>がない。 訳者のツイート参照。

へにょ @he_nyo

ｐ.78　＜学問＞ 以下の文章を削除。 「このため、～表記される。」

羽生 響 @hibikisan

p.78　学問 以下に置き換え 「〈学問〉は歴史、文学、魔法伝承などの、キャラクターの一般教養の知識量を示す。」 (分野ごとに取らない)

羽生 響 @hibikisan

p.78　コラム：技能判定に失敗した時 「もう少し芸のある対応も可能だ」⇒「少々扱いにくくなる」 「機械工学は～不可能だ。」⇒「修理士が大急ぎで作業するのでなければ、作業にどのくらいの時間がかかるかわかれば、重要な遭遇へいつ出発できるかが決まるだろう。」（続く）

QuarrelBlue @QuarrelBlue

@hibikisan いつもありがとうございます。 「機械工学は～不可能だ。」は「修理工はそれほど時間に追われるわけではないが、修理にかかった時間は重要な出会いに向けて出発できる時刻を決めるかもしれない。」（修理自体に制限時間はないが、それによる遅延が問題になる場合はある）くらいの意味かもしれません。

羽生 響 @hibikisan

「特に、～」⇒「見張りが通り過ぎるたびに物陰に身を隠す必要がある。」

へにょ @he_nyo

p79 隠れ身 複数の人間が探し回っている場合、複数回行動ルールを使用する。 →協力ルールを使用する。 #torgeternity

へにょ @he_nyo

ｐ.79　技能リスト ＜格闘＞がない。

羽生 響 @hibikisan

p.79　技能リスト　「予言」⇒「予知」 p.83　「予言」⇒「予知」

羽生 響 @hibikisan

p.81　信教 「唯一神なのか～。」⇒「神、神々のパンテオン、あるいは世界や人類そのものへの忠誠心かもしれない。」

羽生 響 @hibikisan

p.81　地上車操縦 「衝突」⇒「追跡」 「132ページ」⇒「133ページ」

羽生 響 @hibikisan

p.82　追跡 ふつうの欄：「時間経過による状況の悪化を含んだ」⇒「状況に応じていくばくかの時間と」

羽生 響 @hibikisan

p.82　読心 「感情、五感で感じていることなどを読み取ることができる。」⇒「感情を読み取り、自身の五感で感じられない世界を知覚することができる。」

羽生 響 @hibikisan

p.82　念力 以下に置き換え「[超能力]の特典を持つ者は、物質やエネルギーを動かすパワーのために、この技能を使う。」 ([超能力]がなくても取得可能)

羽生 響 @hibikisan

p.82　発見 「比較で決まる」⇒「対抗判定となる」

羽生 響 @hibikisan

p.83　予言(技能名を「予知」に修正) 以下に置き換え「未来を垣間見るパワーは[超能力]の特典を持つ者しか習得できないが、発動にはこの技能を使う。」 ([超能力]がなくても取得可能)

羽生 響 @hibikisan

p.84　矛盾の項を以下のように置き換える 「★印のついている特典は、特定のコズムの世界法則によるものであり、コズムの外では矛盾となる。」(原書では以下の特典に★印がついている)