【悲報】とある中国人男性が、中国で出版されてない日本のマンガを無断翻訳で読んで作者の杏堂まい先生に直接凸してしまう事案が発生

赤さな @stainyu

中国語と簡体字が読めれば、杏堂まい先生事件は中国人のコメントを読むことができます…… とても面白いアイデアを持っている中国人はまだたくさんいます😂😂😂！

George @jp_protect

ある中国漢化組の無断翻訳漫画を読んだの男：漫画に不満を持って、漢化組に文句。 漢化組：ご本人に相談したら？ 男：私は話しに行きました（DMスクショを見せた） （男は作者に叱られ、著作権侵害のために法律に違反していると言われた） 漢化組：！ （転載中止緊急声明を出す）

暁月夜 @yoakatsukisun

あ、これ、グループで見ました😠中国の読者ね! twitter.com/_mykey37/statu… pic.twitter.com/19ZdEvWCLx

拡大

暁月夜 @yoakatsukisun

無断翻訳を読んだ後、中国の読者はTwitterで漫画への不満を表現するために作者·杏堂まいさんにDMを送った。 「漢化組」(中国の無断翻訳のチーム)は無断翻訳がばれるのではないかと心配したためかも、すべてのウェブサイトでの無断翻訳をすばやく削除した。 やはり、「中国、著作権侵害の国」ですね。 pic.twitter.com/QPg1Axxmnk

拡大

拡大

拡大

拡大

暁月夜 @yoakatsukisun

理性的に話し合っても大丈夫ではないですか？ 中国人の汚い言葉は本当に… そして、なぜ他人のアカウントで喧嘩するのですか？ かわいそうな、杏堂まい先生… pic.twitter.com/MvJO5mBYMS

拡大

拡大

拡大

拡大

暁月夜 @yoakatsukisun

中国はCPTPP加入申請する… じゃ、海賊版を根絶やしにするの？無理だろう😊 twitter.com/yoakatsukisun/…

找尋歷史腳步-柏 @RekishitoSeiji

雖然我沒有看這個漫畫，但是我要轉發支持作者的辛勞。杜絕違法的侵害著作權行為！這是原版電子版的連結！ @_mykey37 作者推特 （這位就是被一個違法看盜版的中國人私信指點叫她要接受被盜版還要跟盜版的強盜感謝的那位可憐作者。我希望她的作品能大賣👍） twitter.com/_mykey37/statu…

杏堂まい˗ˋˏ*✩ˎˊ˗ @_mykey37

【おしらせ】 「この恋は不正ログインなので！」 電子マイクロ版(単話、分冊)の1〜7話がほぼ全社配信開始しています☺️ shogakukan.co.jp/books/09d09596 各巻試し読みもあります💓 各サイトのリンクはリプに↓ よろしくお願いします🥺 pic.twitter.com/ww52KIgGbh

2021-08-31 11:30:45

杏堂まい @_mykey37

@RekishitoSeiji 感謝！ありがとうございます🙏ぜひ買って応援ください✨