翻訳フォーラム「『述語から読む・訳す』ワークショップ」(高橋さきの講師)関連ツイート (2021/10/24) #1024述語 (2ページ目)

ありがとうございました。衛星図と、普段の読書から「思いつく候補」を拾って貯金できるはず… というお話から、なんだか少し視界が開けた気がしています（3班定方） #1024述語

2021-10-24 17:30:01

「述語から読む」というテーマに興味津々で、初めて応募しました！文章が複雑になるほど、主語・述語が分かりにくかったです。基本が大事なんですね。くもんを習いたくなりました、笑運営の皆さま、ありがとうございました！また交流できる日を楽しみにしています☺︎ #1024述語

2021-10-24 17:52:20

naoko @naoko89741478

「『述語から読む・訳す』ワークショップ」受講。訳文がワンパターンにならないように心がけてはいるものの、自分の表現は小さな枠におさまりがちでした。発想を柔軟にするためにはまず文構造を押さえておくことが重要と学びました。ワークショップで皆さんの豊かな発想に刺激を受けました。 #1024述語

2021-10-24 17:52:33

LOA🍡カナダ @loa_webwriter

@naoko89741478 お疲れさまでした！実は私も参加していました。

2021-10-24 23:24:06

naoko @naoko89741478

@loa_webwriter おぉ、そうだったのですね！　時差のある中、お疲れ様でした☺️

2021-10-24 23:29:32

LOA🍡カナダ @loa_webwriter

@naoko89741478 ありがとうございます！終わったのが午前4時半近かったので、余韻に浸りたいところを我慢して、とりあえずさっきまで寝ていました。

2021-10-24 23:34:04

naoko @naoko89741478

@loa_webwriter 熟睡タイムの開催だったのですね😅💦　私は時差ゼロだったはずなのに、頭が働かなくて何度もフリーズしてしまいました😂

2021-10-24 23:47:34

Sue @yukiko_sue

「述語から読む・訳す」ワークショップを受講。実務をしていない人は、何が大事なの？と思う方もいるとおっしゃっていたけれど、私もその1人でした💦 分類と表現のワークを通して、訳例の広げ方が感覚として分かった気がします。持ち帰り課題や復習頑張ります。ありがとうございました♪ #1024述語

2021-10-24 18:08:43

翻訳茶 @honyakucha

参加者用スプレッドシートは「ファイル」→「ダウンロード」で好きな形式を指定して保存できますね。 #1024述語

2021-10-24 17:31:50

勝田さよ @sayok9011

ちょっと糖分が足りんかった。楽しかったけど（で、実質なにもしてないんだけど）疲れた。ご参加の皆さん、ワークショップの時間配分がうまくいかず、ごめんなさいね。活発に参加してくださってありがとう。そして、さきのさんのお話は、何度聞いてもなにかしら学びがあるのだった。 #1024述語

2021-10-24 17:41:02

Yumiko ”miko” F @nest1989

@sayok9011 わたしも途中で糖分が足りなくなって、チョコを探して食べました。ストックがあってよかった^^; 今回もありがとうございました。

2021-10-24 17:42:45

翻訳フォーラム公式 @FHONYAKU

さきほど無事に「『述語から読む・訳す』ワークショップ Under 3」を終了しました。ご参加くださった皆様、ありがとうございました。近々アンケートと配布資料をお送りしますので、しばらくお待ち下さい。 #1024述語

2021-10-24 18:57:29

sunnyside @yfspica1

スタッフとして参加しました（5班）。シートの場所を忘れるなど（！）もたついてスミマセンでした…。でも参加者のみなさんと考える作業はやっぱり楽しかったです。何年か前に参加したときはあまり分かっていなかったかも。繰返し参加した方がいい、と、言われていた意味が分かりました。 #1024述語

2021-10-24 19:37:08

coco.。 @blessedcocochan

運営側として参加したはずが、多くの学びをいただいたという感想しかありません。皆さまありがとうございました。2班の皆様、ご一緒できたご縁に感謝です。 #1024述語

2021-10-24 20:25:29

coco.。 @blessedcocochan

そして糖分補給がままならなかった（準備不足）ので後追い補給しております。まだ足りない（我慢しろ）。

2021-10-24 20:26:07

Yumiko ”miko” F @nest1989

そう、今日のワークショップイベントの心残りは、事前にお配りした参加ガイドに「十分なおやつをご用意ください」と書くのを忘れたことでした。せめて開会の挨拶の時にでも言えばよかった。うちのイベントは、脳がくたびれるので途中の糖分補給が必須なのでした。 #1024述語

2021-10-24 20:36:34

Sakino Takahashi @sakinotk

本日開催された翻訳フォーラムのワークショップでは、スタッフのみなさんにも参加者のみなさんにも、大変お世話になりました。今回はUnder3の方たちが対象の回ということで、目標とメリハリをはっきりさせた回になりました。カードを使ってぜひ復習してみてくださいね。 #1024述語 pic.twitter.com/VmUG88c1U7

2021-10-24 23:20:46

拡大

Sakino Takahashi @sakinotk

「衛星図」とか「さやまめ（莢豆）図」とか「カスケード図」といった翻訳フォーラム内の名称には、もしかすると、翻訳フォーラム発の名称としてもっと広く愛用・活用していただけるだけのポテンシャルがあるのかもしれません^^。＃図に名前をつけて共有する文化 twitter.com/sakinotk/statu… pic.twitter.com/42qYdIBB2F

2021-10-25 10:39:50