海外で作られた映画の日本語表記は誤字脱字が多いけど『ブレードランナー2049』のネオンサインはほぼほぼ正確でそれはそれで面白くない

空木 矛盾🐳 @kohaku_utsurogi

分かる……怪しい日本語探すのが好きだったりする…… twitter.com/doy1969/status…

doy @doy1969

未だに海外で作られた映画における日本語表記は誤字脱字が多いけど、『ブレードランナー2049』のネオンサインはほぼほぼ正確で、それはそれで面白くない(ザ・ワガママ)。 pic.twitter.com/7nmn4xG3GR

2021-10-17 14:14:42

のりたま @noritama3tarou

ブレードランナー ブラックロータスのネオンは日本人監督が作ってることもあってかより普通になってて、サイバーパンクにはむしろもっと珍妙な日本語をくれ…！！と思ってしまう twitter.com/doy1969/status…

串田個人の感想です @oryzae1080

いまはネットで翻訳できるから誤字自体はすくないけど 「確かに日本語ではその店をそう表現するが、看板にはしないなあ」みたいな単語がネオンになってるとワクワクする。

いのちち @dapokabo

どっちも萌える！

色👻🥶🧣 @sikisaisiki

エヴァのダミーシステム時のコックピットみある

辺境 @ef_frontier

魚屋が食べていい魚なのか金魚売ってる店なのかいまいちよくわからんところがとても良いw RT

Daгwin @kilingchocolate

いやいやいやいやいや……　なんだこれはのオンパレード(笑) よしかわクリニックだけ普通なのが却って困惑🙄 twitter.com/doy1969/status…

Biryani @dukeandchai

ねぶた（かな？）をネオン管で表現って考えたことなかった、カッコいいな twitter.com/doy1969/status…

モロキー@3/24悪役ﾌﾞﾗｯｸｻﾝﾃﾞｰ @morokey

こういう日本語のサイバーパンクネオンサインのステッカーほしいね。 twitter.com/doy1969/status…

👋移転しました👋 @NasuB30

日本のデザインってもう説明するだけでビジュアルで魅せようっての少なくなってるから海外の方がデザインした日本のデザインに違和感覚えるのかな

みかさよしの @mikasayoshino

正確さと面白さ、相反する要求を満たそうと思うと「実際安い」「ビョウキ・トシヨリ・ヨロシサン」「激しく前後」めいてくるのだろうか…ショッギョムッジョ twitter.com/doy1969/status…