同人誌『ルールズ・フォー・ルールズ』ご紹介

ナナワリ ➡️ BGBE @NANAWARI_games

のはその専門性に加えてきちんとした理解に基づいておられるからだと思うし、これを入手できて本当に良かったです。今日はエネルギー切れなので、続きはまた。

ぬん（Be Catchy Games） @be_catchy

@_kazuma0221 わーメッセージありがとうございます！ 友人達と「ゲムマどうだった？何買った？」と話してたのですが、ルールズ・フォー・ルールズの話題でもちきりでしたよ！ 他人の優れたノウハウを500円で買えるの本当にいいのか…？という気持ちで、読むのが楽しみです。 ありがとうございました！

ぬん（Be Catchy Games） @be_catchy

ルールズ・フォー・ルールズ。名著じゃん！カズマさん(@_kazuma0221)による、自作ボードゲームの英語説明書作成のノウハウを綴ったコピー本。日→英の頭でルール読む事なかったから目から鱗が落ちっぱなしだ〜〜英→日にも活かせそうだし、読み物としても面白い。なんで500円なんだ金を払わせてくれ… pic.twitter.com/OHjJOJcP8o

拡大

Regulus Channel @アニマルウィップ @ChannelRegulus

読了 面白かった。 タルトゲームズ、カズマさんの「ルールズ・フォー・ルールズ」 ルールブックを書きたくなった時に読み返そうと思います 番次郎書店、番ちゃんの「賢者の躊躇」 ソロプレイルールで11VPでした。知らないことが多くてまだまだだなぁと感じました pic.twitter.com/a9zFof9w5a

拡大

青色 @aoiroR

ルールズ・フォー・ルールズ。2章でいろいろ例文を出してくれていて、簡潔なルールならこれだけでも訳せるのでは。3章は全体の構成例になっていて英訳に限らずルールを書くときは参考になると思う。後はジェンダー関連の記載がちょくちょくあり、やっぱり気にかけないと行けないよなーという感じ。

サイゴウ / Saigo @saigo012

『ルールズ・フォー・ルールズ』とても良い本です。おすすめ！ twitter.com/_kazuma0221/st…

カズマ｜Kazuma Suzuki @_kazuma0221

#ゲムマ2021秋 の新作同人誌『ルールズ・フォー・ルールズ』ですが、 ⭐️翻訳の基本テクニックを解説 ⭐️説明書の英訳に使える ⭐️和訳にも使える ⭐️英語の勉強にも役立つ！？ などなど、多くの方に読んでいただける本になっています。ご注目ください！　自分でハードル上げて後が怖い #ゲムマ twitter.com/_kazuma0221/st…

2021-08-29 07:31:42

菊子 @flowpiux

タルトゲームズさんのルールズ・フォー・ルールズを読みました！ 英語のルールを書くためのルールとのことだけど日英両方のボードゲームのルールを書く際の参考になる本でとてもよかった…！ また、日→英翻訳の際の考える点についてもよくある表現と共に記載があり、勉強になりました。 pic.twitter.com/JpfBMtqWat

拡大

ミヤザキユウ | ボードゲームデザイナー @zakimiyayu

情報収集が甘かったせいで見逃してたけど、ルールズ・フォー・ルールズとても読みたい。

藤田 優輝 / Yuki Fujita @yukifujitan

ルールズ・フォー・ルールズ欲しいからゲムマ行こうかな。TRPG好きの友達が初出展するからお祝いしたいし🥳

ぬん（Be Catchy Games） @be_catchy

ルールズ・フォー・ルールズは最高の本 新版嬉しい twitter.com/be_catchy/stat…

ふみ @o23san

ルール・フォー・ルールズとおかんさんの副読本など予約完了！楽しみ！ twitter.com/_kazuma0221/st…

カズマ｜Kazuma Suzuki @_kazuma0221

【宣伝】 #ゲムマ2021秋 新刊『ルールズ・フォー・ルールズ』と、Big Cat Gamesのおかんさん @bigcatboardgame の委託本『Big Catの英語にまつわるエトセトラ』の当日予約・通販受付を開始しました！ 今回は予約数を見て印刷部数を決めます。お早めのご予約をどうぞ！ #ゲムマ tartegames.com/rules4rules/

2021-10-28 21:28:25

ハルバラド @halbarad_bg

まだゲムマのチケットすら買ってないが とりあえずルールズ・フォー・ルールズと おかんさんの本は予約した

草場純 @kusabazyun

@_kazuma0221 ルールズ・フォー・ルールズ、とてもよく書けていますね。ちょっと感動。

草場純 @kusabazyun

@_kazuma0221 カズマさんの作ったトランプゲームのルールのまとめやサマリーが、なぜ簡潔で分かり易いのか、理解できました。

ふみ @o23san

タルトゲームズさん 「ルールズ・フォー・ルールズ」 英語ルールを読む時の(あるいは機械翻訳にも)勉強になるのでは、と思って購入しました。 とても分かりやすく、このケースではこんな表現を！と発見ばかり。 注釈のゲーム、英語の雑学がこれまた楽しい。 手元に置いて折に触れ開きたい本でした。 pic.twitter.com/GQIoFEkC34

拡大

たなやん @atckt

ルールズフォールールズ（魔王軍直轄・タルトゲームズ領） 日本語ルールを英語ルールに変えたり、逆についてのお話。めちゃ個人的に需要がある。現地の言葉ってホント分からないねん。 ギルドビルド（Hakuroku） 資源を使って達成するタイプのゲーム。

たなやん @atckt

ルールズ・フォー・ルールズ(タルトゲームズ) まだ3ページぐらいしか読んでないんだけど、ボドゲの英訳したことある人しか通じないような話が書いてある。 英語ルールを高校英語までの知識で直読みしたりして、実際は違った経験があれば、タメになると思う。 実体験ないときついかも(まだ3ページ pic.twitter.com/5r7pQaOz41

拡大

たなやん @atckt

後、うちはイギリス英語で教えてもらったので別の意見があるページもある。方言だしそんなもんかな。 それと言語は日本語よろしく時間が経つと変わるんで、10年後習ったらうまくいかないことはあると思う。5％ぐらい。うちも。

わらやき @warayaki_for_bg

タルトゲームズさんのルールズ・フォー・ルールズ この本の目的は自作ボードゲームの「日本語説明書の英訳」ではなく「英語説明書を作る」こと 英語説明書を作る計画はないけれど、ルール和訳素人の自分にとって英日翻訳の作法や翻訳に関するマインドなど少しでも吸収できる部分があればと思い購入 pic.twitter.com/GTIk10M1ml

拡大

もあいやん @more_iyan

ルールズ・フォー・ルールズの新しい方を読みました。バーン! というゲームを実際に英訳する章、読んでてワクワクしたんで、折を見てもっかい読みます。

Regulus Channel @アニマルウィップ @ChannelRegulus

タルトゲームズ（@_kazuma0221 ）さんのルールズフォールールズ 行きの電車で読み終わると思ってたけどめちゃくちゃ量が増えてた‼︎ 増えた部分もとても勉強になる twitter.com/ChannelRegulus… pic.twitter.com/UQjOQpvD9l

Regulus Channel @アニマルウィップ @ChannelRegulus

昨日届いていた「こちら異世界転生局」も共に。 ウミガメレストランとサバトのマジョたちも追加で買いましたー pic.twitter.com/q7T20FMRZy

2021-11-20 20:36:52

拡大

Regulus Channel @アニマルウィップ @ChannelRegulus

【ルールズ・フォー・ルールズ】を参考に英語ルールを書いてみました。マジで助かる!! ※使いこなせているかは分かりません ルールブック書くのは苦手だからこそ頑張りたいなぁ 〈File〉から読めるのでミスがあったらこっそりおしえてください!! twitter.com/gakugamekari/s…

アニマルウィップ@ウロボロスの傭兵通販中 @gakugamekari

boardgamegeek.com/boardgame/3621… 【ポーションメイキング】をBGGに登録しました!! 【ギリ、義理チョコ】に次いで2回目ですが、まだ慣れない…… 英語ルールも公開しました～

2022-05-05 10:47:05

あかしあ @akashianomi

ルールズ・フォー・ルールズ、Big Catの英語にまつわるエトセトラ:おそらく読んでも英訳は出来ないだろうが、それでも興味のある分野の実用書・技術書を読むのは楽しい。あわよくば英訳もできると嬉しい。