新iPhoneのサイト、元ネタはおしゃれなのに和訳が全然違った「担当者の苦労が偲ばれる」「和訳の最適解」

スーパーキラキラ
271
ラスティーネ @rusty_ne

@5ebec @chemordie 日本語みて違和感感じてたんですがそんな背景があったんですね😂

2021-09-15 07:01:21

声に出して読みたい

吉右衛門 @glutinosa

スーパーカリフラジリスティックエクピアリドーシャス!! twitter.com/5ebec/status/1…

2021-09-15 10:29:55
へいほぅ🌂 @h3y6e

世界で最も長い英単語である メリー・ポピンズの"Supercalifragilisticexpialidocious" をもじって、"SupercolorpixelisticXDRidocious"にしたの上手すぎて鳥肌立った しかし日本語訳、担当した人がめちゃくちゃ悩んだ結果全てがどうでも良くなった感が凄い #AppleEvent pic.twitter.com/YmnMZfcOGa

2021-09-15 03:42:45
まいか @_ma1ka

スーパーカリフラジリスティックエクスピアリドーシャス♫ twitter.com/5ebec/status/1…

2021-09-15 07:40:06
ふじやん@神山まるごと高専staff @fujiyan_ws

スーパーカリフラジリスティックエクスピアリドーシャス!! 今回の発表で1番感動した!! こういう言葉遊びが好きなんだよおおおお!! twitter.com/5ebec/status/1…

2021-09-15 07:16:23

由来、センスある

だい@ヤォヤォディンドン @hetsdk

これやっぱりスパカリネタだったのね!まぁ和訳は難しいですよね笑 シエラブルーがすごく綺麗な色してるからこれにしよう◎ twitter.com/5ebec/status/1…

2021-09-15 08:09:40
おーた('A`) @43x2

何となく口ずさんでたら XDRidocious のところがハマりすぎて吹いたw twitter.com/5ebec/status/1…

2021-09-15 09:57:23